| beachside {adj} [attr.] | Strand- [z. B. Strandhotel] 67 | |
| beach {adj} [attr.] [e.g. dress, erosion, football, holidays, mat, party] | 20 Strand- [z. B. Kleid, Erosion, Fußball, Urlaub, Matte, Party] | |
Substantive |
| beach | Strand {m} 3793 | |
| shore | Strand {m} [Seeufer] 251 | |
| seaside | Strand {m} 40 | |
| strand [literary or Irish] [beach] | Strand {m} | |
| geogr. (the) Strand [London street] | Strand {m} [Londoner Straße] | |
2 Wörter: Andere |
| on the beach {adv} | am Strand | |
| at the beach {adv} | am Strand | |
| on the seashore {adv} | am Strand | |
| by the beach {adv} | am Strand [direkt oder in der Nähe gelegen] | |
| beachside {adj} [attr.] | am Strand [nachgestellt] | |
2 Wörter: Substantive |
| travelTrVocab. nude beach | FKK-Strand {m} | |
| TrVocab.travel nudist beach | FKK-Strand {m} | |
| TrVocab.travel naturist beach | FKK-Strand {m} | |
| geogr.hydro. foreshore | nasser Strand {m} [intertidal] | |
| geogr.hydro. backshore | trockener Strand {m} [supratidal] | |
| ecol. polluted shore | verschmutzter Strand {m} | |
3 Wörter: Andere |
| beachfront {adj} [attr.] [esp Am.] | (direkt) am Strand [nachgestellt] | |
| along the beach {adv} | den Strand entlang | |
| down by the beach {adv} | unten am Strand | |
| shoreward {adj} | zum Strand gelegen | |
3 Wörter: Verben |
| to lie on the beach | am Strand liegen | |
| to beach | auf Strand laufen | |
| to beach a boat | auf Strand laufen | |
| naut. to beach [boat] | auf Strand setzen | |
| to amble along the beach | den Strand entlangflanieren | |
3 Wörter: Substantive |
| shoreward view | Aussicht {f} zum Strand | |
| RealEst. beachfront property [esp Am.] | Grundstück {n} am Strand | |
| beach city | Stadt {f} am Strand | |
| med. strand displacement amplification <SDA> | Strand Displacement Amplification {f} <SDA> | |
| access to the beach | Zugang {m} zum Strand | |
| access to (the) beach | Zugang {m} zum Strand | |
4 Wörter: Verben |
| to go to the beach | an den Strand gehen | |
| to run on the beach | auf den Strand auflaufen | |
| naut. to run ashore | auf den Strand auflaufen | |
| naut. to run aground | auf den Strand auflaufen | |
| naut. to strand | auf den Strand setzen | |
| to pick up shells on the beach | Muscheln am Strand sammeln | |
4 Wörter: Substantive |
| beach towel | Handtuch {n} für den Strand | |
| beach tent | Zelt {n} für den Strand | |
5+ Wörter: Verben |
| to be washed up on the beach | an den Strand gespült werden | |
| naut. to beach a vessel [boat or smaller ship] | ein Boot auf Strand laufen lassen | |
5+ Wörter: Substantive |
| body washed ashore | an den Strand gespülte Leiche {f} | |
| water safety signs and beach safety flags [ISO 20712] | Wasser-Sicherheitszeichen und Strand-Sicherheitsflaggen [DIN ISO 20712] | |
Fiktion (Literatur und Film) |
| lit.F The Beach [Cesare Pavese] | Am Strand | |
| lit.F On Chesil Beach [Ian McEwan] | Am Strand | |
| mus.F It was an itsy-bitsy, teeny-weeny, yellow polka dot bikini. | Es war ihr Itsy Bitsy Teenie Weenie Honolulu-Strand-Bikini. | |
| lit.F Kafka on the Shore [Haruki Murakami] | Kafka am Strand | |
| filmF Pauline at the Beach [Éric Rohmer] | Pauline am Strand | |
| artF Four Bathers on the Beach | Vier Badende am Strand [Karl Schmidt-Rottluff] | |
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze) |
| bot.T sand couch [Elymus farctus, syn.: Agropyron junceum, Elytrigia juncea, Thinopyrum junceum, Triticum junceum] | (Gewöhnliche) Strand-Quecke {f} | |
| bot.T Russian wheatgrass / wheat grass [Elymus farctus, syn.: Agropyron junceum, Elytrigia juncea, Thinopyrum junceum, Triticum junceum] | (Gewöhnliche) Strand-Quecke {f} | |
| bot.T Russian wheatgrass / wheat grass [Elymus farctus, syn.: Agropyron junceum, Elytrigia juncea, Thinopyrum junceum, Triticum junceum] | (Gewöhnliche) Strand-Quecke / Strandquecke {f} | |
| bot.T golden dock [Rumex maritimus] | Strand-Ampfer {m} | |
| bot.T bristle dock [Rumex maritimus] | Strand-Ampfer {m} | |
| bot.T seaside dock [Rumex maritimus, syn.: R. fueginus, R. persicarioides] | Strand-Ampfer {m} | |
| bot.T seashore dock [Rumex maritimus, syn.: R. fueginus, R. persicarioides] | Strand-Ampfer {m} | |
| bot.T maritime dock [Rumex maritimus, syn.: R. fueginus, R. persicarioides] | Strand-Ampfer {m} | |
| bot.T sea aster [Tripolium pannonicum, syn.: Aster tripolium, A. tripolium ssp. pannonicus] | Strand-Aster {f} | |
| bot.T sea-side aster [Tripolium pannonicum, syn.: Aster tripolium, A. tripolium ssp. pannonicus] | Strand-Aster {f} | |
| bot.T seashore aster [Tripolium pannonicum, syn.: Aster tripolium, Aster pannonicus] | Strand-Aster / Strandaster {f} | |
| bot.T old woman [Artemisia maritima] | Strand-Beifuß {m} | |
| bot.T sea wormwood [Artemisia maritima] | Strand-Beifuß {m} | |
| bot.T wormseed [Artemisia maritima] | Strand-Beifuß / Strandbeifuß {m} | |
| bot.T maritime wormwood [Artemisia maritima] | Strand-Beifuß / Strandbeifuß {m} | |
| bot.T sea rush [Juncus maritimus, syn.: J. broteroi, J. paui, J. ponticus, J. pseudacutus, J. spinosus var. congestus] | Strand-Binse {f} | |
| bot.T seaside rush [Juncus maritimus, syn.: J. broteroi, J. paui, J. ponticus, J. pseudacutus, J. spinosus var. congestus] | Strand-Binse {f} | |
| zool.T Strand's birch mouse [Sicista strandi] | Strand-Birkenmaus {f} | |
| bot.T sea arrowgrass [Triglochin maritima] | Strand-Dreizack {m} | |
| bot.T shore arrowgrass [Triglochin maritima] | Strand-Dreizack {m} | |
| bot.T common arrowgrass [Triglochin maritima] | Strand-Dreizack {m} | |
| bot.T seaside arrowgrass [Triglochin maritima] | Strand-Dreizack {m} | |
| bot.T common bog arrow-grass [Triglochin maritima] | Strand-Dreizack {m} | |
| entom.T sand dart [Agrotis ripae] [moth] | Strand-Erdeule {f} [Nachtfalterspezies] | |
| zool.T salt marsh harvest mouse [Reithrodontomys raviventris] | Strand-Erntemaus {f} | |
| zool.T red-bellied harvest mouse [Reithrodontomys raviventris] | Strand-Erntemaus {f} | |
| bot.T mat-grass fescue [Vulpia unilateralis] | Strand-Federschwingel {m} | |
| bot.T sea barley [Hordeum marinum] | Strand-Gerste {f} | |
| bot.T sea pink [Armeria maritima] | Strand-Grasnelke {f} | |
| bot.T (sea) thrift [Armeria maritima] | Strand-Grasnelke {f} | |
| bot.T sea daisy [Armeria maritima, syn.: A. andina, A. chilensis, A. elongata, A. macloviana, A. scabra, A. sibirica, Statice chilensis, S. maritima, S. sibirica] | Strand-Grasnelke / Strandgrasnelke {f} | |
| bot.T foxflower [Armeria maritima, syn.: A. andina, A. chilensis, A. elongata, A. macloviana, A. scabra, A. sibirica, Statice chilensis, S. maritima, S. sibirica] | Strand-Grasnelke / Strandgrasnelke {f} | |
| bot.T marsh daisy [Armeria maritima, syn.: A. andina, A. chilensis, A. elongata, A. macloviana, A. scabra, A. sibirica, Statice chilensis, S. maritima, S. sibirica] | Strand-Grasnelke / Strandgrasnelke {f} | |
| bot.T tall thrift [Armeria maritima, syn.: A. andina, A. chilensis, A. elongata, A. macloviana, A. scabra, A. sibirica, Statice chilensis, S. maritima, S. sibirica] | Strand-Grasnelke / Strandgrasnelke {f} | |
| bot.T sea cushion [Armeria maritima, syn.: A. andina, A. chilensis, A. elongata, A. macloviana, A. scabra, A. sibirica, Statice chilensis, S. maritima, S. sibirica] | Strand-Grasnelke / Strandgrasnelke {f} | |
| bot.T common thrift [Armeria maritima, syn.: A. andina, A. chilensis, A. elongata, A. macloviana, A. scabra, A. sibirica, Statice chilensis, S. maritima, S. sibirica] | Strand-Grasnelke / Strandgrasnelke {f} | |
| bot.T thrift seapink [Armeria maritima, syn.: A. andina, A. chilensis, A. elongata, A. macloviana, A. scabra, A. sibirica, Statice chilensis, S. maritima, S. sibirica] | Strand-Grasnelke / Strandgrasnelke {f} | |
| bot.T western thrift [Armeria maritima, syn.: A. andina, A. chilensis, A. elongata, A. macloviana, A. scabra, A. sibirica, Statice chilensis, S. maritima, S. sibirica] | Strand-Grasnelke / Strandgrasnelke {f} | |
| bot.T Labrador sea thrift [Armeria maritima, syn.: A. andina, A. chilensis, A. elongata, A. macloviana, A. scabra, A. sibirica, Statice chilensis, S. maritima, S. sibirica] | Strand-Grasnelke / Strandgrasnelke {f} | |
| bot.T sea mayweed [Matricaria maritima, syn. Tripleurospermum maritimum, T. perforatum] | Strand-Kamille / Strandkamille {f} | |
| bot.T dittander [Lepidium latifolium] | Strand-Karse {f} | |
| bot.T pepperwort [Lepidium latifolium] | Strand-Karse {f} | |
| bot.T peppergrass [Lepidium latifolium] | Strand-Karse {f} | |
| bot.T tall whitetop [Lepidium latifolium] | Strand-Karse {f} | |
| bot.T broadleaved pepperweed [Lepidium latifolium] | Strand-Karse {f} | |
| bot.T dittany [Lepidium latifolium] [perennial pepperweed] | Strand-Karse {f} | |
| bot.T maritime pine [Pinus pinaster, syn.: Pinus maritima] | Strand-Kiefer {f} | |
| bot.T sea knotgrass [Polygonum glaucum] | Strand-Knöterich {m} | |
| bot.T seaside knotweed [Polygonum glaucum] | Strand-Knöterich {m} | |
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!