dict.cc | Stimmt | Übersetzung Deutsch-Englisch

	Agreed! `[I agree]`	Stimmt! 383
	Check! `[Am.]` `[coll.]`	Stimmt! 132
	mus. sb. tunes	jd. stimmt 27
	sb. votes	jd. stimmt 19
	True that! `[coll.]` `[short for: that is true]`	Stimmt!
	I agree.	Stimmt.
2 Wörter: Andere
	..., right?	..., stimmt's?
	Verily, ... `[truly]`	Das stimmt, ... `[In der Tat]`
	Quite (so)!	Das stimmt!
	Right enough!	Das stimmt!
	That's for sure!	Das stimmt!
	That's right.	Das stimmt.
	It's true.	Es stimmt.
	sth. coincides	etw. stimmt überein
	sth. tallies `[agrees]`	etw. stimmt überein
	sb. intones	jd. stimmt an
	sb. propitiates	jd. stimmt günstig
	sb. accords	jd. stimmt überein
	sb. assents	jd. stimmt zu
	sb. concurs	jd. stimmt zu
	sb. consents	jd. stimmt zu
	sb./sth. attunes	jd./etw. stimmt (überein)
	Is that true?	Stimmt das?
	Is that right?	Stimmt das?
	Dead right! `[coll.]`	Stimmt haargenau! `[ugs.]`
	Spot-on. `[Br.]` `[coll.]`	Stimmt haargenau. `[ugs.]`
	Nonsense!	Stimmt nicht!
	Not true!	Stimmt nicht!
	Keep the change.	Stimmt so. `[beim Bezahlen]`
3 Wörter: Andere
	(That's) right on. `[Am.]`	(Das) stimmt haargenau. `[ugs.]`
	Oh yeah, that's right. `[coll.]`	Ach ja, stimmt.
	assuming this to be true	angenommen das stimmt
	That's exactly right.	Das stimmt haargenau. `[ugs.]`
	That's not so!	Das stimmt nicht!
	That doesn't make sense.	Das stimmt nicht.
	The price is right.	Der Preis stimmt.
	idiom The chemistry is right. `[between two people]`	Die Chemie stimmt. `[zwischen zwei Menschen]`
	Something is not right.	Etwas stimmt nicht.
	sb. disagrees	jd. stimmt nicht zu
	Is (there) something wrong?	Stimmt irgendetwas nicht?
	Is anything wrong?	Stimmt irgendwas nicht?
4 Wörter: Andere
	Something is wrong.	Da stimmt etwas nicht.
	There's something amiss.	Da stimmt etwas nicht.
	It's true enough, but ...	Es stimmt schon, aber ...
	proverb It's all right as long as the money is right!	Hauptsache, die Kohle stimmt! `[ugs.]`
	idiom Something doesn't add up (here).	Irgendetwas stimmt (hier) nicht.
	Something is off (about/with sb./sth.) `[coll.]`	Irgendetwas stimmt (mit jdm./etw.) nicht
	There's something wrong here.	Irgendwas stimmt hier nicht. `[ugs.]`
	What's wrong with it?	Was stimmt nicht damit?
	If the stakes are right.	Wenn der Einsatz stimmt.
	idiom Silence gives consent.	Wer schweigt, stimmt zu.
	idiom Silence means consent.	Wer schweigt, stimmt zu.
	idiom He who remains silent consents.	Wer schweigt, stimmt zu.
5+ Wörter: Andere
	"You were there, too." "So I was - I'd forgotten."	"Du warst auch da." "Stimmt ja! Hatte ich vergessen."
	All this makes me sad.	All das stimmt mich traurig.
	idiom I call shenanigans! `[coll.]` `[Something is wrong here.]`	Da stimmt doch was nicht!
	idiom It doesn't figure.	Das passt / stimmt nicht zusammen.
	You're wrong, and what's more you know it.	Das stimmt nicht, und das weißt du auch.
	That's not quite right.	Das stimmt so nicht ganz.
	The price given is wrong.	Der angegebene Preis stimmt nicht.
	The price stated is wrong.	Der angegebene Preis stimmt nicht.
	The quality is up to grade.	Die Qualität stimmt mit der Graduierung überein.
	It corresponds with our books.	Es stimmt mit unseren Büchern überein.
	quote It's true hard work never killed anybody, but I figure, why take the chance? `[Ronald Reagan]`	Es stimmt, dass Arbeit noch nie irgendjemanden umgebracht hat. Aber warum das Risiko eingehen?
	I hope to God it's wrong.	Ich hoffe bei Gott, dass es nicht stimmt.
	idiom Am I right or am I right?	Stimmt's oder hab ich recht?

Suche in Kommentaren (4)

66 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!