dict.cc | Stolz | Übersetzung Deutsch-Englisch

	proud `{adj}`	stolz 3560
	tidy `{adj}` `[sum, amount]` `[coll.]`	stolz `[ugs.]` `[beträchtlich]` 699
	lofty `{adj}`	stolz 479
	haughty `{adj}`	stolz `[arrogant, überheblich]` 438
	conceited `{adj}`	stolz 418
	proudly `{adv}`	stolz 288
	hefty `{adj}` `[price, costs]` `[coll.]`	stolz `[ugs.]` `[beträchtlich]` 99
	prideful `{adj}`	stolz 75
	steep `{adj}` `[coll.]` `[price, costs]`	stolz `[ugs.]` `[beträchtlich]` 66
	haughtily `{adv}`	stolz `[arrogant, überheblich]` 55
	pridefully `{adv}`	stolz 7
	peacocky `{adj}` `[horse]`	stolz 5
Substantive
	pride	Stolz `{m}` 2955
	ego	Stolz `{m}` 125
	boast	Stolz `{m}` 81
	elation	Stolz `{m}` 64
	proudness	Stolz `{m}` 24
	haughtiness	Stolz `{m}` 16
	stomach `[archaic]` `[pride]`	Stolz `{m}` 6
	naches `[Am.]` `[pride or pleasure, especially at the achievements of one's children]` `[from Yiddish]`	Stolz `{m}` `[bes. auf seine Kinder]`
2 Wörter: Andere
	proudly `{adv}`	voller Stolz
2 Wörter: Verben
	to strut along	(stolz) einherschreiten `[geh.]`
	to make sb. proud	jdn. stolz machen
	to do sb. proud `[coll.]` `[idiom]`	jdn. stolz machen
	to injure sb.'s pride	jds. Stolz anknacksen `[ugs.]`
	to prick sb.'s pride	jds. Stolz verletzen
	to wound sb.'s pride	jds. Stolz verletzen
	to be proud	stolz sein
	to preen `[to be proud]`	stolz sein
	to sport `[clothing, etc.]`	stolz tragen `[Kleidung, etc.]`
	to show off	stolz vorzeigen
2 Wörter: Substantive
	aristocratic pride	aristokratischer Stolz `{m}`
	factitious pride	aufgesetzter Stolz `{m}`
	wounded pride	gekränkter Stolz `{m}`
	injured pride	verletzter Stolz `{m}`
3 Wörter: Andere
	sth. injured sb.'s pride	etw. hat jds. Stolz angeknackst `[ugs.]`
	prideless `{adj}`	frei von Stolz `[nachgestellt]`
	proud `{adj}`	mit Stolz erfüllt
3 Wörter: Verben
	to boast sth.	auf etw.^Akk. stolz sein
	to be proud of sb./sth.	auf jdn./etw. stolz sein
	to take pride in sb./sth.	auf jdn./etw. stolz sein
	to plume (oneself) on sb./sth. `[pride oneself]`	auf jdn./etw. stolz sein
	to boast sth. `[to possess a feature that is a source of pride]`	etw. (stolz) vorzuweisen haben
	to elate sb. `[fill sb. with pride]`	jdn. mit Stolz erfüllen
	idiom to swallow one's pride	seinen Stolz hinunterschlucken
	to pocket one's pride	seinen Stolz überwinden
	to draw oneself up proudly	sich stolz aufrichten
	idiom to burst with pride	vor Stolz platzen
3 Wörter: Substantive
	math. Stolz's theorem `[also: theorem of Stolz]`	Satz `{m}` von Stolz
	idiom his pride and joy `[person or thing]`	sein ganzer Stolz `{m}` `[Person oder Ding]`
	pride of one's family	Stolz `{m}` der Familie
	artist's pride	Stolz `{m}` des Künstlers
	his parent's brag	Stolz `{m}` seiner Eltern
4 Wörter: Andere
	idiom Pride was at the bottom of it.	Stolz war die Triebfeder.
	as proud as a peacock `{adj}` `[idiom]`	stolz wie ein Pfau `[Redewendung]`
	as proud as a Spaniard `[archaic]` `[idiom]`	stolz wie ein Spanier `[Redewendung]`
4 Wörter: Verben
	to pride oneself on / upon sth.	auf etw.^Akk. (sehr) stolz sein
	to act out of false pride	aus falschem Stolz handeln
	to act out of wounded pride	aus verletztem Stolz handeln
	to kvell `[Am.]` `[coll.]`	glücklich und stolz sein
	to abate sb.'s pride	jds. Stolz einen Dämpfer verpassen
	to make a sight of oneself	sich mit Stolz zeigen
	to be proud of oneself	stolz auf sich^Akk. sein
	to be very proud of sth.	voller Stolz auf etw. sein
	to be proud `[of sth.]`	von Stolz erfüllt sein
4 Wörter: Substantive
	the toast of the town `[idiom]`	der Stolz `{m}` der Stadt
	proudly-cherished specialty	mit Stolz gepflegte Spezialität `{f}`
	math. Stolz-Cesàro theorem `[also: theorem of Stolz-Cesàro]`	Satz `{m}` von Stolz-Cesàro
5+ Wörter: Andere
	idiom That's a feather in his cap. `[fig.]`	Darauf kann er stolz sein.
	proverb Pride and ignorance are akin.	Dummheit und Stolz wachsen am selben Holz. `[österr.]`
	proverb Pride and ignorance are akin.	Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz.
	A proud day for us.	Ein Tag, auf den wir stolz sein können.
	sth. to be proud of	etw., auf das man stolz sein kann
	I'm proud of you.	Ich bin stolz auf dich.
	quote I take pride in the words "Ich bin ein Berliner"! `[John F. Kennedy]`	Ich bin stolz darauf, sagen zu können: "Ich bin ein Berliner"!
	proverb Pride and ignorance are akin.	Stolz und Unwissenheit sind verwandt.
	too proud to complain	zu stolz, um sich zu beschweren
5+ Wörter: Verben
	to be chuffed with oneself `[Br.]` `[coll.]`	auf sich selbst stolz sein
	to be the pride of the family	der Stolz der Familie sein
	to be proud of oneself	mit Stolz auf sich selbst erfüllt sein
	to be proud of doing sth.	stolz darauf sein, etw. zu tun
	to have too much pride to do sth.	zu stolz sein, um etw. zu tun
5+ Wörter: Substantive
	his indomitable pride	sein nicht zu brechender Stolz `{m}`
Fiktion (Literatur und Film)
	lit.F Men of Men `[Wilbur Smith]`	Der Stolz des Löwen
	lit.F The Triumph of the Sun `[Wilbur Smith]`	Der Stolz des Nubiers
	lit.F Pride and Prejudice `[Jane Austen]`	Stolz und Vorurteil
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)
	bot.T poinciana `[Caesalpinia pulcherrima]`	Stolz von Barbados `{m}`
	bot.T peacock flower `[Caesalpinia pulcherrima]`	Stolz von Barbados `{m}`
	bot.T dwarf poinciana `[Caesalpinia pulcherrima]`	Stolz von Barbados `{m}`
	bot.T pride of Barbados `[Caesalpinia pulcherrima]`	Stolz von Barbados `{m}`
	bot.T flamboyan-de-jardin `[Caesalpinia pulcherrima]`	Stolz von Barbados `{m}`
	bot.T red bird of paradise `[Caesalpinia pulcherrima]`	Stolz von Barbados `{m}`
	bot.T Mexican bird of paradise `[Caesalpinia pulcherrima]`	Stolz von Barbados `{m}`

Suche in Kommentaren (9)

93 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook
Wissen.de

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!