Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für 'Stoff' von Deutsch nach Englisch
NOUN   der Stoff | die Stoffe
SYNO Betäubungsmittel | Dope | Droge | ...
textil.
fabric
Stoff {m}
2005
substanceStoff {m} [Substanz]
1112
textil.
cloth
Stoff {m}
752
materialStoff {m}
462
drugstextil.
stuff
Stoff {m}
209
matterStoff {m} [Materie, Material]
131
subject [theme]Stoff {m} [Thema]
85
topic [subject, material]Stoff {m} [Thema]
46
drugs
junk [sl.]
Stoff {m} [ugs.] [Rauschgift, bes. Heroin]
41
drugs
dope [coll.]
Stoff {m} [ugs.]
34
alcoholStoff {n} [ugs.] [Alkohol]
14
textil.
(woven) fabric
Stoff {m}
filmlit.RadioTV
subject matter [of a book, film etc.]
Stoff {m} [eines Buchs, Films etc.]
gastr.
joy juice [Am.] [coll.] [also: joy-juice] [alcoholic drink]
Stoff {m} [ugs.] [alkoholisches Getränk]
2 Wörter: Substantive
textil.
Aida
Aida-Stoff {m}
chem.
inorganic substance
anorganischer Stoff {m}
textil.
chambray [fabric]
Chambray-Stoff {m}
chem.
chemical substance
chemischer Stoff {m}
textil.
reversible fabric
Doubleface-Stoff {m}
textil.
sheer fabric
dünner Stoff {m}
simple substanceeinfacher Stoff {m}
material
ferroelectric (material)
ferroelektrischer Stoff {m}
solid substancefester Stoff {m}
refractoryfeuerfester Stoff {m}
refractory materialfeuerfester Stoff {m}
chem.material
volatile matter
flüchtiger Stoff {m}
chem.material
volatile product
flüchtiger Stoff {m}
chem.
hazardous substance
gefährlicher Stoff {m}
chem.
solute
gelöster Stoff {m}
textil.
cord
gerippter Stoff {m}
chem.
toxic substance
giftiger Stoff {m}
textil.
sheer fabric
hauchdünner Stoff {m}
textil.
sheer fabric
hauchzarter Stoff {m}
skin irritanthautreizender Stoff {m}
textil.
small squared fabric
kleinkarierter Stoff {m}
ungeprüft
cloth.
crimplene
knitterfreier Stoff
textil.
solid fabric
kräftiger Stoff {m}
biol.med.
endogenous substance
körpereigener Stoff {m}
airy textureleichter Stoff {m}
soluble substancelösbarer Stoff {m}
solublelöslicher Stoff {m}
chem.
macromolecular substance
makromolekularer Stoff {m}
ungeprüft mesh materialMesh-Stoff
chem.
non-volatile substance
nichtflüchtiger Stoff {m}
biochem.chem.
surfactant
oberflächenaktiver Stoff {m}
radioactive substanceradioaktiver Stoff {m}
cloth.
rough cloth
rauer Stoff {m}
chem.materialphys.
radiosubstance
strahlender Stoff {m}
chem.
toxic substance
toxischer Stoff {m}
hazardous materialumweltgefährdender Stoff {m}
drugssports
prohibited substance
verbotener Stoff {m}
3 Wörter: Verben
drugs
to score drugs [sl.] [obtain drugs]
sichDat. Stoff beschaffen [ugs.]
3 Wörter: Substantive
lit.theatre
the subject of Bluebeard
der Blaubart-Stoff {m}
cloth catcher [mower]Fangsack {m} aus Stoff [Rasenmäher]
filmogenFilm bildender Stoff {m}
corrosiveKorrosion verursachender Stoff {m}
chem.EU
phase-in substance
Phase-in-Stoff {m} [REACh, REACH]
damaskStoff {m} aus Damaskus
FireResctextil.
smoke-out fabric
Stoff {m} mit Schmelzsicherung
food for thoughtStoff {m} zum Nachdenken
4 Wörter: Verben
lit.
to give literary form to one's material
einen Stoff literarisch gestalten
4 Wörter: Substantive
material for a bookStoff {m} für ein Buch [Inhalt]
matter for a poemStoff {m} für ein Gedicht
matter for a storyStoff {m} für eine Geschichte
5+ Wörter: Andere
This makes good copy for a paper.Das ist guter Stoff für eine Zeitung.
quote
The stuff that dreams are made of. [quote and idiom]
Der Stoff, aus dem die Träume sind. [Zitat und Redewendung]
This cloth sheds water.Dieser Stoff stößt das Wasser ab.
EU
This material and its container must be disposed of as hazardous waste. [safety phrase S60]
Dieser Stoff und sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen. [Sicherheitssatz S60]
proverb
Never choose your women or your linen by candlelight.
Wähle nie deine Frauen und deinen Stoff bei Kerzenlicht.
5+ Wörter: Verben
idiom
to be made of sterner stuff [fig.]
aus härterem Stoff gemacht sein [fig.]
5+ Wörter: Substantive
infectious substance affecting humans ansteckungs­gefährlicher Stoff {m}, gefährlich für Menschen
Fiktion (Literatur und Film)
filmlit.F
The Stuff That Dreams Are Made Of
Der Stoff(,) aus dem die Träume sind [Roman: Johannes Mario Simmel; Film: Alfred Vohrer]
72 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Stoff' von Deutsch nach Englisch

Stoff {m}
fabrictextil.

clothtextil.

material

stuffdrugstextil.

(woven) fabrictextil.
Werbung
Stoff {m} [Substanz]
substance
Stoff {m} [Materie, Material]
matter
Stoff {m} [Thema]
subject [theme]

topic [subject, material]
Stoff {m} [ugs.] [Rauschgift, bes. Heroin]
junk [sl.]drugs
Stoff {m} [ugs.]
dope [coll.]drugs
Stoff {n} [ugs.] [Alkohol]
alcohol
Stoff {m} [eines Buchs, Films etc.]
subject matter [of a book, film etc.]filmlit.RadioTV
Stoff {m} [ugs.] [alkoholisches Getränk]
joy juice [Am.] [coll.] [also: joy-juice] [alcoholic drink]gastr.

Aida-Stoff {m}
Aidatextil.
anorganischer Stoff {m}
inorganic substancechem.
Chambray-Stoff {m}
chambray [fabric]textil.
chemischer Stoff {m}
chemical substancechem.
Doubleface-Stoff {m}
reversible fabrictextil.
dünner Stoff {m}
sheer fabrictextil.
einfacher Stoff {m}
simple substance
ferroelektrischer Stoff {m}
ferroelectric (material)material
fester Stoff {m}
solid substance
feuerfester Stoff {m}
refractory

refractory material
flüchtiger Stoff {m}
volatile matterchem.material

volatile productchem.material
gefährlicher Stoff {m}
hazardous substancechem.
gelöster Stoff {m}
solutechem.
gerippter Stoff {m}
cordtextil.
giftiger Stoff {m}
toxic substancechem.
hauchdünner Stoff {m}
sheer fabrictextil.
hauchzarter Stoff {m}
sheer fabrictextil.
hautreizender Stoff {m}
skin irritant
kleinkarierter Stoff {m}
small squared fabrictextil.
knitterfreier Stoff
ungeprüft crimplenecloth.
kräftiger Stoff {m}
solid fabrictextil.
körpereigener Stoff {m}
endogenous substancebiol.med.
leichter Stoff {m}
airy texture
lösbarer Stoff {m}
soluble substance
löslicher Stoff {m}
soluble
makromolekularer Stoff {m}
macromolecular substancechem.
Mesh-Stoff
ungeprüft mesh material
nichtflüchtiger Stoff {m}
non-volatile substancechem.
oberflächenaktiver Stoff {m}
surfactantbiochem.chem.
radioaktiver Stoff {m}
radioactive substance
rauer Stoff {m}
rough clothcloth.
strahlender Stoff {m}
radiosubstancechem.materialphys.
toxischer Stoff {m}
toxic substancechem.
umweltgefährdender Stoff {m}
hazardous material
verbotener Stoff {m}
prohibited substancedrugssports

sichDat. Stoff beschaffen [ugs.]
to score drugs [sl.] [obtain drugs]drugs

der Blaubart-Stoff {m}
the subject of Bluebeardlit.theatre
Fangsack {m} aus Stoff [Rasenmäher]
cloth catcher [mower]
Film bildender Stoff {m}
filmogen
Korrosion verursachender Stoff {m}
corrosive
Phase-in-Stoff {m} [REACh, REACH]
phase-in substancechem.EU
Stoff {m} aus Damaskus
damask
Stoff {m} mit Schmelzsicherung
smoke-out fabricFireResctextil.
Stoff {m} zum Nachdenken
food for thought

einen Stoff literarisch gestalten
to give literary form to one's materiallit.

Stoff {m} für ein Buch [Inhalt]
material for a book
Stoff {m} für ein Gedicht
matter for a poem
Stoff {m} für eine Geschichte
matter for a story

Das ist guter Stoff für eine Zeitung.
This makes good copy for a paper.
Der Stoff, aus dem die Träume sind. [Zitat und Redewendung]
The stuff that dreams are made of. [quote and idiom]quote
Dieser Stoff stößt das Wasser ab.
This cloth sheds water.
Dieser Stoff und sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen. [Sicherheitssatz S60]
This material and its container must be disposed of as hazardous waste. [safety phrase S60]EU
Wähle nie deine Frauen und deinen Stoff bei Kerzenlicht.
Never choose your women or your linen by candlelight.proverb

aus härterem Stoff gemacht sein [fig.]
to be made of sterner stuff [fig.]idiom

ansteckungs­gefährlicher Stoff {m}, gefährlich für Menschen
infectious substance affecting humans

Der Stoff(,) aus dem die Träume sind [Roman: Johannes Mario Simmel; Film: Alfred Vohrer]
The Stuff That Dreams Are Made Offilmlit.F
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • In der chemischen Nomenklatur wird die Vorsilbe (Präfix) Aza- benutzt, um anzugeben, dass einem Stoff gegenüber einem anderen Stoff (Stammverbindung) ein Kohlenstoffatom durch ein Stickstoffatom ersetzt wurde.
  • Im Ersten Weltkrieg wurden mit „T-Stoff“ Verbindungen der Gruppe der Xylylbromide bezeichnet, die ähnlich wie Bromaceton (damals auch „B-Stoff“ genannt) als Reizstoff wirken und als Augenkampfstoffe verwendet wurden.
  • Cabriolets und Roadster wurden bis zur Jahrtausendwende vielfach nur mit ungefütterten, dünnen Stoff-Verdecken ausgerüstet.
  • Der pharmakologisch wirkende Stoff (Wirksubstanz) kann vom in der Arznei enthaltenen Wirkstoff verschieden sein.
  • Also kam statt des Z-Stoffes der sogenannte C-Stoff (ein Gemisch aus 30 % Hydrazinhydrat + 57 % Methanol + 13 % Wasser mit Restanteilen von Kalium-Kupfer-Cyanid) und als Oxidator wieder T-Stoff (80 % Wasserstoffperoxid und 20 % 8-Hydroxychinolin) zum Einsatz.
  • Charakteristisch für Miyakes Mode sind farbenfrohe Seidenstoffe und federleichte Polyester-Materialien, handwerkliche Details, technische Innovationen in den Bereichen Stoff-Entwicklung, -Bearbeitung und -Recycling, seit den 1980ern der Einsatz von Falten jeglicher Art sowie ungewöhnliche Stoff-Formen (bspw. ...
  • Dieser Grenzwert zeigt, dass unter der Annahme, es gäbe einen reinen Stoff, jeder andere Stoff ein unendlich starkes Bestreben hätte, sich in dem Reinstoff zu lösen.
  • Die beiden verwendeten Mischungen wurden als "S-Stoff" (96 % Salpetersäure mit 4 % Eisenchlorid) und "SV-Stoff" (94 % Salpetersäure mit 6 % Distickstofftetroxid) bezeichnet.
  • Bei seinen Arbeiten über das Aceton behandelte Fittig das Aceton mit Natrium und entdeckte einen gut kristallisierbaren Stoff, den er "Paraaceton" nannte.
  • Bei Lösungen als häufigem Fall chemischer Stoffgemische kann die Komponente "i" beispielsweise ein gelöster Stoff und "j" das Lösungsmittel oder auch ein weiterer gelöster Stoff sein.
  • Als Hilfsstoff kann ein formloser Stoff eingesetzt werden.
  • Pressstoff oder Press-Stoff ist ein Kunst-Leder oder Leder-Ersatz-Stoff, der im 19.
  • Itajime Shibori ist eine Technik bei der traditionell der Stoff zwischen zwei Holzstücken eingeklemmt wird, die mit einer Schnur an Ort und Stelle gehalten werden.
  • Die Liste der Substanzen mit Decknamen „Stoff“ umfasst chemische Kampfstoffe, Treib- und Sprengstoffe, die im Ersten und Zweiten Weltkrieg häufig mit Decknamen bezeichnet wurden.
  • Die kontinuierliche Extraktion ist eine Methode der Verfahrenstechnik zur physikalischen Trennung von Stoffen mit Hilfe eines Extraktionsmittels.
  • Kosmetika enthalten eine Vielzahl von Inhaltsstoffen.
  • Bei Lösungen als häufigem Fall chemischer Stoffgemische kann die Komponente [...] beispielsweise ein gelöster Stoff und [...] das Lösungsmittel oder auch ein weiterer gelöster Stoff sein.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!