Übersetzung für 'Stimmen' von Deutsch nach Englisch

Stimmen- [z. B. Imitator, Rekorder]

voice {adj} [attr.] [e.g. imitator, recorder]

Stimmen- [z. B. Auszählung, Nachzählung, Fang, Kauf]

vote {adj} [attr.] [e.g. counting, recount, catching, buying]pol.

---

Werbung

stimmen

to attunemus.

to pitch [instruments]mus.

to chimemus.

to add upmath.

etw.^Akk. stimmen [eine Geige, ein Klavier, eine Harfe etc.]

to tune sth. [a violin, a piano, a harp, etc.]

stimmen [wählen]

to votepol.

etw. stimmen [ein Musikinstrument]

to tune up sth. [a musical instrument]mus.

jdn. ... stimmen [fröhlich, traurig etc.] [in eine Stimmung versetzen]

to put sb. in a ... mood [happy, sad, etc.]

stimmen [richtig sein]

to be right

stimmen [zutreffen]

to be correct

---

Stimmen {pl}

votespol.

voices

Stimmen {pl} [auch im Sinn von Noten]

partsmus.

Stimmen {n}

tuning upmus.

---

jd. warb Stimmen

sb. electioneered

jd. wirbt Stimmen

sb. electioneers

Stimmen werbend

electioneering {adj} {pres-p}

---

(Stimmen) auszählen

to tally (votes) [Am.]pol.

(Stimmen) erhalten

to poll (votes)

dagegen stimmen

to dissent

to blackball

to vote againstpol.

für jdn. stimmen

to ballot for sb.

für jdn./etw. stimmen

to vote sb./sth.

to vote for sb./sth.

gegen etw. stimmen

to blackball sth.

gegen jdn. stimmen

to ballot against sb.

günstig stimmen

to conciliate

jdn. freundlich stimmen

to win sb. over

jdn. für etw. stimmen

to dispose sb. to do sth.

jdn. glücklich stimmen

to put sb. in a happy mood

jdn. gnädig stimmen

to propitiate sb.

jdn. günstig stimmen [auch: die Götter]

to propitiate sb. [also: the gods]

jdn. gütig stimmen

to soothe sb.

jdn. hinsichtlich etw.^Gen. ... stimmen [jdn. in eine bestimmte Stimmung versetzen, z. B. zuversichtlich]

to make sb. feel ... about sth. [adjective expressing a feeling, e.g. confident]

jdn. nachdenklich stimmen

to give sb. food for thought

to chasten sb. [have a moderating effect]

jdn. ruhig stimmen

to calm sb.

jdn. traurig stimmen

to make sb. sad

jdn. wohlwollend stimmen

to gain sb.'s goodwill

milde stimmen

to propitiate [literary]

neu stimmen

to retunemus.

nicht stimmen [falsch sein]

to be incorrect

Stimmen bekommen

to pull in votes

Stimmen erkaufen

to buy votespol.

Stimmen fangen

to catch votespol.

stimmen für

to ballot (for)

to cast a vote for

Stimmen hören

to hear voices

Stimmen werben

to electioneer

traurig stimmen

to sadden

versöhnlich stimmen

to propitiate

---

abgegebene Stimmen {pl}

(voting) papers counted [Br.]

votes castpol.

dialogische Stimmen {pl}

voices heard arguingpsych.

gemischte Stimmen {pl}

mixed voicesmus.

gültige Stimmen {pl}

good votes [Br.]

göttliche Stimmen {pl}

voices from on high

Ja-Stimmen {pl}

votes in favor [Am.]

votes in favour [Br.]

kommentierende Stimmen {pl}

commenting voicespsych.

Nein-Stimmen {pl}

votes against

undeutliche Stimmen {pl}

confused voices

ungültige Stimmen {pl}

rejected votes [Br.]

---

Stimmen wurden laut ...

Voices were being raised ...

zu fünf Stimmen

in five parts {adv}mus.

zu sechs Stimmen

in six parts {adv}mus.

---

die Instrumente stimmen

to tune up instrumentsmus.

die Stimmen zählen

to count the votes

to tally the votes

ein Klavier stimmen

to tune a pianomus.

eine Geige stimmen

to tune a violinmus.

gegen sich stimmen

to antagonize

to antagonise [Br.]

jdn. bedenklich stimmen / machen [ängstlich machen]

to give sb. cause for concern

jdn. für etw. günstig stimmen

to prejudice sb. for sth.

jdn. für etw. ungünstig stimmen

to prejudice sb. against sth.

jdn. nachdenklich machen / stimmen

to give sb. pause [formal] [idiom]

nach Stimmen angeln

to angle for votes

um Stimmen werben

to canvasspol.

---

Anzahl {f} der Stimmen

number of votes

Auszählung {f} der Stimmen

vote countpol.

elektronische Stimmen-Phänomene {pl} <ESP>

electronic voice phenomena <EVP>audiophys.

elektronisches Stimmen-Phänomen {n} <ESP>

electronic voice phenomenon <EVP>phys.

Mehrheit {f} der Stimmen

majority of votes

Neuauszählung {f} der Stimmen

vote recountpol.

Parallelführung {f} der Stimmen

parallel voice leadingmus.

---

Alle stimmen überein, dass ...

All are agreed that ...

Alle Texte stimmen überein.

All the texts agree.

Beide Geschichten stimmen überein.

The two stories agree.

Das mag wohl stimmen.

That may be so.

Hauptsache, die Kohlen stimmen! [ugs.]

It's all right as long as the money is right!proverb

mit ... gegen ... Stimmen angenommen

adopted with ... against ... votes

Wenn meine Berechnungen stimmen ...

If my calculations are correct ...

---

(Stimmen) auf sich vereinigen

to poll (votes)

die Geschworenen freundlich stimmen

to win the jurylaw

für ein Abkommen stimmen

to vote in favour of the accord [Br.]

für ein Projekt stimmen

to adopt a project

• In den Mehrpersonenwahlkreisen hat jeder Wähler so viele Stimmen, wie in seinem Kanton Sitze zu vergeben sind (im Kanton Bern 34, im Kanton Zug 2).
• Bis dahin galt noch die frühere Regelung nach dem Vertrag von Nizza, der zufolge bei Abstimmungen mit qualifizierter Mehrheit die Stimmen der Mitgliedstaaten „gewichtet“ wurden.
• 1 vom vor allem den „Streikbeschluß der Mediziner mit 800 gegen 200 Stimmen.
• Juni wurde Hannelore Kraft durch den Landtag mit 137 Stimmen zur Ministerpräsidentin gewählt.
• Der bisherige Vizepräsident des brandenburgischen Landtags erhielt im ersten Wahlgang nur 225 Stimmen (36,6 %) bei 312 Gegenstimmen und 55 Enthaltungen.

• Verfügte er über mehr Stimmen, mussten sie einheitlich abgegeben werden, da der Gliedstaat abstimmte und nicht etwa ein einzelner Bevollmächtigter nach eigenem Belieben abstimmen durfte.
• Stimmen jeweils einen Sitz. Reststimmen wurden auf die Ebene des Wahlkreisverbandes übertragen.
• Albos drei Prinzipien stimmen mit Simeon ben Joseph von Lunel (dh Duran) überein, stimmen jedoch nicht mit Maimonides ‚dreizehn und Crescas‘ sechs überein.
• Im ersten Wahlgang stimmten 201 Abgeordnete des Repräsentantenhauses ab, die absolute Mehrheit lag also bei 101 Stimmen.
• Stimmen zwei Monoid-Homomorphismen [...] auf zwei konsekutiven Zahlen überein, dann stimmen sie überhaupt überein.

• Auch im zweiten Wahlgang konnte keiner der beiden Kandidaten die erforderliche Mehrheit von mehr als der Hälfte der abstimmenden Wahlmänner und -frauen auf sich vereinigen.
• April 1985, der Bevölkerung vier Vorschläge zu unterbreiten und sie darüber abstimmen zu lassen.
• Wie bei Fu Long konnten auch hier die Tiergartenbesucher und User fünf Tage übers Internet über den Namen abstimmen.