Werbung
 Übersetzung für 'Stell dir vor' von Deutsch nach Englisch
Imagine!Stell dir vor!
Guess what!Stell dir vor!
Fancy (that)!Stell dir vor!
4 Wörter
Imagine ...Stell dir (mal) vor ...
Just imagine!Stell dir mal vor!
Just fancy, he ... [coll.]Stell dir vor, er ... [ugs.]
5+ Wörter
Go figure! [Am.]Stell dir das mal vor!
quote
Sometime they'll give a war and nobody will come! [Carl Sandburg]
Stell dir vor, es ist Krieg, und keiner geht hin!
Teiltreffer
Ask me no questions, and I'll tell you no lies. [idiom] Stell mir keine Fragen, dann erzähle ich dir auch keine Lügen. [Redewendung]
Sound familiar? [coll.]Kommt dir das bekannt vor? [ugs.]
idiom
You (still) have a lot ahead of you.
Du hast noch so viel vor dir.
Does any of this look familiar to you?Kommt dir irgendwas davon bekannt vor? [ugs.]
You've still got all your life in front of you.Du hast doch noch das ganze Leben vor dir.
servo {adj}Stell-
132
What about you?Was ist mit dir? [Betont wird „dir“.]
Turn off the radio!Stell das Radio ab!
Come and stand by me!Stell dich zu mir!
Get in line!Stell dich hinten an!
automot.
Put it in the back.
Stell es hinten rein.
Don't make (such) a fuss!Stell dich nicht (so) an!
idiom
Don't be pathetic.
Stell dich nicht so an.
Ask me a concrete question!Stell mir eine konkrete Frage!
Don't be so stupid!Stell dich nicht so dumm an!
Don't be silly!Stell dich / Stellt euch nicht so dumm an!
ye {pron} [archaic, poet., or dial.] [(to) you (indirect object)]dir
76
you {pron} [indirect object] [informal]dir
1297
thee {pron} [poet., archaic] [indirect object]dir
247
The same to you!Dir auch!
28 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Stell dir vor' von Deutsch nach Englisch

Stell dir vor!
Imagine!

Guess what!

Fancy (that)!

Werbung
Stell dir (mal) vor ...
Imagine ...
Stell dir mal vor!
Just imagine!
Stell dir vor, er ... [ugs.]
Just fancy, he ... [coll.]

Stell dir das mal vor!
Go figure! [Am.]
Stell dir vor, es ist Krieg, und keiner geht hin!
Sometime they'll give a war and nobody will come! [Carl Sandburg]quote

Stell mir keine Fragen, dann erzähle ich dir auch keine Lügen. [Redewendung]
Ask me no questions, and I'll tell you no lies. [idiom]
Kommt dir das bekannt vor? [ugs.]
Sound familiar? [coll.]
Du hast noch so viel vor dir.
You (still) have a lot ahead of you.idiom
Kommt dir irgendwas davon bekannt vor? [ugs.]
Does any of this look familiar to you?
Du hast doch noch das ganze Leben vor dir.
You've still got all your life in front of you.
Stell-
servo {adj}
Was ist mit dir? [Betont wird „dir“.]
What about you?
Stell das Radio ab!
Turn off the radio!
Stell dich zu mir!
Come and stand by me!
Stell dich hinten an!
Get in line!
Stell es hinten rein.
Put it in the back.automot.
Stell dich nicht (so) an!
Don't make (such) a fuss!
Stell dich nicht so an.
Don't be pathetic.idiom
Stell mir eine konkrete Frage!
Ask me a concrete question!
Stell dich nicht so dumm an!
Don't be so stupid!
Stell dich / Stellt euch nicht so dumm an!
Don't be silly!
dir
ye {pron} [archaic, poet., or dial.] [(to) you (indirect object)]

you {pron} [indirect object] [informal]

thee {pron} [poet., archaic] [indirect object]
Dir auch!
The same to you!
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • A God Blessed America: What It Would Look Like and How It Could Happen" (Stell dir vor! ...
  • Dort übernahm er die Hauptrolle des Erzählers in "Krieg – Stell dir vor, er wäre hier" von Janne Teller (Regie: Anne Bader).
  • In der Spielzeit 2016/17 trat Gläser als Gast am Hessischen Staatstheater Wiesbaden in "Krieg – Stell dir vor, er wäre hier" von Janne Teller auf.
  • Insbesondere im deutschsprachigen Raum wurde die Zeile aus seinem Gedicht "The People, Yes" „Sometime they’ll give a war and nobody will come“ (übersetzt mit: „Stell dir vor, es ist Krieg und keiner geht hin“) bekannt.
  • 2014 war sie im Hauptcast der ARD-Comedyserie "Stell dir vor …!" zu sehen.

  • Eine Ausnahme bildet das Lied "Stell dir vor es geht das Licht aus", das von Hans Lang und Erich Meder komponiert und in der Interpretation von Maria Andergast und Paul Hörbiger 1952 bekannt wurde.
  • Jonas – Stell dir vor, es ist Schule, und du musst wieder hin ist ein im Jahre 2011 gedrehter Film mit Christian Ulmen. Der Film kam am 5. Januar 2012 in die deutschen Kinos.
  • Er übernahm unter anderem die Hauptrollen in der Comedy-Serie "Stell Dir vor...!
  • Zusammen mit Christian Ulmen und Robert Wilde schrieb er das Drehbuch zum Doku-Experiment "Jonas – Stell dir vor, es ist Schule und du musst wieder hin!
  • Für die 2018 an der Jungen Oper Stuttgart uraufgeführte Oper "KRIEG – Stell dir vor, er wäre hier" des Berliner Komponisten Marius Felix Lange auf den gleichnamigen Text von Janne Teller schrieb Nora Gomringer den Text reflektierende Gedichtinseln, deren Vertonungen von einer Sopranistin und einem Bariton gesungen werden.

  • Lächelnd meinte Augustin dazu: „Stell dir vor, mit 71 Jahren, wenn andere längst in Rente sind, bekam ich meinen ersten Job!
  • Im Jahr 2006 spielte er eine Hauptrolle in dem Kurzfilm "NullZwoDreiEins" und 2008 zusammen mit seinem Sohn Tim, ebenfalls unter der Regie von Carsten Vauth, im selbst geschriebenen Kurzfilm "Stell Dir vor, es ist Endspiel und Dein Fernseher ist kaputt", der von der unabhängigen Produktionsfirma BigBearFilm produziert wurde.
  • Auf dem Denkmal ist "Stell dir vor es ist Frieden" in 24 Sprachen eingraviert.
  • ... ‚Stell dir vor‘) ist das zweite Solo-Studioalbum von John Lennon nach der Trennung der Beatles.
  • 2018 veröffentlichte er das Buch "Stell dir vor, du wachst auf" mit der von ihm entwickelten "OOOO+X-Methode", die er seither in Workshops vermittelt.

  • Im Februar 2007 wurde das Forum Demokratischer Sozialismus von Stefan Liebich, dem stellvertretenden Vorsitzenden der Fraktion "Die Linke" im Abgeordnetenhaus von Berlin durch den Aufruf „Also träumen wir mit hellwacher Vernunft: Stell Dir vor, es ist Sozialismus, und keiner geht weg!
  • Auch ein Jahr später (1993) erreichte er mit "Stell Dir vor, i stellt’ Dir nach" einen siebten Platz bei der deutschen Vorentscheidung.
  • Für "Stell dir vor, ich bin deine heimliche Geliebte", das 2009 im Schwarzkopf & Schwarzkopf Verlag veröffentlicht wurde, interviewte sie Frauen und Männer zu einer anspruchsvollen Form der käuflichen Erotik, dem Escort-Service.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!