dict.cc | Stadtluft macht frei nach Jahr und Tag

Übersetzung für 'Stadtluft macht frei nach Jahr und Tag' von Deutsch nach Englisch

	hist.law Urban air makes you free (after a year and a day).	Stadtluft macht frei (nach Jahr und Tag).
Teiltreffer
	a year and a day	Jahr und Tag
	annus et dies	Jahr und Tag
	for a long time `{adv}`	seit Jahr und Tag `[Redewendung]`
	for years `{adv}`	seit Jahr und Tag `[Redewendung]`
	years and years ago `{adv}`	vor Jahr und Tag `[Redewendung]`
	mus.F Time, which day and year doth make	Die Zeit, die Tag und Jahre macht `[J.S. Bach, BWV 134a]`
	day off	Tag `{m}` frei
	day off duty	Tag `{m}` frei von Dienst
	a year to the day `{adv}`	ein Jahr auf den Tag (genau)
	I have a day off.	Ich habe einen Tag frei.
	to give sb. the day off	jdm. den Tag frei geben
	to take a day off	(sich^Dat.) einen Tag frei nehmen
	quote Work Brings Freedom `[sign over the gates of Auschwitz]`	Arbeit macht frei `[Schild über den Toren von Auschwitz]`
	jobs You've a day off.	Sie haben einen Tag frei. `[formelle Anrede]`
	after a year `{adv}`	nach einem Jahr
	freely adapted from	frei nach
	loosely based on Goethe	frei nach Goethe
	as Goethe didn't say	frei nach Goethe
	based loosely on `{prep}`	frei nach `[+Dat.]`
	based on `{prep}`	frei nach `[+Dat.]`

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Stadtluft macht frei nach Jahr und Tag' von Deutsch nach Englisch

Stadtluft macht frei (nach Jahr und Tag).: Urban air makes you free (after a year and a day).hist.law
Werbung
Jahr und Tag: a year and a day

annus et dies
seit Jahr und Tag [Redewendung]: for a long time {adv}

for years {adv}
vor Jahr und Tag [Redewendung]: years and years ago {adv}
Die Zeit, die Tag und Jahre macht [J.S. Bach, BWV 134a]: Time, which day and year doth makemus.F
Tag {m} frei: day off
Tag {m} frei von Dienst: day off duty
ein Jahr auf den Tag (genau): a year to the day {adv}
Ich habe einen Tag frei.: I have a day off.
jdm. den Tag frei geben: to give sb. the day off
(sich^Dat.) einen Tag frei nehmen: to take a day off
Arbeit macht frei [Schild über den Toren von Auschwitz]: Work Brings Freedom [sign over the gates of Auschwitz]quote
Sie haben einen Tag frei. [formelle Anrede]: You've a day off.jobs
nach einem Jahr: after a year {adv}
frei nach: freely adapted from
frei nach Goethe: loosely based on Goethe

as Goethe didn't say
frei nach [+Dat.]: based loosely on {prep}

based on {prep}

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!