Werbung
 Übersetzung für 'Stimmt nicht' von Deutsch nach Englisch
Nonsense!Stimmt nicht!
Not true!Stimmt nicht!
3 Wörter: Andere
That's not so!Das stimmt nicht!
That doesn't make sense.Das stimmt nicht.
Something is not right.Etwas stimmt nicht.
sb. disagreesjd. stimmt nicht zu
Is (there) something wrong?Stimmt irgendetwas nicht?
Is anything wrong?Stimmt irgendwas nicht? [ugs.]
4 Wörter: Andere
Something is wrong.Da stimmt etwas nicht.
There's something amiss.Da stimmt etwas nicht.
idiom
Something doesn't add up (here).
Irgendetwas stimmt (hier) nicht.
Something is off (about/with sb./sth.) [coll.]Irgendetwas stimmt (mit jdm./etw.) nicht
There's something wrong here.Irgendwas stimmt hier nicht. [ugs.]
What's wrong with it?Was stimmt nicht damit?
What is wrong with sb./sth.?Was stimmt nicht mit jdm./etw.?
5+ Wörter: Andere
idiom
I call shenanigans! [coll.] [Something is wrong here.]
Da stimmt doch was nicht!
idiom
It doesn't figure.
Das passt / stimmt nicht zusammen.
You're wrong, and what's more you know it.Das stimmt nicht, und das weißt du auch.
That's not quite right.Das stimmt so nicht ganz.
The price given is wrong.Der angegebene Preis stimmt nicht.
The price stated is wrong.Der angegebene Preis stimmt nicht.
I hope to God it's wrong.Ich hoffe bei Gott, dass es nicht stimmt.
Teiltreffer
I agree.Stimmt.
True.Stimmt.
True that! [coll.] [short for: that is true]Stimmt!
Agreed! [I agree]Stimmt!
437
Check! [Am.] [coll.]Stimmt!
140
..., right?..., stimmt's?
mus.
sb. tunes
jd. stimmt
26
sb. votesjd. stimmt
19
It's true.Es stimmt.
Right enough!Das stimmt!
Quite (so)!Das stimmt!
That's right.Das stimmt.
Is that right?Stimmt das?
Is that true?Stimmt das?
That's for sure!Das stimmt!
The price is right.Der Preis stimmt.
sth. coincidesetw. stimmt überein
Oh yeah, that's right. [coll.]Ach ja, stimmt.
Spot-on. [Br.] [coll.]Stimmt haargenau. [ugs.]
sb. concursjd. stimmt zu
42 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Stimmt nicht' von Deutsch nach Englisch

Stimmt nicht!
Nonsense!

Not true!

Das stimmt nicht!
That's not so!
Werbung
Das stimmt nicht.
That doesn't make sense.
Etwas stimmt nicht.
Something is not right.
jd. stimmt nicht zu
sb. disagrees
Stimmt irgendetwas nicht?
Is (there) something wrong?
Stimmt irgendwas nicht? [ugs.]
Is anything wrong?

Da stimmt etwas nicht.
Something is wrong.

There's something amiss.
Irgendetwas stimmt (hier) nicht.
Something doesn't add up (here).idiom
Irgendetwas stimmt (mit jdm./etw.) nicht
Something is off (about/with sb./sth.) [coll.]
Irgendwas stimmt hier nicht. [ugs.]
There's something wrong here.
Was stimmt nicht damit?
What's wrong with it?
Was stimmt nicht mit jdm./etw.?
What is wrong with sb./sth.?

Da stimmt doch was nicht!
I call shenanigans! [coll.] [Something is wrong here.]idiom
Das passt / stimmt nicht zusammen.
It doesn't figure.idiom
Das stimmt nicht, und das weißt du auch.
You're wrong, and what's more you know it.
Das stimmt so nicht ganz.
That's not quite right.
Der angegebene Preis stimmt nicht.
The price given is wrong.

The price stated is wrong.
Ich hoffe bei Gott, dass es nicht stimmt.
I hope to God it's wrong.

Stimmt.
I agree.

True.
Stimmt!
True that! [coll.] [short for: that is true]

Agreed! [I agree]

Check! [Am.] [coll.]
..., stimmt's?
..., right?
jd. stimmt
sb. tunesmus.

sb. votes
Es stimmt.
It's true.
Das stimmt!
Right enough!

Quite (so)!

That's for sure!
Das stimmt.
That's right.
Stimmt das?
Is that right?

Is that true?
Der Preis stimmt.
The price is right.
etw. stimmt überein
sth. coincides
Ach ja, stimmt.
Oh yeah, that's right. [coll.]
Stimmt haargenau. [ugs.]
Spot-on. [Br.] [coll.]
jd. stimmt zu
sb. concurs
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Dies stimmt nicht, Propylenglycol ist jedoch ein guter Schimmelunterdrücker und verändert das Aroma der Zigarren nicht.
  • Als entsprechende Reaktion auf Fragen sind außerdem Formulierungen gängig, die in passender Weise zum Thema und zur Sprechsituation eine Ablehnung ausdrücken wie „Das ist falsch“, „Das stimmt nicht“ oder „Das ist Unsinn“ usw., die aber alle inhaltlich mehr ausdrücken als eine bloße logische Negation durch „nein“.
  • Die Chemie zwischen ihr und Donald stimmt nicht.
  • In der Praxis wird dies selten genutzt, es sei denn, man hat regelmäßig zu dunkle Aufnahmen oder der Weißabgleich stimmt nicht.
  • Militärische Macht stimmt nicht unbedingt mit der ökonomischen Potenz überein.

  • Im Treuhänderverfahren stimmt nicht der Vertragspartner (Versicherungsnehmer) zu, sondern ein von der Versicherung bestellter unabhängiger Treuhänder.
  • Das durch Pumpen erreichte Energieniveau stimmt nicht mit oberem und unterem Laserniveau überein (man spricht von 3- oder 4-Niveau-Lasern): Leert sich z.
  • Der Drehsinn des Milchstraßensystems stimmt nicht mit dem der Planeten um die Sonne überein.
  • Die Parametrisierung der üblicherweise zur Animation verwendeten Kurventypen stimmt nicht mit der tatsächlichen Distanz entlang einer Kurve überein.
  • Die Dialektgrenze stimmt nicht mit der Grenze der Regierungsbezirke Oberfranken und Oberpfalz überein, sondern es wird auch z.

  • Auch die Obergrenze des Silesium stimmt nicht mit der internationalen Karbon-Perm-Grenze überein, sondern liegt noch deutlich in der Gzhelium-Stufe der internationalen Gliederung.
  • Das Gemeindegebiet reicht vom Lech, (der sein Flussbett verändert, die Gemeindegrenze stimmt nicht mit dem Flusslauf überein) bis zur 2227 m hohen Schwarzhanskarspitze in den Lechtaler Alpen.
  • Shakespeares Stück stimmt nicht nur in zahlreichen Details wie den Schauplätzen Venedig und Belmont mit dieser italienischen Novelle überein, sondern ebenso in der Handlungsstruktur der Verknüpfung des Schuldscheinmotivs mit der Brautwerbung um die Dame von Belmont und der Ring-Episode.
  • Der heutige Distrikt stimmt nicht genau mit den traditionellen Grenzen der Grafschaft überein.
  • Das koptische Ägypterevangelium stimmt nicht überein mit dem Griechischen Ägypterevangelium, das nur in wenigen Zitatfragmenten bei Clemens von Alexandria und Origenes überliefert ist.

  • Unterliegt eine Personalmaßnahme der Mitbestimmung des Personalrates und dieser stimmt nicht zu, so kann nach [...] Abs.
  • Letzteres stimmt nicht: Schon Aristoteles hat die induktive Methode sehr wohl genutzt; diesem folgten Naturphilosophen in Alexandria, arabische Denker und Humanisten.
  • Dessen Teile können mindestens drei verschiedenen Personen zugeordnet werden; die DNA der Schillerschädel stimmt nicht mit der DNA der Skelettteile überein.
  • Das Stadtgebiet stimmt nicht mit der Kommune Hamar überein, sondern liegt über die Kommunen Hamar, Ringsaker und Stange verteilt und hat [...] Einwohner (Stand: [...]).
  • Diese Aussprache stimmt nicht mit der Schulaussprache [...] oder [...] oder [...] überein.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!