⇄ 

Übersetzung für 'Stolperstein' von Deutsch nach Englisch

Stolperstein {m} [fig.]

obstacle [stumbling block]

banana skin [fig.]

sticking point [fig.]

Werbung

Stolperstein {m} [von Gunter Demnig gestaltete Gedenktafel für Nazi-Opfer]

Stolperstein [cobblestone-sized memorial for an individual victim of Nazism]art

Stolperstein {m}

stumbling block

Stolperstein {m} [zur Erinnerung an Opfer des Nationalsozialismus]

tripping stone [metal paving stone commemorating individual Nazi victims]

stumbling stone [(metal) paving stone commemorating individual Nazi victims]

---

ein Stolperstein auf dem Weg zu etw.^Dat. sein [z. B. zum Erfolg]

to be an impediment to sth. [e.g. success]

• Stolperstein [cobblestone-sized memorial for an individual victim of Nazism] = Stolperstein {m} [von Gunter Demnig gestaltete Gedenktafel für Nazi-Opfer]

• Ein bis zur Unkenntlichkeit verdorbener Stolperstein liegt im Durchgang zwischen den Häusern Nummer 1 und 1a.
• Am 4. November 2004 wurde in Bochum, der Stadt ihrer größten Triumphe, Terka Csillag zum Gedenken ein Stolperstein im Gehsteig eingelassen. Es war der erste verlegte Stolperstein in Bochum.
• Juni 2009 verlegte der Kölner Künstler Gunter Demnig direkt vor dem Eingangstor des Rathauses der Stadt Bad Kissingen einen „Stolperstein“ zur Erinnerung an den früheren Stadtrat Otto Goldstein – den ersten „Stolperstein“ in einer Reihe „Bad Kissinger Stolpersteine“.
• August 2008 hat Gunter Demnig einen Stolperstein zur Erinnerung an Jasper in der Marschstraße 37 in Meldorf verlegt.
• Die Burschenschaft Germania unterstützt das Stolperstein-Projekt und hat die Patenschaft für einen in Würzburg verlegten Stolperstein übernommen.

• Am 11. November 2019 wird für Schmidt in Bochum ein Stolperstein verlegt, mit denen seit einiger Zeit auch Überlebende geehrt werden. Zugleich erhält Ehrenberg einen Stolperstein.
• Mai 2008 wurde an der Ecke Bremerstraße/Quergasse ein Stolperstein von Gunter Demnig für die deportierte Jüdin Klara Felstyner gelegt.
• 2013 wurde im Frankfurter Westend ein Stolperstein für Karl Herxheimer verlegt, der 2015 ergänzt wurde um einen weiteren Stolperstein für seine Lebensgefährtin Henriette Rosenthal.
• Liddy Bacroff wurde am letzten Wohnort in Hamburg, in der Simon-von-Utrecht-Straße 79, ein Stolperstein gesetzt.
• Zu seiner Erinnerung wurde am Arbeitsgericht Berlin am Magdeburger Platz 1 ein Stolperstein verlegt.

• Der Stein für Therese Wallner war der erste verlegte Stolperstein im Landkreis Regensburg sowie der erste Stolperstein für ein Euthanasie-Opfer.
• Gertrudisgesticht" ein Stolperstein für Fritz Hirschfeld verlegt.
• November 2019 wurde für Ehrenberg in Bochum ein Stolperstein verlegt, mit denen seit einiger Zeit auch Überlebende geehrt werden.
• Die Liste der Stolpersteine im Královéhradecký kraj enthält die Stolpersteine, die im Královéhradecký kraj verlegt wurden.