Übersetzung für 'Startfreigabe' von Deutsch nach Englisch

Startfreigabe {f}

take-off clearanceaviat.

all-clear for takeoffaviat.

clearance for takeoffaviat.

---

Werbung

Startfreigabe haben

to be go for launch [coll.]astronau

---

die Startfreigabe erhalten haben

to have clearance for takeoffaviat.

• So sollen junge Nachwuchsfahrer, die sich nicht vorher dem Ausbildungskonzept des DSV unterzogen haben, keine Startfreigabe des Verbands erhalten.
• Grün signalisiert die Startfreigabe. Rot zeigt das Verlassen der Lichtschranke vor Startfreigabe an und bedeutet sofortige Disqualifikation.
• Um 16:08 Uhr Ortszeit erhielten die Piloten der Trident die Startfreigabe und hoben 48 Sekunden danach ab.
• ... während des Wartens auf die Startfreigabe) bewegt sich nicht, seine Nutzleistung und damit sein Wirkungsgrad ist null.
• Sollte der Wasserstand im Auslaufbecken zu gering gewesen sein und somit die Gefahr einer unzureichenden Bremsleistung gegeben sein, gab es sowohl vom Computersystem keine Startfreigabe für die Wagen und zusätzlich waren entlang der Auslaufstrecke Gummiflächen an den Schienenrohren montiert, die für zusätzliche Reibung sorgten.

• Tatsächlich verließ das Flugzeug um 7:59 Uhr das Gate C19, musste aber in einer Halteposition bis zur Startfreigabe auf Startbahn 9 um 8:14 Uhr warten.
• An unkontrollierten Flugplätzen dagegen startet der Luftfahrzeugführer nach eigenem Ermessen, eine Startfreigabe ist hier nicht erforderlich (und auch nicht verfügbar).
• Bedenken des Flugingenieurs und des Ersten Offiziers darüber, ob die andere Maschine die Piste schon verlassen habe oder ob eine Startfreigabe vom Kontrollturm tatsächlich erteilt wurde, wurden vom Kapitän abgewiesen.
• Das KLM-Flugzeug startete ohne Startfreigabe und stieß während des Abhebens mit der noch auf der Startbahn rollenden Pan-Am-Maschine zusammen.
• die Startfreigabe eines Motorsportwettkampfes auf einer Rundstrecke kann grundsätzlich stehend oder rollend erfolgen.

• Vier Minuten später wurde die Startfreigabe erteilt.
• Während die Piloten auf die Startfreigabe warteten, brach Nebel über den Flughafen herein und reduzierte die Sichtweite unter das erforderliche Minimum von einer Viertelmeile.
• Als Unfallursache wurde die Erteilung einer Startfreigabe für die "EC-AEJ" durch die Flugsicherung in Barcelona angegeben, ohne dass sich diese vorher über die genaue Position der "EC-ANJ" vergewissert hätte.
• Warteschlangen von Maschinen, die auf Startfreigabe warteten, hatten sich gebildet.