| NOUN1 | der Strahl | die Strahlen | |
| NOUN2 | das Strahlen | - | |
| VERB | strahlen | strahlte | gestrahlt | |
| SYNO | radioaktiv sein | strahlen | zerfallen | ... |
NOUN article sg | article pl
VERB infinitive | preterite | pp
- strahlen
- to beam
to irradiate
to shine
to radiate
to sparkle
to glint
to effulge
- strahlen [leuchten]
- to gleam
- strahlen [Licht]
- to rutilate [archaic] [shine]
- Strahlen {pl}
- rays
jets
spouts
radiancies
- Strahlen {n}
- radiance
blaze
resplendence
incandescence [fig.]
refulgence
irradiance
- Alphastrahlen {pl} <α-Strahlen>
- alpha rays <α rays>phys.
- Betastrahlen {pl} <β-Strahlen>
- beta rays <β rays>phys.
- Erdstrahlen {pl} <E-Strahlen>
- earth rays <E-rays>
- Gammastrahlen {pl} <γ-Strahlen>
- gamma rays <γ rays>phys.
- ohne Strahlen
- rayless {adj}
- neu strahlen
- to reradiate
- Strahlen ablenken
- to deflect raysopticsphys.
- Strahlen aussenden
- to radiate
to send rays
to shoot forth rays
- Strahlen zurückwerfen
- to reflect rays
- vor etw.Dat. strahlen [vor Freude etc.]
- to shine with sth. [fig.] [happiness etc.]
- abrasives Strahlen {n}
- abrasive blastingconstr.
- Alpha-Strahlen {pl} <α-Strahlen>
- alpha rays <α rays>phys.
- ionisierende Strahlen {pl} [Strahlung]
- ionizing radiationecol.MedTech.
- kosmische Strahlen {pl}
- cosmic raysphys.
- N-Strahlen {pl}
- N-raysphys.
- radioaktive Strahlen {pl}
- radium rays
- Staubfrei-Strahlen {n}
- dust-free blastingtech.
- UV-Strahlen {pl}
- ultraviolet raysphys.
- X-Strahlen {pl}
- X-raysMedTech.phys.
- vor Freude strahlen
- to beam with joy
to gleam with pleasure
to be radiant with joy
- Einfallswinkel {m} von Strahlen
- incidence angle of radiationMedTech.phys.
- Gefährdung {f} durch Strahlen
- radiation hazards {pl}ecol.MedTech.
- Strahlen {n} (mit Sand)
- sand-blasting
- von einem Ohr zum anderen strahlen [ugs.] [hocherfreut sein]
- to beam from ear to ear [fig.] [be overjoyed]
- über das ganze Gesicht strahlen
- to be all smiles [idiom]
- Warnung {f} vor radioaktiven Stoffen oder ionisierenden Strahlen [auch Warnzeichen]
- warning of radioactive substances or ionizing radiation [also warning sign]
- Warnung {f} vor radioaktiven Stoffen oder ionisierenden Strahlen [Warnzeichen D-W005 nach DIN 4844-2]
- radioactive substances or ionising radiation warning sign
- Strahlen-Anemone {f}
- Balkan anemone [Anemone blanda]bot.T
Greek thimbleweed [Anemone blanda]bot.T
Grecian windflower [Anemone blanda]bot.T
- Strahlen-Anemone / Strahlenanemone {f}
- Greek anemone [Anemone blanda, syn.: A. apennina subsp. blanda]bot.T
- Strahlen-Dreikielschildkröte {f}
- black pond turtle [Geoclemys hamiltonii, Emys hamiltonii, E. guttata, E. picquotii, Damonia hamiltonii, Melanochelys pictus]zool.T
spotted pond turtle [Geoclemys hamiltonii, Emys hamiltonii, E. guttata, E. picquotii, Damonia hamiltonii, Melanochelys pictus]zool.T
Indian spotted turtle [Geoclemys hamiltonii, Emys hamiltonii, E. guttata, E. picquotii, Damonia hamiltonii, Melanochelys pictus]zool.T
- Strahlen-Petermännchen {n}
- starry weever [Trachinus radiatus, syn.: Echiichthys radiatus]fishT
- Strahlen-Plattschildkröte / Strahlenplattschildkröte {f}
- Brazilian radiolated swamp turtle [Acanthochelys radiolata, syn.: Emys radiolata, Hydraspis radiolata, Platemys gaudichaudii, P. radiolata]zool.T
| to beam | strahlen 1563 | |
| to irradiate | strahlen 453 | |
| to shine | strahlen 412 | |
| to radiate | strahlen 392 | |
| to sparkle | strahlen 76 | |
| to gleam | strahlen [leuchten] 75 | |
| to glint | strahlen 23 | |
| to effulge | strahlen 19 | |
| to rutilate [archaic] [shine] | strahlen [Licht] | |
| Substantive |
| rays | Strahlen {pl} 338 | |
| radiance | Strahlen {n} 51 | |
| jets | Strahlen {pl} 27 | |
| blaze | Strahlen {n} 18 | |
| spouts | Strahlen {pl} 15 | |
| resplendence | Strahlen {n} 7 | |
| incandescence [fig.] | Strahlen {n} 7 | |
| refulgence | Strahlen {n} 5 | |
| phys. alpha rays <α rays> | Alphastrahlen {pl} <α-Strahlen> | |
| phys. beta rays <β rays> | Betastrahlen {pl} <β-Strahlen> | |
| earth rays <E-rays> | Erdstrahlen {pl} <E-Strahlen> | |
| phys. gamma rays <γ rays> | Gammastrahlen {pl} <γ-Strahlen> | |
| irradiance | Strahlen {n} | |
| radiancies | Strahlen {pl} | |
| 2 Wörter: Andere |
| rayless {adj} | ohne Strahlen | |
| 2 Wörter: Verben |
| to reradiate | neu strahlen | |
| opticsphys. to deflect rays | Strahlen ablenken | |
| to radiate | Strahlen aussenden | |
| to send rays | Strahlen aussenden | |
| to shoot forth rays | Strahlen aussenden | |
| to reflect rays | Strahlen zurückwerfen | |
| to shine with sth. [fig.] [happiness etc.] | vor etw.Dat. strahlen [vor Freude etc.] | |
| 2 Wörter: Substantive |
| constr. abrasive blasting | abrasives Strahlen {n} | |
| phys. alpha rays <α rays> | Alpha-Strahlen {pl} <α-Strahlen> | |
| ecol.MedTech. ionizing radiation | ionisierende Strahlen {pl} [Strahlung] | |
| phys. cosmic rays | kosmische Strahlen {pl} | |
| phys. N-rays | N-Strahlen {pl} | |
| radium rays | radioaktive Strahlen {pl} | |
| tech. dust-free blasting | Staubfrei-Strahlen {n} | |
| phys. ultraviolet rays | UV-Strahlen {pl} | |
| MedTech.phys. X-rays | X-Strahlen {pl} | |
| 3 Wörter: Verben |
| to beam with joy | vor Freude strahlen | |
| to gleam with pleasure | vor Freude strahlen | |
| to be radiant with joy | vor Freude strahlen | |
| 3 Wörter: Substantive |
| MedTech.phys. incidence angle of radiation | Einfallswinkel {m} von Strahlen | |
| ecol.MedTech. radiation hazards {pl} | Gefährdung {f} durch Strahlen | |
| sand-blasting | Strahlen {n} (mit Sand) | |
| 5+ Wörter: Verben |
| to beam from ear to ear [fig.] [be overjoyed] | von einem Ohr zum anderen strahlen [ugs.] [hocherfreut sein] | |
| to be all smiles [idiom] | über das ganze Gesicht strahlen | |
| 5+ Wörter: Substantive |
| warning of radioactive substances or ionizing radiation [also warning sign] | Warnung {f} vor radioaktiven Stoffen oder ionisierenden Strahlen [auch Warnzeichen] | |
| radioactive substances or ionising radiation warning sign | Warnung {f} vor radioaktiven Stoffen oder ionisierenden Strahlen [Warnzeichen D-W005 nach DIN 4844-2] | |
| Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze) |
| bot.T Balkan anemone [Anemone blanda] | Strahlen-Anemone {f} | |
| bot.T Greek thimbleweed [Anemone blanda] | Strahlen-Anemone {f} | |
| bot.T Grecian windflower [Anemone blanda] | Strahlen-Anemone {f} | |
| bot.T Greek anemone [Anemone blanda, syn.: A. apennina subsp. blanda] | Strahlen-Anemone / Strahlenanemone {f} | |
| zool.T black pond turtle [Geoclemys hamiltonii, Emys hamiltonii, E. guttata, E. picquotii, Damonia hamiltonii, Melanochelys pictus] | Strahlen-Dreikielschildkröte {f} | |
| zool.T spotted pond turtle [Geoclemys hamiltonii, Emys hamiltonii, E. guttata, E. picquotii, Damonia hamiltonii, Melanochelys pictus] | Strahlen-Dreikielschildkröte {f} | |
| zool.T Indian spotted turtle [Geoclemys hamiltonii, Emys hamiltonii, E. guttata, E. picquotii, Damonia hamiltonii, Melanochelys pictus] | Strahlen-Dreikielschildkröte {f} | |
| fishT starry weever [Trachinus radiatus, syn.: Echiichthys radiatus] | Strahlen-Petermännchen {n} | |
| zool.T Brazilian radiolated swamp turtle [Acanthochelys radiolata, syn.: Emys radiolata, Hydraspis radiolata, Platemys gaudichaudii, P. radiolata] | Strahlen-Plattschildkröte / Strahlenplattschildkröte {f} | |
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!
