Übersetzung für 'Stück für Stück' von Deutsch nach Englisch

für das Stück

apiece {adv}

Stück für Stück

piecemeal {adv}

piece-meal {adv}

bit by bit {adv}

one by one {adv}

in increments {adv}

inch by inch {adv}

piece by piece {adv}

a bit at a time {adv}

little by little {adv}

a little at a time {adv}

Werbung

Stück für Stück [auch fig.]

littlemeal {adv} [obs.] [also fig.] [little by little]

---

etw.^Akk. Stück für Stück auseinandernehmen [fig.]

to disarticulate sth. [fig.]

---

für 1 $ pro Stück

at $1 each {adv}

je Stück für 1 $

at $1 each {adv}

---

sich^Akk. Stück für Stück auf jdn./etw. zubewegen

to inch one's way to / toward(s) sb./sth.

---

Ein-Euro-Stück {n} <1-Euro-Stück>

one-euro piececurr.

Ein-Cent-Stück {n} <1-Cent-Stück>

one-cent piececurr.

Zwei-Cent-Stück {n} <2-Cent-Stück>

two-cent coin <2-cent coin>curr.

two-cent piececurr.

Fünf-Cent-Stück {n} <5-Cent-Stück>

five-cent piece <5-cent piece>curr.

Stück {n}

head

exemplar

lump

part

show [play]theatre

bit

unit

scrap

stretch [distance]

chop

track [song]mus.

slips

length [a length of sth.]

parcel [lot, quantity]

playlit.theatre

• Damit verschwanden Stück für Stück die Palisadenzäune.
• Die westlichen Teile der Utrechter Kathedrale (deren Langhaus allerdings 1674 bei einem Orkan einstürzte und danach Stück für Stück abgetragen wurde) sind im Kern aus Backstein errichtet, der an zwei Kapellen und an Teilen des Turms auch die Außenhaut bildet.
• Bis in die 1950er Jahre wurde das Straßenbahnnetz Stück für Stück erweitert.
• In der zweiten Jahrhunderthälfte dehnten die Briten ihre Herrschaft im südlichen Afrika Stück für Stück aus.
• Organische Synthesestrategien unterscheiden sich von Synthesen in der anorganischen Chemie, da organische Moleküle meist Stück für Stück aufgebaut werden können.

• Das Französische wird Stück für Stück eingeführt und bis zur zweiten Klasse nicht im Unterricht behandelt.
• Anschließend klebte er die Styroporblöcke Stück für Stück aneinander, um die Optik der Burg zu simulieren.
• Damit war sichergestellt, dass sich ein Bürgerkrieg nicht wiederholte. Stück für Stück entmachtete Yongle seine männliche Verwandtschaft, ein Prozess, der unter seinem Enkel Xuande seinen endgültigen Abschluss fand.
• ... bei "Twin Peaks" bereits tot) und es verbleibt den verbleibenden Charakteren nur, Stück für Stück ihre Persönlichkeiten zu rekonstruieren.
• Diese sind derartig modifiziert, dass sie entweder ihren Wirkstoff Stück für Stück freisetzen (z. ...

• In Zukunft sollen die Netze Stück für Stück ausgeweitet werden.
• ... Puddeleisen) zusammengesetzt und Stück für Stück im Feuer zusammengeschweißt.
• Es wurde kritisiert, dass "Bild" die Informationen Stück für Stück veröffentlichte und auffallend viele Politiker aus den Fraktionen von SPD und Grünen von der Berichterstattung betroffen waren.
• Beispielsweise wirkt er hochkonzentriert (40 %) in Pasten zusammen mit einem Antipilzmittel (Antimykotikum) gegen Nagelpilz (Onychomykose), wobei der Harnstoff den Nagel so weich macht, dass sich die infizierte Nagelsubstanz Stück für Stück abtragen lässt.
• April 1945 wurde das KZ Buchenwald Stück für Stück unkontrollierbar.

• Also versuchte Paramount das, was man heute eine feindliche Übernahme nennen würde: Stück für Stück wurden die in der First National zusammengeschlossenen Kinoketten aufgekauft.
• Der Wiederaufbau nach dem Krieg fand Stück für Stück statt.
• Durch das Zusammentragen möglichst vieler historischer Bildaufnahmen und Baupläne der damaligen Gebäude und des Stadtbildes insgesamt soll die wieder zu bebauende Fläche als 3D-Modell zunächst Stück für Stück in ihren Strukturen rekonstruiert und zu einem immer stärkeren Grad detailliert werden.
• Ab 1948 wurde der Rekurs auf den Panslawismus im Ostblock Stück für Stück beendet; an seine Stelle trat zunehmend die Ideologie der „sozialistischen Freundschaft der Völker“, die jetzt auch nichtslawische Nationen einschloss.