Übersetzung für 'Stellen' von Deutsch nach Englisch

stellen

to put

to place

to lay

to set

to position

to deliver [ultimatum]

Werbung

etw. stellen

to stand sth.

jdn. stellen [Dieb etc.] [auch fig.: in die Enge treiben]

to corner sb. [coll.] [also fig.]

stellen [Bedingung]

to impose [condition]math.

jdn. stellen [fassen]

to apprehend sb. [a criminal]

etw. stellen [zur Verfügung stellen]

to supply sth. [put at sb.'s disposal]

etw.^Akk. stellen [bereitstellen]

to provide sth.

etw. stellen [in Position]

to plant sth. [put in position]

etw.^Akk. stellen [Antrag usw.]

to put in sth. [application, etc.]

etw.^Akk. stellen [bilden]

to make up sth. [also: to make sth. up] [constitute]

---

Stellen {pl}

digitsmath.

sites

locations

jobs [positions]jobs

steads

Stellen {n}

placement

Stellen {pl} [in Buch, Musikstück]

passages

---

Stellen gesucht

situations requiredjobs

---

Anforderungen stellen

to present challenges

Ansprüche stellen

to make demands

aufeinander stellen [alt]

to get on top of each other

to put / place on top of each other

basisch stellen

to adjust to an alkaline pHchem.

Bedingungen stellen

to set conditions

Beute stellen

to bring quarry to bayhunting

etw.^Akk. hochkant stellen

to upend sth.

etw.^Akk. infrage stellen [Redewendung]

to query sth.

to challenge sth.

to put sth. into question

to call sth. in / into question [idiom]

etw.^Akk. kalt stellen

to leave sth. to cool [food, drink]gastr.

to store sth. in a cool place [e.g. food, drink]gastr.

etw.^Akk. lauter stellen [Musik, Radio, Fernseher etc.]

to crank sth. up [coll.] [music, radio / TV set, etc.]

etw.^Akk. online stellen

to put sth. onlineInternet

etw.^Akk. quer stellen [z. B. den Anhänger einer Zugmaschine]

to jack-knife sth.transp.

etw.^Akk. über etw.^Akk. stellen [besser finden, wichtiger nehmen]

to put sth. before sth. [consider better, more important]

etw. auf etw. stellen

to perch sth. on sth. [upright]

etw. aufrecht stellen

to place sth. upright

etw. fertig stellen [Rsv.]

to complete sth.

etw. hochkant stellen

to raise sth. on edge

etw. kalt stellen [Champagner etc.]

to chill sth.

etw. kühl stellen

to put sth. in a cool placegastr.

etw. ruhig stellen [Glied od. Gelenk, z. B. in einem Gipsverband]

to immobilize sth. [e.g. a leg]med.

to immobilise sth. [Br.] [e.g. a leg]med.

etw. unstreitig stellen

to put sth. beyond disputelaw

etw. voll stellen [alt] [Raum] [ugs.]

to lumber (up) sth. [a room, space]

etw. vor etw.^Akk. stellen

to put sth. in front of sth.

etw. warm stellen

to keep sth. warmgastr.

Forderungen stellen

to make demands

Fragen stellen

to ask questions

jdn. besser stellen [alt]

to improve sb.'s financial / economic situation

jdn. ruhig stellen

to calm sb.

jdn. ruhig stellen [alt] [ruhigstellen]

to tranquilize sb. [Am.]med.pharm.

to tranquillize sb. [esp. Br.]med.pharm.

jdn. ruhig stellen [alt] [ruhigstellen] [durch Medikamente beruhigen]

to sedate sb.med.pharm.

jdn. schlechter stellen

to put sb. in a worse position

jdn. zufrieden stellen

to please sb.

to content sb.

to satisfy sb.

to pay off sb.

to gratify sb. [satisfy]

to give satisfaction to sb.

Kaution stellen

to make baillaw

leise stellen

to turn down [volume]

nebeneinander stellen [alt]

to compare

to juxtapose

to place / put side by side

to place / put next to each other

Preis stellen

to quote

Rechnung stellen

to state accounts

richtig stellen

to rectify

to set right

richtig stellen [z. B. Uhr]

to adjust

to put right

ruhig stellen

to steady

to pacify

to set at rest

sich^Akk. jdm. stellen [z. B. der Polizei]

to deliver oneself up to sb. [e.g. to the police]

sich^Akk. jdm./etw. stellen

to face sb./sth.

sich^Akk. jdm./etw. stellen [z. B. der Polizei, der Gerichtsbarkeit, der Staatsanwaltschaft]

to give oneself up to sb./sth. [i.e. to the police, to law enforcement, to the prosecutor]law

sich^Akk. jdm./etw. stellen [z. B. Polizei, Gericht]

to surrender to sb./sth. [e.g. police, court]

sich^Akk. stellen [sich zum Dienst melden] [veraltend]

to report for dutymil.

sich etw.^Dat. stellen

to face up to sth.

sich jdm. stellen [der Polizei]

to turn oneself in to sb. [to the police]

sich jdm. stellen [einem Herausforderer]

to take sb. on [a challenger]

sich stellen [auch fig., z. B. sich gegen etwas stellen]

to stand [in a certain place] [also fig., e.g. stand against something]

sich stellen [krank, dumm, etc.]

to act [sick, dumb, etc.]

Sicherheit stellen

to provide bail

to give security

to provide security

Sicherheiten stellen

to provide collateralfin.

Stellen abbauen

to cut back (on) jobsecon.jobs

Stellen streichen

to cut jobsecon.jobs

to shed jobsecon.jobs

zahlbar stellen

to domicile

• Später wurden die Kolonistenstellen vielfach geteilt. So waren bis 1835 18 Stellen entstanden, bis 1856 22 Stellen und bis 1865 32 Stellen.
• Sie sind in der hebräischen Bibel nur an wenigen Stellen verortet.
• Die Aufgabe der SOLVIT-Stellen besteht darin, innerhalb von 10 Wochen praktische Lösungen für praktische Probleme zu finden.
• Da der Anteil der autofahrenden Frauen kontinuierlich ansteigt, stellen sich die Hersteller darauf ein, dass Frauen andere Autos als Männer bevorzugen und andere Ansprüche an das Design stellen.
• Es finden sich im Inneren an verschiedenen Stellen Reste von Fresken, sie stellen allermeist Wappenschilde des Deutschen Ordens dar.

• Sie haben die Eigenschaft, dass es nicht möglich ist, jemanden besser zu stellen, ohne jemand anderen schlechter zu stellen.
• Die zwölf blauen Kreise stellen die Mikrokameraprojektoren dar, in der Realität werden aber einige Hunderttausend davon benötigt.
• Bauinvestitionen stellen die Bruttoanlageinvestitionen in bauliche Anlagen für Neubauten, Umbauten oder Erweiterungsbauten und für werterhöhende Reparaturen dar.
• Insbesondere die Regionen um Neuseeland und die äquatorialen Zonen des Ostpazifiks stellen Hotspots dar, in denen Xenophyophoren an ihren Standorten häufig auch den Hauptanteil der Biomasse stellen.
• Viele seiner Werke sind vielfigurig und stellen extrem langgestreckte stilisierte Menschen dar, die aufeinander bezogen, gegenseitige Hilfe und solidarisches Handeln in den Mittelpunkt stellen.

• Die Falsche Alraunenwurzel ist in Europa stellenweise als Zierpflanze verwildert und an verschiedenen Stellen eingebürgert.
• Auch mit einer Wärmebildkamera kann man die Verschmutzung feststellen. Verschmutzte Stellen auf den Modulen sind bei Sonneneinstrahlung wärmer als saubere Stellen.
• Und es bleibt die Frage, wie all das geschehen konnte, die sich nicht nur Katrina und Serdjan stellen, sondern auch der Hörer stellen soll.
• 3 NGO stellen die Gemeinden einen Stellenplan auf, der einzuhalten ist.
• Die Zeilen stellen die Politiker, die Spalten stellen die Informatiker und die Farben stellen die Tage dar.

• In solchen Fällen ist das Konzept der signifikanten Stellen nicht anwendbar, da die Zahl der angegebenen Stellen nicht der Messgenauigkeit entspricht.
• Zusätzlich gibt es noch Stellen, die beliebig viele Stellen aufnehmen können und durch einen Doppelkreis dargestellt werden.
• Jeder Staat, der einen Antrag auf Mitgliedschaft stellen möchte, muss einen Antrag an den Generalsekretär stellen.
• 36 Betriebe stellen Kokosfaser-Produkte (hauptsächlich Matten und Matratzeneinlagen) her, zwei Betriebe stellen aus Kokosnussschalen Aktivkohle her und 13 Betriebe stellen kunsthandwerkliche Produkte aus mit Schnitzereien verzierten Kokosnüssen her.
• Durch die Reform können die Gläubiger bereits vor dem Schlusstermin einen schriftlichen Antrag auf Versagung der Restschuldbefreiung stellen.