Übersetzung für 'Stimmungs­kanone' von Deutsch nach Englisch

Stimmungs­kanone {f} [ugs.]

great joker

life of the party

---

richtige Stimmungs­kanone {f} [ugs.] [Redewendung]

life and soul of the party [idiom]

• Er war plaudernder Truppenbetreuer der Wehrmacht und wurde 1944 künstlerischer Leiter und Stimmungskanone im Wehrmachtsnachtkabarett "Atlantis" in Berlin.
• Häufiger und auch heute noch im Gebrauch ist die umgangssprachlich scherzhafte Bezeichnung Stimmungskanone (auch Spaßkanone) für eine Person, „die einschlägt“ und schnell und lange Stimmung verbreitet.
• War die Mannschaft unter Trainer Peter Rolle – schlechthin die Stimmungskanone – nicht zuletzt auch wegen der stets guten Kameradschaft in der Bezirksliga verblieben, so kam es unter dem neuen Trainer Helmut Förster an der Rixdorfer Straße bereits zu Saisonbeginn 1983/ 84 für den SC Nord mal wieder knüppeldick.
• Kurze Zeit später verließ Bailey, der stets Publikumsliebling und „Stimmungskanone“ in der Kabine des FC Everton gewesen war, den Klub im Oktober 1985 in Richtung des Ligakonkurrenten Newcastle United.
• Als „Stimmungskanone“ war Dörich beim Publikum besonders populär.

• Der passionierte Skatspieler und als Stimmungskanone geltende Wojtkowiak war nach seiner aktiven Spielerlaufbahn im Hamburger Amateurfußball bei TuS Hamburg 80, Rasensport Harburg sowie Viktoria Harburg als Trainer tätig.
• Privat war er sehr musikinteressiert und galt deshalb auch in seiner aktiven Zeit als Stimmungskanone mit seinem Akkordeonspiel. Er war Mitglied des Ehrenrates bei Sachsen Leipzig.
• Ständige Knieprobleme zwangen den erfolgreichen Stürmer, der zusammen mit Max Lorenz die Stimmungskanone der Mannschaft war, seine Fußballkarriere zu beenden.
• Dieser mochte Budjonnys einfache Lebensweise, sein virtuoses Spiel auf der Harmonika und seine Rolle als „Stimmungskanone“ bei Zusammenkünften im engsten Kreis.
• Im Fernsehen wurde er bekannt als Paris in „Das Opfer Helena“, als Rechtsanwalt Menk im „Warschauer Konzert“ und als Stimmungskanone für „Klock 8, achtern Strom“; er war ein charmanter Plauderer in der Chansonsendung „Viele Lieder kennt der Wind“ und Quizmeister bei „Unbekannt bis heute“.