Übersetzung für '
Stimmen' von Deutsch nach Englisch
NOUN1 | die Stimme | die Stimmen | |
NOUN2 | das Stimmen | - | |
VERB | stimmen | stimmte | gestimmt | |
SYNO | abstimmen | aussprechen | der Fall sein | ... |
NOUN article sg | article pl
VERB infinitive | preterite | pp
| voice {adj} [attr.] [e.g. imitator, recorder] | Stimmen- [z. B. Imitator, Rekorder] 79 | |
| pol. vote {adj} [attr.] [e.g. counting, recount, catching, buying] | 26 Stimmen- [z. B. Auszählung, Nachzählung, Fang, Kauf] | |
Verben |
| mus. to attune | stimmen 493 | |
| to tune sth. [a violin, a piano, a harp, etc.] | 323 etw.Akk. stimmen [eine Geige, ein Klavier, eine Harfe etc.] | |
| pol. to vote | stimmen [wählen] 250 | |
| mus. to pitch [instruments] | stimmen 150 | |
| mus. to chime | stimmen 51 | |
| mus. to tune up sth. [a musical instrument] | etw. stimmen [ein Musikinstrument] | |
| to put sb. in a ... mood [happy, sad, etc.] | jdn. ... stimmen [fröhlich, traurig etc.] [in eine Stimmung versetzen] | |
| math. to add up | stimmen | |
| to be right | stimmen [richtig sein] | |
| to be correct | stimmen [zutreffen] | |
Substantive |
| pol. votes | Stimmen {pl} 127 | |
| voices | Stimmen {pl} 61 | |
| mus. parts | Stimmen {pl} [auch im Sinn von Noten] 33 | |
| mus. tuning up | Stimmen {n} | |
2 Wörter: Andere |
| sb. electioneered | jd. warb Stimmen | |
| sb. electioneers | jd. wirbt Stimmen | |
| electioneering {adj} {pres-p} | Stimmen werbend | |
2 Wörter: Verben |
| pol. to tally (votes) [Am.] | (Stimmen) auszählen | |
| to poll (votes) | (Stimmen) erhalten | |
| to dissent | dagegen stimmen | |
| to blackball | dagegen stimmen | |
| pol. to vote against | dagegen stimmen | |
| to ballot for sb. | für jdn. stimmen | |
| to vote sb./sth. | für jdn./etw. stimmen | |
| to vote for sb./sth. | für jdn./etw. stimmen | |
| to blackball sth. | gegen etw. stimmen | |
| to ballot against sb. | gegen jdn. stimmen | |
| to conciliate | günstig stimmen | |
| to win sb. over | jdn. freundlich stimmen | |
| to dispose sb. to do sth. | jdn. für etw. stimmen | |
| to put sb. in a happy mood | jdn. glücklich stimmen | |
| to propitiate sb. | jdn. gnädig stimmen | |
| to propitiate sb. [also: the gods] | jdn. günstig stimmen [auch: die Götter] | |
| to soothe sb. | jdn. gütig stimmen | |
| to make sb. feel ... about sth. [adjective expressing a feeling, e.g. confident] | jdn. hinsichtlich etw.Gen. ... stimmen [jdn. in eine bestimmte Stimmung versetzen, z. B. zuversichtlich] | |
| to give sb. food for thought | jdn. nachdenklich stimmen | |
| to chasten sb. [have a moderating effect] | jdn. nachdenklich stimmen | |
| to calm sb. | jdn. ruhig stimmen | |
| to make sb. sad | jdn. traurig stimmen | |
| to gain sb.'s goodwill | jdn. wohlwollend stimmen | |
| to propitiate [literary] | milde stimmen | |
| mus. to retune | neu stimmen | |
| to be incorrect | nicht stimmen [falsch sein] | |
| to pull in votes | Stimmen bekommen | |
| pol. to buy votes | Stimmen erkaufen | |
| pol. to catch votes | Stimmen fangen | |
| to ballot (for) | stimmen für | |
| to cast a vote for | stimmen für | |
| to hear voices | Stimmen hören | |
| to electioneer | Stimmen werben | |
| to sadden | traurig stimmen | |
| to propitiate | versöhnlich stimmen | |
2 Wörter: Substantive |
| (voting) papers counted [Br.] | abgegebene Stimmen {pl} | |
| pol. votes cast | abgegebene Stimmen {pl} | |
| psych. voices heard arguing | dialogische Stimmen {pl} | |
| mus. mixed voices | gemischte Stimmen {pl} | |
| good votes [Br.] | gültige Stimmen {pl} | |
| voices from on high | göttliche Stimmen {pl} | |
| votes in favor [Am.] | Ja-Stimmen {pl} | |
| votes in favour [Br.] | Ja-Stimmen {pl} | |
| psych. commenting voices | kommentierende Stimmen {pl} | |
| votes against | Nein-Stimmen {pl} | |
| confused voices | undeutliche Stimmen {pl} | |
| rejected votes [Br.] | ungültige Stimmen {pl} | |
3 Wörter: Andere |
| Voices were being raised ... | Stimmen wurden laut ... | |
| mus. in five parts {adv} | zu fünf Stimmen | |
| mus. in six parts {adv} | zu sechs Stimmen | |
3 Wörter: Verben |
| mus. to tune up instruments | die Instrumente stimmen | |
| to count the votes | die Stimmen zählen | |
| to tally the votes | die Stimmen zählen | |
| mus. to tune a piano | ein Klavier stimmen | |
| mus. to tune a violin | eine Geige stimmen | |
| to antagonize | gegen sich stimmen | |
| to antagonise [Br.] | gegen sich stimmen | |
| to give sb. cause for concern | jdn. bedenklich stimmen / machen [ängstlich machen] | |
| to prejudice sb. for sth. | jdn. für etw. günstig stimmen | |
| to prejudice sb. against sth. | jdn. für etw. ungünstig stimmen | |
| to give sb. pause [formal] [idiom] | jdn. nachdenklich machen / stimmen | |
| to angle for votes | nach Stimmen angeln | |
| pol. to canvass | um Stimmen werben | |
3 Wörter: Substantive |
| number of votes | Anzahl {f} der Stimmen | |
| pol. vote count | Auszählung {f} der Stimmen | |
| audiophys. electronic voice phenomena <EVP> | elektronische Stimmen-Phänomene {pl} <ESP> | |
| phys. electronic voice phenomenon <EVP> | elektronisches Stimmen-Phänomen {n} <ESP> | |
| majority of votes | Mehrheit {f} der Stimmen | |
| pol. vote recount | Neuauszählung {f} der Stimmen | |
| mus. parallel voice leading | Parallelführung {f} der Stimmen | |
4 Wörter: Andere |
| All are agreed that ... | Alle stimmen überein, dass ... | |
| All the texts agree. | Alle Texte stimmen überein. | |
| The two stories agree. | Beide Geschichten stimmen überein. | |
| That may be so. | Das mag wohl stimmen. | |
| proverb It's all right as long as the money is right! | Hauptsache, die Kohlen stimmen! [ugs.] | |
| adopted with ... against ... votes | mit ... gegen ... Stimmen angenommen | |
| If my calculations are correct ... | Wenn meine Berechnungen stimmen ... | |
4 Wörter: Verben |
| to poll (votes) | (Stimmen) auf sich vereinigen | |
| law to win the jury | die Geschworenen freundlich stimmen | |
| to vote in favour of the accord [Br.] | für ein Abkommen stimmen | |
| to adopt a project | für ein Projekt stimmen | |
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'Stimmen' von Deutsch nach Englisch
- Stimmen- [z. B. Imitator, Rekorder]
- voice {adj} [attr.] [e.g. imitator, recorder]
- Stimmen- [z. B. Auszählung, Nachzählung, Fang, Kauf]
- vote {adj} [attr.] [e.g. counting, recount, catching, buying]pol.
- stimmen
- to attunemus.
to pitch [instruments]mus.
to chimemus.
to add upmath.
- etw.Akk. stimmen [eine Geige, ein Klavier, eine Harfe etc.]
- to tune sth. [a violin, a piano, a harp, etc.]
- stimmen [wählen]
- to votepol.
- etw. stimmen [ein Musikinstrument]
- to tune up sth. [a musical instrument]mus.
- jdn. ... stimmen [fröhlich, traurig etc.] [in eine Stimmung versetzen]
- to put sb. in a ... mood [happy, sad, etc.]
- stimmen [richtig sein]
- to be right
- stimmen [zutreffen]
- to be correct
- Stimmen {pl}
- votespol.
voices
- Stimmen {pl} [auch im Sinn von Noten]
- partsmus.
- Stimmen {n}
- tuning upmus.
- jd. warb Stimmen
- sb. electioneered
- jd. wirbt Stimmen
- sb. electioneers
- Stimmen werbend
- electioneering {adj} {pres-p}
- (Stimmen) auszählen
- to tally (votes) [Am.]pol.
- (Stimmen) erhalten
- to poll (votes)
- dagegen stimmen
- to dissent
to blackball
to vote againstpol.
- für jdn. stimmen
- to ballot for sb.
- für jdn./etw. stimmen
- to vote sb./sth.
to vote for sb./sth.
- gegen etw. stimmen
- to blackball sth.
- gegen jdn. stimmen
- to ballot against sb.
- günstig stimmen
- to conciliate
- jdn. freundlich stimmen
- to win sb. over
- jdn. für etw. stimmen
- to dispose sb. to do sth.
- jdn. glücklich stimmen
- to put sb. in a happy mood
- jdn. gnädig stimmen
- to propitiate sb.
- jdn. günstig stimmen [auch: die Götter]
- to propitiate sb. [also: the gods]
- jdn. gütig stimmen
- to soothe sb.
- jdn. hinsichtlich etw.Gen. ... stimmen [jdn. in eine bestimmte Stimmung versetzen, z. B. zuversichtlich]
- to make sb. feel ... about sth. [adjective expressing a feeling, e.g. confident]
- jdn. nachdenklich stimmen
- to give sb. food for thought
to chasten sb. [have a moderating effect]
- jdn. ruhig stimmen
- to calm sb.
- jdn. traurig stimmen
- to make sb. sad
- jdn. wohlwollend stimmen
- to gain sb.'s goodwill
- milde stimmen
- to propitiate [literary]
- neu stimmen
- to retunemus.
- nicht stimmen [falsch sein]
- to be incorrect
- Stimmen bekommen
- to pull in votes
- Stimmen erkaufen
- to buy votespol.
- Stimmen fangen
- to catch votespol.
- stimmen für
- to ballot (for)
to cast a vote for
- Stimmen hören
- to hear voices
- Stimmen werben
- to electioneer
- traurig stimmen
- to sadden
- versöhnlich stimmen
- to propitiate
- abgegebene Stimmen {pl}
- (voting) papers counted [Br.]
votes castpol.
- dialogische Stimmen {pl}
- voices heard arguingpsych.
- gemischte Stimmen {pl}
- mixed voicesmus.
- gültige Stimmen {pl}
- good votes [Br.]
- göttliche Stimmen {pl}
- voices from on high
- Ja-Stimmen {pl}
- votes in favor [Am.]
votes in favour [Br.]
- kommentierende Stimmen {pl}
- commenting voicespsych.
- Nein-Stimmen {pl}
- votes against
- undeutliche Stimmen {pl}
- confused voices
- ungültige Stimmen {pl}
- rejected votes [Br.]
- Stimmen wurden laut ...
- Voices were being raised ...
- zu fünf Stimmen
- in five parts {adv}mus.
- zu sechs Stimmen
- in six parts {adv}mus.
- die Instrumente stimmen
- to tune up instrumentsmus.
- die Stimmen zählen
- to count the votes
to tally the votes
- ein Klavier stimmen
- to tune a pianomus.
- eine Geige stimmen
- to tune a violinmus.
- gegen sich stimmen
- to antagonize
to antagonise [Br.]
- jdn. bedenklich stimmen / machen [ängstlich machen]
- to give sb. cause for concern
- jdn. für etw. günstig stimmen
- to prejudice sb. for sth.
- jdn. für etw. ungünstig stimmen
- to prejudice sb. against sth.
- jdn. nachdenklich machen / stimmen
- to give sb. pause [formal] [idiom]
- nach Stimmen angeln
- to angle for votes
- um Stimmen werben
- to canvasspol.
- Anzahl {f} der Stimmen
- number of votes
- Auszählung {f} der Stimmen
- vote countpol.
- elektronische Stimmen-Phänomene {pl} <ESP>
- electronic voice phenomena <EVP>audiophys.
- elektronisches Stimmen-Phänomen {n} <ESP>
- electronic voice phenomenon <EVP>phys.
- Mehrheit {f} der Stimmen
- majority of votes
- Neuauszählung {f} der Stimmen
- vote recountpol.
- Parallelführung {f} der Stimmen
- parallel voice leadingmus.
- Alle stimmen überein, dass ...
- All are agreed that ...
- Alle Texte stimmen überein.
- All the texts agree.
- Beide Geschichten stimmen überein.
- The two stories agree.
- Das mag wohl stimmen.
- That may be so.
- Hauptsache, die Kohlen stimmen! [ugs.]
- It's all right as long as the money is right!proverb
- mit ... gegen ... Stimmen angenommen
- adopted with ... against ... votes
- Wenn meine Berechnungen stimmen ...
- If my calculations are correct ...
- (Stimmen) auf sich vereinigen
- to poll (votes)
- die Geschworenen freundlich stimmen
- to win the jurylaw
- für ein Abkommen stimmen
- to vote in favour of the accord [Br.]
- für ein Projekt stimmen
- to adopt a project
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- In den Mehrpersonenwahlkreisen hat jeder Wähler so viele Stimmen, wie in seinem Kanton Sitze zu vergeben sind (im Kanton Bern 34, im Kanton Zug 2).
- Bis dahin galt noch die frühere Regelung nach dem Vertrag von Nizza, der zufolge bei Abstimmungen mit qualifizierter Mehrheit die Stimmen der Mitgliedstaaten „gewichtet“ wurden.
- 1 vom vor allem den „Streikbeschluß der Mediziner mit 800 gegen 200 Stimmen.
- Juni wurde Hannelore Kraft durch den Landtag mit 137 Stimmen zur Ministerpräsidentin gewählt.
- Der bisherige Vizepräsident des brandenburgischen Landtags erhielt im ersten Wahlgang nur 225 Stimmen (36,6 %) bei 312 Gegenstimmen und 55 Enthaltungen.
- Verfügte er über mehr Stimmen, mussten sie einheitlich abgegeben werden, da der Gliedstaat abstimmte und nicht etwa ein einzelner Bevollmächtigter nach eigenem Belieben abstimmen durfte.
- Stimmen jeweils einen Sitz. Reststimmen wurden auf die Ebene des Wahlkreisverbandes übertragen.
- Albos drei Prinzipien stimmen mit Simeon ben Joseph von Lunel (dh Duran) überein, stimmen jedoch nicht mit Maimonides ‚dreizehn und Crescas‘ sechs überein.
- Im ersten Wahlgang stimmten 201 Abgeordnete des Repräsentantenhauses ab, die absolute Mehrheit lag also bei 101 Stimmen.
- Stimmen zwei Monoid-Homomorphismen [...] auf zwei konsekutiven Zahlen überein, dann stimmen sie überhaupt überein.
- Auch im zweiten Wahlgang konnte keiner der beiden Kandidaten die erforderliche Mehrheit von mehr als der Hälfte der abstimmenden Wahlmänner und -frauen auf sich vereinigen.
- April 1985, der Bevölkerung vier Vorschläge zu unterbreiten und sie darüber abstimmen zu lassen.
- Wie bei Fu Long konnten auch hier die Tiergartenbesucher und User fünf Tage übers Internet über den Namen abstimmen.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!