- Stimmt!
- Agreed! [I agree]
Check! [Am.] [coll.]
True that! [coll.] [short for: that is true]
- jd. stimmt
- sb. tunesmus.
sb. votes
- Stimmt.
- I agree.
- ..., stimmt's?
- ..., right?
- Das stimmt, ... [In der Tat]
- Verily, ... [truly]
- Das stimmt!
- Quite (so)!
Right enough!
That's for sure!
- Das stimmt.
- That's right.
- Es stimmt.
- It's true.
- etw. stimmt überein
- sth. coincides
sth. tallies [agrees]
- jd. stimmt an
- sb. intones
- jd. stimmt günstig
- sb. propitiates
- jd. stimmt überein
- sb. accords
- jd. stimmt zu
- sb. assents
sb. concurs
sb. consents
- jd./etw. stimmt (überein)
- sb./sth. attunes
- Stimmt das?
- Is that true?
Is that right?
- Stimmt haargenau! [ugs.]
- Dead right! [coll.]
- Stimmt haargenau. [ugs.]
- Spot-on. [Br.] [coll.]
- Stimmt nicht!
- Nonsense!
Not true!
- Stimmt so. [beim Bezahlen]
- Keep the change.
- (Das) stimmt haargenau. [ugs.]
- (That's) right on. [Am.]
- Ach ja, stimmt.
- Oh yeah, that's right. [coll.]
- angenommen das stimmt
- assuming this to be true
- Das stimmt haargenau. [ugs.]
- That's exactly right.
- Das stimmt nicht!
- That's not so!
- Das stimmt nicht.
- That doesn't make sense.
- Der Preis stimmt.
- The price is right.
- Die Chemie stimmt. [zwischen zwei Menschen]
- The chemistry is right. [between two people]idiom
- Etwas stimmt nicht.
- Something is not right.
- jd. stimmt nicht zu
- sb. disagrees
- Stimmt irgendetwas nicht?
- Is (there) something wrong?
- Stimmt irgendwas nicht?
- Is anything wrong?
- Da stimmt etwas nicht.
- Something is wrong.
There's something amiss.
- Es stimmt schon, aber ...
- It's true enough, but ...
- Hauptsache, die Kohle stimmt! [ugs.]
- It's all right as long as the money is right!proverb
- Irgendetwas stimmt (hier) nicht.
- Something doesn't add up (here).idiom
- Irgendetwas stimmt (mit jdm./etw.) nicht
- Something is off (about/with sb./sth.) [coll.]
- Irgendwas stimmt hier nicht. [ugs.]
- There's something wrong here.
- Was stimmt nicht damit?
- What's wrong with it?
- Wenn der Einsatz stimmt.
- If the stakes are right.idiom
- Wer schweigt, stimmt zu.
- Silence gives consent.idiom
Silence means consent.idiom
He who remains silent consents.idiom
- "Du warst auch da." "Stimmt ja! Hatte ich vergessen."
- "You were there, too." "So I was - I'd forgotten."
- All das stimmt mich traurig.
- All this makes me sad.
- Da stimmt doch was nicht!
- I call shenanigans! [coll.] [Something is wrong here.]idiom
- Das passt / stimmt nicht zusammen.
- It doesn't figure.idiom
- Das stimmt nicht, und das weißt du auch.
- You're wrong, and what's more you know it.
- Das stimmt so nicht ganz.
- That's not quite right.
- Der angegebene Preis stimmt nicht.
- The price given is wrong.
The price stated is wrong.
- Die Qualität stimmt mit der Graduierung überein.
- The quality is up to grade.
- Es stimmt mit unseren Büchern überein.
- It corresponds with our books.
- Es stimmt, dass Arbeit noch nie irgendjemanden umgebracht hat. Aber warum das Risiko eingehen?
- It's true hard work never killed anybody, but I figure, why take the chance? [Ronald Reagan]quote
- Ich hoffe bei Gott, dass es nicht stimmt.
- I hope to God it's wrong.
- Stimmt's oder hab ich recht?
- Am I right or am I right?idiom
| Agreed! [I agree] | Stimmt! 357 | |
| Check! [Am.] [coll.] | Stimmt! 126 | |
| mus. sb. tunes | jd. stimmt 26 | |
| sb. votes | jd. stimmt 19 | |
| True that! [coll.] [short for: that is true] | Stimmt! | |
| I agree. | Stimmt. | |
| 2 Wörter: Andere |
| ..., right? | ..., stimmt's? | |
| Verily, ... [truly] | Das stimmt, ... [In der Tat] | |
| Quite (so)! | Das stimmt! | |
| Right enough! | Das stimmt! | |
| That's for sure! | Das stimmt! | |
| That's right. | Das stimmt. | |
| It's true. | Es stimmt. | |
| sth. coincides | etw. stimmt überein | |
| sth. tallies [agrees] | etw. stimmt überein | |
| sb. intones | jd. stimmt an | |
| sb. propitiates | jd. stimmt günstig | |
| sb. accords | jd. stimmt überein | |
| sb. assents | jd. stimmt zu | |
| sb. concurs | jd. stimmt zu | |
| sb. consents | jd. stimmt zu | |
| sb./sth. attunes | jd./etw. stimmt (überein) | |
| Is that true? | Stimmt das? | |
| Is that right? | Stimmt das? | |
| Dead right! [coll.] | Stimmt haargenau! [ugs.] | |
| Spot-on. [Br.] [coll.] | Stimmt haargenau. [ugs.] | |
| Nonsense! | Stimmt nicht! | |
| Not true! | Stimmt nicht! | |
| Keep the change. | Stimmt so. [beim Bezahlen] | |
| 3 Wörter: Andere |
| (That's) right on. [Am.] | (Das) stimmt haargenau. [ugs.] | |
| Oh yeah, that's right. [coll.] | Ach ja, stimmt. | |
| assuming this to be true | angenommen das stimmt | |
| That's exactly right. | Das stimmt haargenau. [ugs.] | |
| That's not so! | Das stimmt nicht! | |
| That doesn't make sense. | Das stimmt nicht. | |
| The price is right. | Der Preis stimmt. | |
| idiom The chemistry is right. [between two people] | Die Chemie stimmt. [zwischen zwei Menschen] | |
| Something is not right. | Etwas stimmt nicht. | |
| sb. disagrees | jd. stimmt nicht zu | |
| Is (there) something wrong? | Stimmt irgendetwas nicht? | |
| Is anything wrong? | Stimmt irgendwas nicht? | |
| 4 Wörter: Andere |
| Something is wrong. | Da stimmt etwas nicht. | |
| There's something amiss. | Da stimmt etwas nicht. | |
| It's true enough, but ... | Es stimmt schon, aber ... | |
| proverb It's all right as long as the money is right! | Hauptsache, die Kohle stimmt! [ugs.] | |
| idiom Something doesn't add up (here). | Irgendetwas stimmt (hier) nicht. | |
| Something is off (about/with sb./sth.) [coll.] | Irgendetwas stimmt (mit jdm./etw.) nicht | |
| There's something wrong here. | Irgendwas stimmt hier nicht. [ugs.] | |
| What's wrong with it? | Was stimmt nicht damit? | |
| idiom If the stakes are right. | Wenn der Einsatz stimmt. | |
| idiom Silence gives consent. | Wer schweigt, stimmt zu. | |
| idiom Silence means consent. | Wer schweigt, stimmt zu. | |
| idiom He who remains silent consents. | Wer schweigt, stimmt zu. | |
| 5+ Wörter: Andere |
| "You were there, too." "So I was - I'd forgotten." | "Du warst auch da." "Stimmt ja! Hatte ich vergessen." | |
| All this makes me sad. | All das stimmt mich traurig. | |
| idiom I call shenanigans! [coll.] [Something is wrong here.] | Da stimmt doch was nicht! | |
| idiom It doesn't figure. | Das passt / stimmt nicht zusammen. | |
| You're wrong, and what's more you know it. | Das stimmt nicht, und das weißt du auch. | |
| That's not quite right. | Das stimmt so nicht ganz. | |
| The price given is wrong. | Der angegebene Preis stimmt nicht. | |
| The price stated is wrong. | Der angegebene Preis stimmt nicht. | |
| The quality is up to grade. | Die Qualität stimmt mit der Graduierung überein. | |
| It corresponds with our books. | Es stimmt mit unseren Büchern überein. | |
| quote It's true hard work never killed anybody, but I figure, why take the chance? [Ronald Reagan] | Es stimmt, dass Arbeit noch nie irgendjemanden umgebracht hat. Aber warum das Risiko eingehen? | |
| I hope to God it's wrong. | Ich hoffe bei Gott, dass es nicht stimmt. | |
| idiom Am I right or am I right? | Stimmt's oder hab ich recht? | |
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!
