dict.cc
⇄
⇄
Werbung
| NOUN | der Staub | - [Substanz] / [fachspr.: Arten] die Staube / Stäube | |
| SYNO | Puder | Pulver | Staub |
- Staub {m}
- dust
- Staub {m} [Pulver, Puder]
- powder [dust]
- Werbung
- jd. saugt Staub
- sb. hoovers
- Staub gesaugt
- hoovered {past-p}
vacuumed {past-p} [coll.] - Staub saugend
- vacuuming {adj} {pres-p}
hoovering {adj} - Staub abschütteln
- to shake off dust
to shake down dust [archaic] - Staub ansetzen [auch fig.]
- to gather dust [also fig.]
- Staub aufnehmen
- to collect dust
- Staub aufwirbeln
- to raise dust
to blow up dust - Staub aufwirbeln [ugs.] [Redewendung]
- to rock the boat [coll.] [idiom]
- Staub saugen
- to vacuum
to hoover [Br.]
to do the hoovering [Br.] - Staub wischen
- to dust
to do the dusting - (dreifacher) Erdwurf {m} [«Erde zu Erde, Asche zu Asche, Staub zu Staub»]
- [strewing dirt three times over the coffin while saying "Earth to earth, ashes to ashes, dust to dust"]relig.
- brennbarer Staub {m}
- combustible dustchem.
- interstellarer Staub {m}
- interstellar dustastron.
- Staub-Flüssigkeitsabscheider {m}
- dust-liquid separatortech.
- mit Staub bedeckt
- coated with dust {adj} [postpos.]
- Staub nicht einatmen.
- Do not inhale dust.
- Staub nicht einatmen. [Sicherheitssatz S22]
- Do not breathe dust. [safety phrase S22]EU
- zu Staub geworden
- turned to dust {past-p}
- (viel) Staub aufwirbeln [fig.] [Idiom]
- to create a sensation
- (zu Staub) zerfallen
- to powder [crumble]
- den Staub abwischen
- to wipe off the dust
- den Staub wegblasen
- to blow the dust off
- etw.Akk. vor Staub schützen
- to shade sth. from dust
- viel Staub aufwirbeln
- to raise a stinkidiom
- zu Staub zerfallen
- to pulverize
to crumble into dust - entzündlicher / entzündbarer Staub {m}
- flammable dust
- Staub {m} vom Grab
- soil from the graverelig.
- vollkommen mit Staub bedeckt
- all covered with dust {adj}
- sichAkk. mit Staub überziehen [staubig werden]
- to get coated with dust [gather dust]
- sichDat. den Staub abklopfen
- to dust oneself down [Br.]
- sich in Staub auflösen
- to crumble into dust
- sich in Staub verwandeln
- to return to dust
- Pneumokoniose {f} durch Talkum-Staub [ICD-10]
- pneumoconiosis due to talc dust [ICD-10]
- Asche zu Asche, Staub zu Staub.
- Ash to ash, dust to dust.relig.
Ashes to ashes, dust to dust.relig. - Auf Schwarz sieht man den Staub.
- Black shows the dust.furn.
- Das hat viel Staub aufgewirbelt. [Redewendung]
- That caused a great stir. [idiom]
- Er machte sich aus dem Staub. [ugs.] [Redewendung]
- He made a bolt for it. [coll.] [idiom]
- Erde zu Erde, Asche zu Asche, Staub zu Staub.
- Earth to earth, ashes to ashes, dust to dust.relig.
- In Staub mit allen Feinden Brandenburgs! [Heinrich von Kleist in "Prinz Friedrich von Homburg oder die Schlacht bei Fehrbellin"]
- Into the dust with the enemies of Brandenburg!lit.quote
- mit feinem Staub / Puder bedeckt
- glaucous {adj}
- nachdem sich der Staub gelegt hat
- once the dust has settled {adv}
when the dust has settled {adv}
after the dust has settled {adv} - vor Staub, Wärme und Licht geschützt
- protected against dust, heat and light
- wenn sich der Staub (erst) legt [Redewendung]
- when the dust settles {adv} [idiom]
once the dust settles {adv} [idiom] - Wir machten uns aus dem Staub. [ugs.]
- We made off. [coll.]
- den Staub etw.Gen. von den Füßen schütteln [Redewendung]
- to shake the dust of sth. off one's feet [idiom]
- den Staub von einem Buch blasen
- to blow the dust off a book
- sichAkk. (schnellstens) aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]
- to beat a (hasty) retreat [idiom]
- sichAkk. aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]
- to abscond
to make off
to bolt [flee]
to decamp [abscond]
to make away [idiom]
to skedaddle [coll.]
to go on the run [idiom]
to scarper [Br.] [coll.]
to do a bunk [coll.] [idiom]
to vamoose [esp. Am.] [sl.]
to cut and run [coll.] [idiom]
to do a runner [Br.] [coll.] [idiom]
to light a shuck [sl.] [Am.] [idiom]
to fly the coop [idiom] [to go away]
to take a powder [Am.] [coll.] [idiom]
to mizzle [Br.] [coll.] [dated] [vanish]
to clear off [Br.] [coll.] [to go away] - sichAkk. aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung] [abhauen]
- to make oneself scarce [coll.] [idiom]
- sichAkk. aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung] [auch: ... aus dem Staube ...]
- to get out of Dodge [Am.] [idiom]
- sichAkk. aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung] [bes. um sich seinen Pflichten zu entziehen]
- to slope off [Br.] [coll.]
- sichAkk. schnell aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]
- to pop off [coll.] [depart in haste]
- dick mit Staub bedeckter Tisch {m}
- table thick with dust
- gut entwickelte Staub- oder Sandwirbel {pl} [aber kein Staub- / Sandsturm]
- dust or sand whirls seen (in last hour), but no dust (storm) or sandstorm [WMO code 08]meteo.
- Staub {m} oder Sand (bzw. Gischt), vom Wind herangeführt
- dust or sand (or blowing spray) raised by local winds [WMO code 07]meteo.
- Staub- oder Sandsturm {m} an der Station oder in Sichtweite
- dust or sandstorm seen at or near station [WMO code 09]meteo.
- Blüten im Staub
- Blossoms in the Dust [Mervyn LeRoy]filmF
- Eine Handvoll Staub
- A Handful of Dust [Evelyn Waugh]lit.F
- Griff in den Staub
- Intruder in the Dust [novel: William Faulkner, film: Clarence Brown]filmlit.F
- Hitze und Staub
- Heat and Dust [novel: Ruth Prawer Jhabvala, film: James Ivory]filmlit.F
- Roter Staub
- The Brave One [Irving Rapper]filmF
- Staub
- Trace [Patricia Cornwell]lit.F
- Tausend Meilen Staub
- RawhideRadioTVF
Suche in Kommentaren (30)
Werbung
