Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'Sprung' von Deutsch nach Englisch
NOUN   der Sprung | die Sprünge
SYNO Falz | Fuge | Knacks | ...
leapSprung {m}
2334
jumpSprung {m}
309
crackSprung {m} [Riss]
154
pounceSprung {m} [von Raubtier]
132
skipSprung {m} [Hüpfer]
112
boundSprung {m} [Satz]
103
bounce [leap]Sprung {m}
91
dash [sudden movement]Sprung {m} [schnelle Bewegung]
63
jerk [sudden movement]Sprung {m} [Satz, Schreckreaktion]
42
hopSprung {m} [auf einem Bein]
40
spring [leap]Sprung {m}
35
flaw [crack]Sprung {m} [Riss]
34
comp.
branch
Sprung {m}
31
dent.med.
crevice
Sprung {m}
30
bolt [dash]Sprung {m}
24
fissureSprung {m} [Riss]
22
dartSprung {m}
17
seamSprung {m}
7
electr.
offset
Sprung {m}
6
spec.
transfer
Sprung {m}
5
sports
dive
Sprung {m} [Schwimmsport: Kopfsprung]
2 Wörter: Substantive
comp.
absolute branch
absoluter Sprung {m}
phys.
Barkhausen jump
Barkhausen-Sprung {m} [auch Barkhausensprung]
branch on conditionbedingter Sprung {m}
conditional transferbedingter Sprung {m}
comp.
conditional jump
bedingter Sprung {m}
comp.
conditional branch
bedingter Sprung {m}
hairline crackfeiner Sprung {m}
mil.
HAHO jump [military free-fall form of insertion]
HAHO-Sprung {m} [Fallschirmsprungverfahren]
mil.
HALO jump [military free-fall form of insertion]
HALO-Sprung {m} [Fallschirmsprungverfahren]
engin.tech.
hydraulic jump
hydraulischer Sprung {m}
short skipkurzer Sprung {m}
electr.
kV step
kV-Sprung {m} [Stufe]
sports
failed dive
missglückter Sprung {m} [Schwimmen]
comp.
relative jump
relativer Sprung {m}
sports
jump lunge
Sprung {m} vor [Ausfallschritt beim Fechten]
unconditional jumpunbedingter Sprung {m}
comp.
unconditional branch
unbedingter Sprung {m}
broad jumpweiter Sprung {m}
3 Wörter: Andere
at a jump {adv}in einem Sprung
at a leap {adv}in einem Sprung
at a pounce {adv} [rare]in einem Sprung
at one dash {adv}mit einem Sprung
with a dart {adv}mit einem Sprung
at one bound {adv}mit einem Sprung
idiom
at a bound {adv}
mit einem Sprung
3 Wörter: Verben
to take the plunge [coll.] [idiom]den Sprung wagen [fig.] [z. B. in die Ehe]
to have a crack in it [glass, window etc.]einen Sprung aufweisen [geh.] [Glas, Fenster usw.]
to get scratchedeinen Sprung bekommen [Schallplatte]
to have a crack in it [glass, window etc.]einen Sprung haben [Glas, Fenster usw.]
to take a leapeinen Sprung machen
to cause to crackeinen Sprung verursachen
to dare a leapeinen Sprung wagen
3 Wörter: Substantive
great leap forwardgroßer Sprung {m} vorwärts
electr.RadioTV
black-white transition
Schwarz-Weiß-Sprung {m}
leap in the darkSprung {m} ins Ungewisse
sports
running jump
Sprung {m} mit Anlauf
jump aheadSprung {m} nach vorn
sports
field event
Sprung- und Wurfdisziplin {f}
4 Wörter: Andere
idiom
at a dash {adv}
mit einem schnellen Sprung
4 Wörter: Verben
to be on the hop [Br.] [coll.] [idiom]auf dem Sprung sein [ugs.] [Redewendung]
to be about to go auf dem Sprung sein [ugs.] [Redewendung] [gerade gehen wollen]
to be about to leave auf dem Sprung sein [ugs.] [Redewendung] [gerade gehen wollen]
to drop byauf einen Sprung vorbeikommen [ugs.] [Redewendung]
to drop inauf einen Sprung vorbeikommen [ugs.] [Redewendung]
to pop in [coll.] [idiom]auf einen Sprung vorbeikommen [ugs.] [Redewendung]
to stop by auf einen Sprung vorbeischauen [ugs.] [Redewendung]
to make a plungeden entscheidenden Sprung wagen [fig.]
4 Wörter: Substantive
a leap into the unknown [fig.]ein Sprung {m} ins Ungewisse [fig.]
hist.
Great Leap Forward [China]
Großer Sprung {m} nach vorn
sports
standing jump
Sprung {m} aus dem Stand
5+ Wörter: Andere
quote
That's one small step for (a) man, one giant leap for mankind. [Neil Armstrong]
Das ist ein kleiner Schritt für einen Menschen, ein riesiger Sprung für die Menschheit.
He is always on the go. [idiom]Er ist immer auf dem Sprung. [ugs.] [Redewendung]
He dropped in. Er kam auf einen Sprung herein. [ugs.] [Redewendung]
I'll just drop in for a second. [idiom] Ich komme auf einen Sprung vorbei. [ugs.] [Redewendung]
She dropped in. Sie kam auf einen Sprung herein. [ugs.] [Redewendung]
5+ Wörter: Verben
sports
to claim a place in the squad [football]
den Sprung in den Kader schaffen
pol.
to make it into parliament
den Sprung ins Parlament schaffen
idiom
to be cracked [coll.] [be crazy]
einen Sprung (in der Schüssel) haben [ugs.] [verrückt sein]
to lungeeinen Sprung / Satz vorwärts machen
to be crackers [Br.] [coll.] [idiom] einen Sprung in der Schüssel haben [ugs.] [Redewendung]
sports
to soar five places to third
einen Sprung um fünf Plätze auf Rang drei machen
Fiktion (Literatur und Film)
filmF
Hysterical [Chris Bearde]
Ein Sprung in der Schüssel
filmF
The Hudsucker Proxy [Ethan and Joel Coen]
Hudsucker - Der große Sprung
filmF
Take the High Ground! [Richard Brooks]
Sprung auf, marsch, marsch!
filmF
White Heat [Raoul Walsh]
Sprung in den Tod / Maschinenpistolen
86 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'Sprung' von Deutsch nach Englisch

Sprung {m}
leap

jump

bounce [leap]

spring [leap]

branchcomp.

crevicedent.med.

bolt [dash]

dart

seam

offsetelectr.

transferspec.
Werbung
Sprung {m} [Riss]
crack

flaw [crack]

fissure
Sprung {m} [von Raubtier]
pounce
Sprung {m} [Hüpfer]
skip
Sprung {m} [Satz]
bound
Sprung {m} [schnelle Bewegung]
dash [sudden movement]
Sprung {m} [Satz, Schreckreaktion]
jerk [sudden movement]
Sprung {m} [auf einem Bein]
hop
Sprung {m} [Schwimmsport: Kopfsprung]
divesports

absoluter Sprung {m}
absolute branchcomp.
Barkhausen-Sprung {m} [auch Barkhausensprung]
Barkhausen jumpphys.
bedingter Sprung {m}
branch on condition

conditional transfer

conditional jumpcomp.

conditional branchcomp.
feiner Sprung {m}
hairline crack
HAHO-Sprung {m} [Fallschirmsprungverfahren]
HAHO jump [military free-fall form of insertion]mil.
HALO-Sprung {m} [Fallschirmsprungverfahren]
HALO jump [military free-fall form of insertion]mil.
hydraulischer Sprung {m}
hydraulic jumpengin.tech.
kurzer Sprung {m}
short skip
kV-Sprung {m} [Stufe]
kV stepelectr.
missglückter Sprung {m} [Schwimmen]
failed divesports
relativer Sprung {m}
relative jumpcomp.
Sprung {m} vor [Ausfallschritt beim Fechten]
jump lungesports
unbedingter Sprung {m}
unconditional jump

unconditional branchcomp.
weiter Sprung {m}
broad jump

in einem Sprung
at a jump {adv}

at a leap {adv}

at a pounce {adv} [rare]
mit einem Sprung
at one dash {adv}

with a dart {adv}

at one bound {adv}

at a bound {adv}idiom

den Sprung wagen [fig.] [z. B. in die Ehe]
to take the plunge [coll.] [idiom]
einen Sprung aufweisen [geh.] [Glas, Fenster usw.]
to have a crack in it [glass, window etc.]
einen Sprung bekommen [Schallplatte]
to get scratched
einen Sprung haben [Glas, Fenster usw.]
to have a crack in it [glass, window etc.]
einen Sprung machen
to take a leap
einen Sprung verursachen
to cause to crack
einen Sprung wagen
to dare a leap

großer Sprung {m} vorwärts
great leap forward
Schwarz-Weiß-Sprung {m}
black-white transitionelectr.RadioTV
Sprung {m} ins Ungewisse
leap in the dark
Sprung {m} mit Anlauf
running jumpsports
Sprung {m} nach vorn
jump ahead
Sprung- und Wurfdisziplin {f}
field eventsports

mit einem schnellen Sprung
at a dash {adv}idiom

auf dem Sprung sein [ugs.] [Redewendung]
to be on the hop [Br.] [coll.] [idiom]
auf dem Sprung sein [ugs.] [Redewendung] [gerade gehen wollen]
to be about to go

to be about to leave
auf einen Sprung vorbeikommen [ugs.] [Redewendung]
to drop by

to drop in

to pop in [coll.] [idiom]
auf einen Sprung vorbeischauen [ugs.] [Redewendung]
to stop by
den entscheidenden Sprung wagen [fig.]
to make a plunge

ein Sprung {m} ins Ungewisse [fig.]
a leap into the unknown [fig.]
Großer Sprung {m} nach vorn
Great Leap Forward [China]hist.
Sprung {m} aus dem Stand
standing jumpsports

Das ist ein kleiner Schritt für einen Menschen, ein riesiger Sprung für die Menschheit.
That's one small step for (a) man, one giant leap for mankind. [Neil Armstrong]quote
Er ist immer auf dem Sprung. [ugs.] [Redewendung]
He is always on the go. [idiom]
Er kam auf einen Sprung herein. [ugs.] [Redewendung]
He dropped in.
Ich komme auf einen Sprung vorbei. [ugs.] [Redewendung]
I'll just drop in for a second. [idiom]
Sie kam auf einen Sprung herein. [ugs.] [Redewendung]
She dropped in.

den Sprung in den Kader schaffen
to claim a place in the squad [football]sports
den Sprung ins Parlament schaffen
to make it into parliamentpol.
einen Sprung (in der Schüssel) haben [ugs.] [verrückt sein]
to be cracked [coll.] [be crazy]idiom
einen Sprung / Satz vorwärts machen
to lunge
einen Sprung in der Schüssel haben [ugs.] [Redewendung]
to be crackers [Br.] [coll.] [idiom]
einen Sprung um fünf Plätze auf Rang drei machen
to soar five places to thirdsports

Ein Sprung in der Schüssel
Hysterical [Chris Bearde]filmF
Hudsucker - Der große Sprung
The Hudsucker Proxy [Ethan and Joel Coen]filmF
Sprung auf, marsch, marsch!
Take the High Ground! [Richard Brooks]filmF
Sprung in den Tod / Maschinenpistolen
White Heat [Raoul Walsh]filmF
  • sprung = gesprungen
  • sprung [coll.] [Am.] = verliebt
  • sprung [on springs] = gefedert [mit einer Federung versehen]
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Axel Zitzmann führte nach dem ersten Wertungstag noch mit 19 Punkten Vorsprung. Armin Kogler konnte am zweiten Wettkampftag mit einem Sprung von 169 m im letzten Sprung noch an ihm vorbeiziehen.
  • Stephan Feck misslang sein zweiter Sprung völlig. Nachdem er beim Absprung wegrutschte, konnte er seinen Sprung nicht mehr kontrollieren und landete auf dem Rücken.
  • Neben seinem Reckabgang ist besonders sein Überschlag mit anschließendem Rückwärtssalto bekannt geblieben, dieser Sprung wird nach ihm als "Tsukahara" bezeichnet.
  • Bei den Weltmeisterschaften 2007 im japanischen Osaka verbesserte er in seinem letzten Sprung mit 8,47 m den zuvor von Giovanni Evangelisti gehaltenen italienischen Rekord.
  • Der Sprung wurde vom Ex-Skirennfahrer und Pistenbauer Bernhard Russi 1988 errichtet und ist nach ihm benannt.

  • Der Wechselsprung (auch Wassersprung oder Hydraulischer Sprung) ist ein Begriff aus der Hydromechanik offener Gerinne.
  • Ein geworfener Sprung (engl. "throw") ist ein paarlaufspezifisches Element.
  • Dem Sprung ging ein Absprung aus einem Helikopter mit Ziellandung auf dem Dach des Gebäudes voraus.
  • Der Lutz, benannt nach dem Österreicher Alois Lutz (1898–1918), ist ein Sprung im Eiskunstlauf.
  • Bei der AFF-Ausbildung ist bereits der erste Sprung ein Freifallsprung, während es bei der Static-Line-Ausbildung frühestens der siebte Sprung ist.

  • Diese Vorgänge gehen blitzartig. Je horizontaler der Sprung, desto weiter der Sprung. Anders als beim normalen Weitsprung sind die Arme am wichtigsten.
  • August 2004 lagen Peng und Wang nach dem vierten Sprung mit über 12 Punkten Vorsprung in Führung.
  • Ein Sprung vom Stand in die Rückenlandung zählt als [...] Salto rückwärts und wird somit mit 0,1 Punkten in der Schwierigkeit bewertet.
  • Im Sprunglauf von der Salpausselkä-Schanze (K-40) am 6.
  • Thorén war Miterfinder des nach ihm benannten Sprunges "Thorén".

  • Bonaly war vor allem für ihr großes Sprungtalent bekannt.
  • Ein Luftsprung drückt Freude, Begeisterung, oder auch Wut und Ärger aus.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!