Werbung
 Übersetzung für 'Stellung' von Deutsch nach Englisch
NOUN   die Stellung | die Stellungen
SYNO Ansehen | Anstellung | Arbeitsverhältnis | ...
stanceStellung {f}
1467
positionStellung {f}
561
posture [bodily]Stellung {f} [Körperstellung]
433
sociol.
rank
Stellung {f}
183
jobssociol.
condition
Stellung {f}
171
attitudeStellung {f} [Einstellung, Haltung]
146
jobs
assignment [Am.]
Stellung {f}
132
sociol.
status
Stellung {f}
113
role [function, position]Stellung {f} [Rolle, Funktion]
106
mil.
emplacement
Stellung {f}
73
bearing [posture]Stellung {f} [körperlich]
65
sociol.
standing
Stellung {f}
55
jobs
appointment
Stellung {f}
43
jobs
job
Stellung {f} [Posten]
36
jobs
post
Stellung {f} [Posten]
28
mil.
disposition
Stellung {f}
17
jobs
position
Stellung {f} [Posten]
16
jobs
ambassadorship
Stellung {f} [eines Botschafters]
10
jobs
situation
Stellung {f} [Posten]
9
place [position, role]Stellung {f}
5
mil.
army physical
Stellung {f} [österr.]
mil.
reserved occupation [Br.]
Unabkömmlichstellung {f} <UK-Stellung>
2 Wörter: Verben
mil.
to take up position
Stellung beziehen
to commentStellung nehmen
law
to allocute
Stellung nehmen [vor oder dem Gericht gegenüber]
2 Wörter: Substantive
sixty-nine [sl.] 69er-Stellung {f} [ugs.] [Stellung beim Geschlechtsverkehr]
soixante-neuf [sl.] 69er-Stellung {f} [ugs.] [Stellung beim Geschlechtsverkehr]
69 (sex) position [sl.] 69er-Stellung {f} [ugs.] [Stellung beim Geschlechtsverkehr]
official positionamtliche Stellung {f}
position of esteemangesehene Stellung {f}
off-positionAus-Stellung {f}
balanced positionausgeglichene Stellung {f}
comfortable positionauskömmliche Stellung {f}
mil.
fortified place
befestigte Stellung {f}
ruling positionbeherrschende Stellung {f}
dominant positionbeherrschende Stellung {f}
commanding positionbeherrschende Stellung {f}
jobs
modest position
bescheidene Stellung {f}
preferred positionbevorzugte Stellung {f}
equest.VetMed.
fetlock varus
bodenenge Stellung {f} [zehenenge Fehlstellung der Vorderhand]
equest.VetMed.
fetlock valgus
bodenweite Stellung {f} [zehenweite Fehlstellung der Vorderhand]
jobs
snug post
einträgliche Stellung {f}
strong positionfeste Stellung {f}
med.
dinner-fork deformity [coll.]
Fourchette-Stellung {f} [Gabelstellung]
leading positionführende Stellung {f}
social statusgesellschaftliche Stellung {f}
social positiongesellschaftliche Stellung {f}
social standinggesellschaftliche Stellung {f}
advantageous positiongünstige Stellung {f}
mil.
vantage ground
günstige Stellung {f}
elevated positionhervorgehobene Stellung {f}
major positionhöhere Stellung {f}
crouchkauernde Stellung {f}
headshipleitende Stellung {f}
executive postleitende Stellung {f}
executive positionleitende Stellung {f}
managerial positionleitende Stellung {f}
decumbenceliegende Stellung {f}
comm.
dominant position on the market
marktbeherrschende Stellung {f}
econ.
dominant position
marktbeherrschende Stellung {f}
inferior positionniedere Stellung {f}
entom.
obelisk posture
Obelisk-Stellung {f}
ideal positionoptimale Stellung {f}
legal statusrechtliche Stellung {f}
awkward positionschwierige Stellung {f}
footholdsichere Stellung {f} [fig.]
sitting posturesitzende Stellung {f}
sitting positionsitzende Stellung {f}
sociol.
social situation
soziale Stellung {f}
soixante-neuf (position)Stellung 69 {f} [Stellung beim Geschlechtsverkehr]
69 (sex) position [sl.] Stellung 69 {f} [ugs.] [Stellung beim Geschlechtsverkehr]
mil.
hull-down position
teilgedeckte Stellung {f} [z. B. eines Panzers, von dem nur der Turm herausragt]
med.
Trendelenburg position
Trendelenburg-Stellung {f}
back seat [fig.]unbedeutende Stellung {f} [Rangordnung]
inferior positionuntergeordnete Stellung {f}
med.
valgus deformity [Genu valgum]
Valgus-Stellung {f} [Orthopädie]
med.
varus deformity [Genu varum]
Varus-Stellung {f} [Orthopädie]
position of authorityverantwortliche Stellung {f}
position of responsibilityverantwortliche Stellung {f}
responsible positionverantwortungs­volle Stellung {f}
competitive positionwettbewerbsfähige Stellung {f}
superior positionüberragende Stellung {f}
3 Wörter: Andere
in a high position {adv}in hoher Stellung
in a kneeling posture {adv}in kniender Stellung
steadily employed {adj}in ungekündigter Stellung
regularly employed {adj}in ungekündigter Stellung [nachgestellt]
aviat.
dihedral {adj}
in V-Stellung [Tragflächen]
3 Wörter: Verben
to take a stand (on sth.) [idiom](zu etw.Dat.) Stellung beziehen [Redewendung]
to give one's view (on sth.)(zu etw.Dat.) Stellung nehmen
to take a stand (on sth.) [idiom](zu etw.Dat.) Stellung nehmen [Redewendung]
jobs
to quit [a certain job]
die Stellung aufgeben
mil.
to hold the line
die Stellung halten
mil.
to hold position
die Stellung halten
mil.
to stand one's ground [idiom] [also fig.: not give / cave in]
die Stellung halten [auch fig.: nicht nachgeben]
to hold the fort [fig.]die Stellung halten [fig.]
to accept an appointmenteine Stellung annehmen
to aspire to a positioneine Stellung anstreben
to chuck up a posteine Stellung aufgeben
to vacate a positioneine Stellung aufgeben
jobs
to quit [any job]
eine Stellung aufgeben
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Stellung' von Deutsch nach Englisch

Stellung {f}
stance

position

ranksociol.

conditionjobssociol.

assignment [Am.]jobs

statussociol.

emplacementmil.

standingsociol.

appointmentjobs

dispositionmil.

place [position, role]
Werbung
Stellung {f} [Körperstellung]
posture [bodily]
Stellung {f} [Einstellung, Haltung]
attitude
Stellung {f} [Rolle, Funktion]
role [function, position]
Stellung {f} [körperlich]
bearing [posture]
Stellung {f} [Posten]
jobjobs

postjobs

positionjobs

situationjobs
Stellung {f} [eines Botschafters]
ambassadorshipjobs
Stellung {f} [österr.]
army physicalmil.
Unabkömmlichstellung {f} <UK-Stellung>
reserved occupation [Br.]mil.

Stellung beziehen
to take up positionmil.
Stellung nehmen
to comment
Stellung nehmen [vor oder dem Gericht gegenüber]
to allocutelaw

69er-Stellung {f} [ugs.] [Stellung beim Geschlechtsverkehr]
sixty-nine [sl.]

soixante-neuf [sl.]

69 (sex) position [sl.]
amtliche Stellung {f}
official position
angesehene Stellung {f}
position of esteem
Aus-Stellung {f}
off-position
ausgeglichene Stellung {f}
balanced position
auskömmliche Stellung {f}
comfortable position
befestigte Stellung {f}
fortified placemil.
beherrschende Stellung {f}
ruling position

dominant position

commanding position
bescheidene Stellung {f}
modest positionjobs
bevorzugte Stellung {f}
preferred position
bodenenge Stellung {f} [zehenenge Fehlstellung der Vorderhand]
fetlock varusequest.VetMed.
bodenweite Stellung {f} [zehenweite Fehlstellung der Vorderhand]
fetlock valgusequest.VetMed.
einträgliche Stellung {f}
snug postjobs
feste Stellung {f}
strong position
Fourchette-Stellung {f} [Gabelstellung]
dinner-fork deformity [coll.]med.
führende Stellung {f}
leading position
gesellschaftliche Stellung {f}
social status

social position

social standing
günstige Stellung {f}
advantageous position

vantage groundmil.
hervorgehobene Stellung {f}
elevated position
höhere Stellung {f}
major position
kauernde Stellung {f}
crouch
leitende Stellung {f}
headship

executive post

executive position

managerial position
liegende Stellung {f}
decumbence
marktbeherrschende Stellung {f}
dominant position on the marketcomm.

dominant positionecon.
niedere Stellung {f}
inferior position
Obelisk-Stellung {f}
obelisk postureentom.
optimale Stellung {f}
ideal position
rechtliche Stellung {f}
legal status
schwierige Stellung {f}
awkward position
sichere Stellung {f} [fig.]
foothold
sitzende Stellung {f}
sitting posture

sitting position
soziale Stellung {f}
social situationsociol.
Stellung 69 {f} [Stellung beim Geschlechtsverkehr]
soixante-neuf (position)
Stellung 69 {f} [ugs.] [Stellung beim Geschlechtsverkehr]
69 (sex) position [sl.]
teilgedeckte Stellung {f} [z. B. eines Panzers, von dem nur der Turm herausragt]
hull-down positionmil.
Trendelenburg-Stellung {f}
Trendelenburg positionmed.
unbedeutende Stellung {f} [Rangordnung]
back seat [fig.]
untergeordnete Stellung {f}
inferior position
Valgus-Stellung {f} [Orthopädie]
valgus deformity [Genu valgum]med.
Varus-Stellung {f} [Orthopädie]
varus deformity [Genu varum]med.
verantwortliche Stellung {f}
position of authority

position of responsibility
verantwortungs­volle Stellung {f}
responsible position
wettbewerbsfähige Stellung {f}
competitive position
überragende Stellung {f}
superior position

in hoher Stellung
in a high position {adv}
in kniender Stellung
in a kneeling posture {adv}
in ungekündigter Stellung
steadily employed {adj}
in ungekündigter Stellung [nachgestellt]
regularly employed {adj}
in V-Stellung [Tragflächen]
dihedral {adj}aviat.

(zu etw.Dat.) Stellung beziehen [Redewendung]
to take a stand (on sth.) [idiom]
(zu etw.Dat.) Stellung nehmen
to give one's view (on sth.)
(zu etw.Dat.) Stellung nehmen [Redewendung]
to take a stand (on sth.) [idiom]
die Stellung aufgeben
to quit [a certain job]jobs
die Stellung halten
to hold the linemil.

to hold positionmil.
die Stellung halten [auch fig.: nicht nachgeben]
to stand one's ground [idiom] [also fig.: not give / cave in]mil.
die Stellung halten [fig.]
to hold the fort [fig.]
eine Stellung annehmen
to accept an appointment
eine Stellung anstreben
to aspire to a position
eine Stellung aufgeben
to chuck up a post

to vacate a position

to quit [any job]jobs
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Der Bizeps supiniert den Unterarm (Drehung des Unterarmes aus einer pronierten Grundstellung heraus, so dass der Daumen von innen nach außen um die Hand bis in eine vertikale Stellung rotiert).
  • Die drei sp2-hybridisierten, planar substituierten Kohlenstoffatome in 2-, 3- und 6-Stellung der beiden Doppelbindungen sind prochiral.
  • Als SPD-Stellung („schießen, passen, dribbeln“, engl. ...
  • Die V1-Stellung, d. h. Verb-Erst-Stellung, bezeichnet in der Linguistik (v. ...
  • Da bei einer vorliegenden C-Stellung die Z-Stellungen unter den Nachfolgestellungen eine verschwindende Minderheit darstellen, hat ein perfekter Spieler, der bei einer Z-Stellung beginnen – also seinem Gegenspieler eine C-Stellung überlassen – muss, umso größere Gewinnchancen, je größer das Ausgangstableau ist und je mehr Fehlermöglichkeiten damit für den Gegenspieler bestehen.

  • Ein Entscheidungsbaum ist ein Unterbaum des Spielbaums, bei dem jede Stellung mit "Spieler A gewinnt", "Spieler B gewinnt" oder "weiterer Zug" markiert wurde.
  • Da militärisch nutzlos, wurde die Stellung nach Außerdienststellung des Geschützes zunächst aufgegeben.
  • "Erkundungsbefehl für die Nibelungen-Stellung" des OKH vom 28.
  • Bis 1933 war er in der Stellung eines Oberregierungsrates und leitete das Landesamt für Arbeitsvermittlung in Dresden.
  • Zum anderen gibt es, bei moderneren Fahrzeugen, vor dieser Einraststellung eine Stellung mit einem fühlbaren Zwischen-Druckpunkt, in der der Blinker schon aktiviert ist, aber beim Loslassen per Federkraft sofort wieder in die Ruhelage zurückfällt.

  • Die Maas-Rur-Stellung (vollständige Bezeichnung "Maas-Rur-Steilhang-Elmpter-Wald-Stellung", Tarnname "Steuben-Volker-Schenkendorf-Stellung") war eine im Herbst/Winter 1944/1945 zur Verstärkung des Westwalles erstellte feldmäßige Grabenstellung zwischen der Maas bei Venlo und der Rur bei Wassenberg.
  • Alle wichtigen Kampfstände der Stellung waren in untereinander autarken Bunkern untergebracht.
  • Die große Stellung wird häufig nochmal unterschieden in einen Stellung nach Chen Zhaopi (...) und einen Stellung nach Chen Zhaokui (...).
  • Am deutlichsten wird die Stellung der Hypochilidae als Bindeglied zwischen den orthognathen Vogelspinnenartigen und den labidognathen Echten Webspinnen anhand des Baus und der Stellung der Cheliceren.
  • In einer Duellsituation den eigenen Körper in eine Ken-Stellung zu bringen hat zum Ziel, den Gegner zum ersten Streich zu verleiten.

  • Von der anatomischen Normalposition ist die Neutralnullstellung (auch „Neutral-Stellung“ oder „Null-Stellung“) zu unterscheiden, die bei der Neutral-Null-Methode angewandt wird.
  • Diese Hauptstellung bestand aus einer durchgehenden Linie von Panzersperren (Belgische Tore, Eisenbahnfelder, Panzergräben) und wurde zusätzlich durch Kampf- und Kommunikationsbunker verstärkt.
  • Die einzelnen Stellungen sind zwar in einem unterschiedlichen Maße zugänglich, aber in einem gleichen Fertigstellungs- und ähnlichen Erhaltungszustand.
  • Der Wytschaete-Bogen war im Bereich des Ortes Wytschaete ein mehrgliedriges Stellungssystem.
  • Die Belgier verfügten mit Lüttich, Antwerpen und Namur über drei befestigte Plätze; die Masse des Heeres (20 Divisionen) sollte jedoch in den Grenzstellungen zu Deutschland, Luxemburg und den Niederlanden sowie in der Tiefe am Albert-Kanal eingesetzt werden.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!