Werbung
 Übersetzung für 'Steg' von Deutsch nach Englisch
NOUN   der Steg | die Stege
SYNO Bohle | Diele | Laufsteg | ...
naut.
jetty [landing stage]
Steg {m} [Anlegestelle]
885
gangplankSteg {m} [Laufbrett]
129
naut.
dock [Am.] [pier etc.]
Steg {m} [Bootssteg]
110
footbridgeSteg {m} [Brücke]
77
mus.
bridge [of a stringed instrument]
Steg {m}
56
catwalk
31
Steg {m} [für Bedienungs­-, Wartungs­personal; auch auf Theaterbühne]
constr.
web
Steg {m}
27
print
gutter
Steg {m}
26
cloth.
stirrup
Steg {m} [an einer Hose]
21
bridgeSteg {m} [z. B. Brille]
21
plankSteg {m} [Brett]
17
stripSteg {m} [Streifen als Zwischenraum]
13
tech.
crosspiece
Steg {m} [Quer-, Verbindungs­element]
10
land
9
Steg {m} [Fläche zur Befestigung bzw. Führung von Teilen]
phys.tech.
support
Steg {m} [Kraft-Moment-Sensor]
9
barSteg {m} [Schiene]
7
partition
7
Steg {m} [zur Raumaufteilung, z. B. in Verpackungen]
electr.tech.
separator
Steg {m} [Separator]
5
divider
5
Steg {m} [zur Raumaufteilung, z. B. in Verpackungen]
fluted landSteg {m} [am Bohrer]
naut.
landing stage
Steg {m} [Anlegestelle]
automot.
planet spider
Steg {m} [Automatikgetriebe]
cell connectorSteg {m} [Batterie]
inter-cell linkSteg {m} [Batterie]
nose saddleSteg {m} [Brille]
nose bridgeSteg {m} [Brille]
print
(holding) strip
Steg {m} [Etikettenabstand auf Druckbogen]
cat-walk Steg {m} [für Bedienungs­-, Wartungs­personal; auch auf Theaterbühne]
I-beam [cell separator of an airbed] Steg {m} [Kammerntrennelement in einer Luftmatratze]
frame linkSteg {m} [kinematisches Getriebe]
ground linkSteg {m} [kinematisches Getriebe]
fixed memberSteg {m} [kinematisches Getriebe]
planet armSteg {m} [Planetengetriebe]
(planet) cageSteg {m} [Planetengetriebe]
tech.
planet carrier
Steg {m} [Planetengetriebe]
tech.
planetary carrier
Steg {m} [Planetengetriebe]
tech.
ligament [between tube holes]
Steg {m} [zwischen Lochungen]
2 Wörter: Andere
mus.
at the bridge {adv}
am Steg [Bogenposition bei Streichinstrumenten]
2 Wörter: Substantive
audiomus.
bridge pickup [on string instruments]
Steg-Tonabnehmer {m} [für Saiteninstrumente]
3 Wörter: Substantive
cloth.
T-bar pump
T-Steg-Pumps {m}
4 Wörter: Andere
at every turn {adv} [idiom] [everywhere]auf Weg und Steg [poet.] [Redewendung] [überall]
4 Wörter: Verben
naut.
to be moored
am Steg festgemacht sein
42 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Steg' von Deutsch nach Englisch

Steg {m} [Anlegestelle]
jetty [landing stage]naut.

landing stagenaut.
Werbung
Steg {m} [Laufbrett]
gangplank
Steg {m} [Bootssteg]
dock [Am.] [pier etc.]naut.
Steg {m} [Brücke]
footbridge
Steg {m}
bridge [of a stringed instrument]mus.

webconstr.

gutterprint
Steg {m} [für Bedienungs­-, Wartungs­personal; auch auf Theaterbühne]
catwalk

cat-walk
Steg {m} [an einer Hose]
stirrupcloth.
Steg {m} [z. B. Brille]
bridge
Steg {m} [Brett]
plank
Steg {m} [Streifen als Zwischenraum]
strip
Steg {m} [Quer-, Verbindungs­element]
crosspiecetech.
Steg {m} [Fläche zur Befestigung bzw. Führung von Teilen]
land
Steg {m} [Kraft-Moment-Sensor]
supportphys.tech.
Steg {m} [Schiene]
bar
Steg {m} [zur Raumaufteilung, z. B. in Verpackungen]
partition

divider
Steg {m} [Separator]
separatorelectr.tech.
Steg {m} [am Bohrer]
fluted land
Steg {m} [Automatikgetriebe]
planet spiderautomot.
Steg {m} [Batterie]
cell connector

inter-cell link
Steg {m} [Brille]
nose saddle

nose bridge
Steg {m} [Etikettenabstand auf Druckbogen]
(holding) stripprint
Steg {m} [Kammerntrennelement in einer Luftmatratze]
I-beam [cell separator of an airbed]
Steg {m} [kinematisches Getriebe]
frame link

ground link

fixed member
Steg {m} [Planetengetriebe]
planet arm

(planet) cage

planet carriertech.

planetary carriertech.
Steg {m} [zwischen Lochungen]
ligament [between tube holes]tech.

am Steg [Bogenposition bei Streichinstrumenten]
at the bridge {adv}mus.

Steg-Tonabnehmer {m} [für Saiteninstrumente]
bridge pickup [on string instruments]audiomus.

T-Steg-Pumps {m}
T-bar pumpcloth.

auf Weg und Steg [poet.] [Redewendung] [überall]
at every turn {adv} [idiom] [everywhere]

am Steg festgemacht sein
to be moorednaut.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die "Eiserner Steg" genannte Bogenbrücke wurde am Ende des Zweiten Weltkrieges so zerstört, dass eine Wiedererrichtung nicht möglich war.
  • Das Haus Nummer 12 trägt den historischen Hausnamen "Seelhaus zum Steg" und ist ein dreigeschossiger Giebelbau aus Stein.
  • Der Ferdinand-Leitner-Steg (bis 1997 "Schillersteg") ist eine Fußgängerbrücke in Stuttgart, die die neunspurige Schillerstraße überquert und den Schlossgarten mit dem Oberen Schlossgarten verbindet.
  • Der Steg verläuft über das Wehr VI, das Museumsinsel und Praterinsel verbindet.
  • Mit der Eröffnung des neuen Gebietes wurde auch eine neu errichtete Fußgängerbrücke – der damalige "Steg Fabergasse" – über die Liesing freigegeben.

  • Im Jahr 2021 wurde der 1880 von Ludwig August Riedinger erbaute sogenannte "Ho-Chi-Minh-Steg", ein Fußgängersteg über die Gleise des Bahnhofs, abgebaut.
  • Mai 1869 wurde hier zuerst ein provisorischer hölzerner Steg für den Fußgängerverkehr freigegeben.
  • Der Karlskettensteg (auch Karls-Steg) wurde 1827 / 1828 als Kettenhängebrücke erbaut und nach Erzherzog Karl, dem Sieger der Schlacht bei Aspern gegen Napoléon Bonaparte, benannt.
  • Der Steg vom Bäderquartier nach Ennetbaden besteht seit 1968.
  • Der Federseesteg ist ein im Jahre 1911 erbauter Steg in der baden-württembergischen Gemeinde Bad Buchau.

  • Wenige Schritte von den Grundmauern der abgegangenen Mühle quert ein überdachter hölzerner Steg den Fluss, der Heinzenmühlensteg.
  • Die Gemeinnützige Gesellschaft Wipkingen schlug für den Steg den Namen "Bernhard-Vollenweider-Steg" vor.
  • Neben dem Haupthafenbecken gibt es ein weiteres, in dem N-Ports zwei Schwimmstege für Sportboote bereitstellt.
  • Schwimmstege sind von Schwimmanlegern zu unterscheiden.
  • Prinzipiell finden sich bei den meisten Saiteninstrumenten Stege.

  • 1889 ließ der Zaßnitzer Bauer Julius Kötz einen Hängesteg am Seil bauen.
  • Der Dietersheimer Isarsteg ist eine 82 m lange Radfahrer- und Fußgängerbrücke über die Isar beim Isar-Kilometer 128,1, der östlich des Ortsteils Dietersheim der Gemeinde Eching (Landkreis Freising) die Untere Isarau in Richtung auf den Zwillingshof in der Gemeinde Hallbergmoos kreuzt.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!