Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'Strand' von Deutsch nach Englisch
NOUN   der Strand | die Strände
SYNO Badestrand | Gestade | Küste | ...
beachside {adj} [attr.]Strand- [z. B. Strandhotel]
67
beach {adj} [attr.] [e.g. dress, erosion, football, holidays, mat, party]
20
Strand- [z. B. Kleid, Erosion, Fußball, Urlaub, Matte, Party]
Substantive
beachStrand {m}
3793
shoreStrand {m} [Seeufer]
251
seasideStrand {m}
40
strand [literary or Irish] [beach]Strand {m}
geogr.
(the) Strand [London street]
Strand {m} [Londoner Straße]
2 Wörter: Andere
on the beach {adv}am Strand
at the beach {adv}am Strand
on the seashore {adv}am Strand
by the beach {adv}am Strand [direkt oder in der Nähe gelegen]
beachside {adj} [attr.]am Strand [nachgestellt]
2 Wörter: Substantive
travelTrVocab.
nude beach
FKK-Strand {m}
TrVocab.travel
nudist beach
FKK-Strand {m}
TrVocab.travel
naturist beach
FKK-Strand {m}
geogr.hydro.
foreshore
nasser Strand {m} [intertidal]
geogr.hydro.
backshore
trockener Strand {m} [supratidal]
ecol.
polluted shore
verschmutzter Strand {m}
3 Wörter: Andere
beachfront {adj} [attr.] [esp Am.](direkt) am Strand [nachgestellt]
along the beach {adv}den Strand entlang
down by the beach {adv}unten am Strand
shoreward {adj}zum Strand gelegen
3 Wörter: Verben
to lie on the beacham Strand liegen
to beachauf Strand laufen
to beach a boatauf Strand laufen
naut.
to beach [boat]
auf Strand setzen
to amble along the beachden Strand entlangflanieren
3 Wörter: Substantive
shoreward viewAussicht {f} zum Strand
RealEst.
beachfront property [esp Am.]
Grundstück {n} am Strand
beach cityStadt {f} am Strand
med.
strand displacement amplification <SDA>
Strand Displacement Amplification {f} <SDA>
access to the beachZugang {m} zum Strand
access to (the) beachZugang {m} zum Strand
4 Wörter: Verben
to go to the beachan den Strand gehen
to run on the beachauf den Strand auflaufen
naut.
to run ashore
auf den Strand auflaufen
naut.
to run aground
auf den Strand auflaufen
naut.
to strand
auf den Strand setzen
to pick up shells on the beachMuscheln am Strand sammeln
4 Wörter: Substantive
beach towelHandtuch {n} für den Strand
beach tentZelt {n} für den Strand
5+ Wörter: Verben
to be washed up on the beachan den Strand gespült werden
naut.
to beach a vessel [boat or smaller ship]
ein Boot auf Strand laufen lassen
5+ Wörter: Substantive
body washed ashorean den Strand gespülte Leiche {f}
water safety signs and beach safety flags [ISO 20712] Wasser-Sicherheitszeichen und Strand-Sicherheitsflaggen [DIN ISO 20712]
Fiktion (Literatur und Film)
lit.F
The Beach [Cesare Pavese]
Am Strand
lit.F
On Chesil Beach [Ian McEwan]
Am Strand
mus.F
It was an itsy-bitsy, teeny-weeny, yellow polka dot bikini.
Es war ihr Itsy Bitsy Teenie Weenie Honolulu-Strand-Bikini.
lit.F
Kafka on the Shore [Haruki Murakami]
Kafka am Strand
filmF
Pauline at the Beach [Éric Rohmer]
Pauline am Strand
artF
Four Bathers on the Beach
Vier Badende am Strand [Karl Schmidt-Rottluff]
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)
bot.T
sand couch [Elymus farctus, syn.: Agropyron junceum, Elytrigia juncea, Thinopyrum junceum, Triticum junceum]
(Gewöhnliche) Strand-Quecke {f}
bot.T
Russian wheatgrass / wheat grass [Elymus farctus, syn.: Agropyron junceum, Elytrigia juncea, Thinopyrum junceum, Triticum junceum]
(Gewöhnliche) Strand-Quecke {f}
bot.T
Russian wheatgrass / wheat grass [Elymus farctus, syn.: Agropyron junceum, Elytrigia juncea, Thinopyrum junceum, Triticum junceum]
(Gewöhnliche) Strand-Quecke / Strandquecke {f}
bot.T
golden dock [Rumex maritimus]
Strand-Ampfer {m}
bot.T
bristle dock [Rumex maritimus]
Strand-Ampfer {m}
bot.T
seaside dock [Rumex maritimus, syn.: R. fueginus, R. persicarioides]
Strand-Ampfer {m}
bot.T
seashore dock [Rumex maritimus, syn.: R. fueginus, R. persicarioides]
Strand-Ampfer {m}
bot.T
maritime dock [Rumex maritimus, syn.: R. fueginus, R. persicarioides]
Strand-Ampfer {m}
bot.T
sea aster [Tripolium pannonicum, syn.: Aster tripolium, A. tripolium ssp. pannonicus]
Strand-Aster {f}
bot.T
sea-side aster [Tripolium pannonicum, syn.: Aster tripolium, A. tripolium ssp. pannonicus]
Strand-Aster {f}
bot.T
seashore aster [Tripolium pannonicum, syn.: Aster tripolium, Aster pannonicus]
Strand-Aster / Strandaster {f}
bot.T
old woman [Artemisia maritima]
Strand-Beifuß {m}
bot.T
sea wormwood [Artemisia maritima]
Strand-Beifuß {m}
bot.T
wormseed [Artemisia maritima]
Strand-Beifuß / Strandbeifuß {m}
bot.T
maritime wormwood [Artemisia maritima]
Strand-Beifuß / Strandbeifuß {m}
bot.T
sea rush [Juncus maritimus, syn.: J. broteroi, J. paui, J. ponticus, J. pseudacutus, J. spinosus var. congestus]
Strand-Binse {f}
bot.T
seaside rush [Juncus maritimus, syn.: J. broteroi, J. paui, J. ponticus, J. pseudacutus, J. spinosus var. congestus]
Strand-Binse {f}
zool.T
Strand's birch mouse [Sicista strandi]
Strand-Birkenmaus {f}
bot.T
sea arrowgrass [Triglochin maritima]
Strand-Dreizack {m}
bot.T
shore arrowgrass [Triglochin maritima]
Strand-Dreizack {m}
bot.T
common arrowgrass [Triglochin maritima]
Strand-Dreizack {m}
bot.T
seaside arrowgrass [Triglochin maritima]
Strand-Dreizack {m}
bot.T
common bog arrow-grass [Triglochin maritima]
Strand-Dreizack {m}
entom.T
sand dart [Agrotis ripae] [moth]
Strand-Erdeule {f} [Nachtfalterspezies]
zool.T
salt marsh harvest mouse [Reithrodontomys raviventris]
Strand-Erntemaus {f}
zool.T
red-bellied harvest mouse [Reithrodontomys raviventris]
Strand-Erntemaus {f}
bot.T
mat-grass fescue [Vulpia unilateralis]
Strand-Federschwingel {m}
bot.T
sea barley [Hordeum marinum]
Strand-Gerste {f}
bot.T
sea pink [Armeria maritima]
Strand-Grasnelke {f}
bot.T
(sea) thrift [Armeria maritima]
Strand-Grasnelke {f}
bot.T
sea daisy [Armeria maritima, syn.: A. andina, A. chilensis, A. elongata, A. macloviana, A. scabra, A. sibirica, Statice chilensis, S. maritima, S. sibirica]
Strand-Grasnelke / Strandgrasnelke {f}
bot.T
foxflower [Armeria maritima, syn.: A. andina, A. chilensis, A. elongata, A. macloviana, A. scabra, A. sibirica, Statice chilensis, S. maritima, S. sibirica]
Strand-Grasnelke / Strandgrasnelke {f}
bot.T
marsh daisy [Armeria maritima, syn.: A. andina, A. chilensis, A. elongata, A. macloviana, A. scabra, A. sibirica, Statice chilensis, S. maritima, S. sibirica]
Strand-Grasnelke / Strandgrasnelke {f}
bot.T
tall thrift [Armeria maritima, syn.: A. andina, A. chilensis, A. elongata, A. macloviana, A. scabra, A. sibirica, Statice chilensis, S. maritima, S. sibirica]
Strand-Grasnelke / Strandgrasnelke {f}
bot.T
sea cushion [Armeria maritima, syn.: A. andina, A. chilensis, A. elongata, A. macloviana, A. scabra, A. sibirica, Statice chilensis, S. maritima, S. sibirica]
Strand-Grasnelke / Strandgrasnelke {f}
bot.T
common thrift [Armeria maritima, syn.: A. andina, A. chilensis, A. elongata, A. macloviana, A. scabra, A. sibirica, Statice chilensis, S. maritima, S. sibirica]
Strand-Grasnelke / Strandgrasnelke {f}
bot.T
thrift seapink [Armeria maritima, syn.: A. andina, A. chilensis, A. elongata, A. macloviana, A. scabra, A. sibirica, Statice chilensis, S. maritima, S. sibirica]
Strand-Grasnelke / Strandgrasnelke {f}
bot.T
western thrift [Armeria maritima, syn.: A. andina, A. chilensis, A. elongata, A. macloviana, A. scabra, A. sibirica, Statice chilensis, S. maritima, S. sibirica]
Strand-Grasnelke / Strandgrasnelke {f}
bot.T
Labrador sea thrift [Armeria maritima, syn.: A. andina, A. chilensis, A. elongata, A. macloviana, A. scabra, A. sibirica, Statice chilensis, S. maritima, S. sibirica]
Strand-Grasnelke / Strandgrasnelke {f}
bot.T
sea mayweed [Matricaria maritima, syn. Tripleurospermum maritimum, T. perforatum]
Strand-Kamille / Strandkamille {f}
bot.T
dittander [Lepidium latifolium]
Strand-Karse {f}
bot.T
pepperwort [Lepidium latifolium]
Strand-Karse {f}
bot.T
peppergrass [Lepidium latifolium]
Strand-Karse {f}
bot.T
tall whitetop [Lepidium latifolium]
Strand-Karse {f}
bot.T
broadleaved pepperweed [Lepidium latifolium]
Strand-Karse {f}
bot.T
dittany [Lepidium latifolium] [perennial pepperweed]
Strand-Karse {f}
bot.T
maritime pine [Pinus pinaster, syn.: Pinus maritima]
Strand-Kiefer {f}
bot.T
sea knotgrass [Polygonum glaucum]
Strand-Knöterich {m}
bot.T
seaside knotweed [Polygonum glaucum]
Strand-Knöterich {m}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'Strand' von Deutsch nach Englisch

Strand- [z. B. Strandhotel]
beachside {adj} [attr.]
Strand- [z. B. Kleid, Erosion, Fußball, Urlaub, Matte, Party]
beach {adj} [attr.] [e.g. dress, erosion, football, holidays, mat, party]

Werbung
Strand {m}
beach

seaside

strand [literary or Irish] [beach]
Strand {m} [Seeufer]
shore
Strand {m} [Londoner Straße]
(the) Strand [London street]geogr.

am Strand
on the beach {adv}

at the beach {adv}

on the seashore {adv}
am Strand [direkt oder in der Nähe gelegen]
by the beach {adv}
am Strand [nachgestellt]
beachside {adj} [attr.]

FKK-Strand {m}
nude beachtravelTrVocab.

nudist beachTrVocab.travel

naturist beachTrVocab.travel
nasser Strand {m} [intertidal]
foreshoregeogr.hydro.
trockener Strand {m} [supratidal]
backshoregeogr.hydro.
verschmutzter Strand {m}
polluted shoreecol.

(direkt) am Strand [nachgestellt]
beachfront {adj} [attr.] [esp Am.]
den Strand entlang
along the beach {adv}
unten am Strand
down by the beach {adv}
zum Strand gelegen
shoreward {adj}

am Strand liegen
to lie on the beach
auf Strand laufen
to beach

to beach a boat
auf Strand setzen
to beach [boat]naut.
den Strand entlangflanieren
to amble along the beach

Aussicht {f} zum Strand
shoreward view
Grundstück {n} am Strand
beachfront property [esp Am.]RealEst.
Stadt {f} am Strand
beach city
Strand Displacement Amplification {f} <SDA>
strand displacement amplification <SDA>med.
Zugang {m} zum Strand
access to the beach

access to (the) beach

an den Strand gehen
to go to the beach
auf den Strand auflaufen
to run on the beach

to run ashorenaut.

to run agroundnaut.
auf den Strand setzen
to strandnaut.
Muscheln am Strand sammeln
to pick up shells on the beach

Handtuch {n} für den Strand
beach towel
Zelt {n} für den Strand
beach tent

an den Strand gespült werden
to be washed up on the beach
ein Boot auf Strand laufen lassen
to beach a vessel [boat or smaller ship]naut.

an den Strand gespülte Leiche {f}
body washed ashore
Wasser-Sicherheitszeichen und Strand-Sicherheitsflaggen [DIN ISO 20712]
water safety signs and beach safety flags [ISO 20712]

Am Strand
The Beach [Cesare Pavese]lit.F

On Chesil Beach [Ian McEwan]lit.F
Es war ihr Itsy Bitsy Teenie Weenie Honolulu-Strand-Bikini.
It was an itsy-bitsy, teeny-weeny, yellow polka dot bikini.mus.F
Kafka am Strand
Kafka on the Shore [Haruki Murakami]lit.F
Pauline am Strand
Pauline at the Beach [Éric Rohmer]filmF
Vier Badende am Strand [Karl Schmidt-Rottluff]
Four Bathers on the BeachartF

(Gewöhnliche) Strand-Quecke {f}
sand couch [Elymus farctus, syn.: Agropyron junceum, Elytrigia juncea, Thinopyrum junceum, Triticum junceum]bot.T

Russian wheatgrass / wheat grass [Elymus farctus, syn.: Agropyron junceum, Elytrigia juncea, Thinopyrum junceum, Triticum junceum]bot.T
(Gewöhnliche) Strand-Quecke / Strandquecke {f}
Russian wheatgrass / wheat grass [Elymus farctus, syn.: Agropyron junceum, Elytrigia juncea, Thinopyrum junceum, Triticum junceum]bot.T
Strand-Ampfer {m}
golden dock [Rumex maritimus]bot.T

bristle dock [Rumex maritimus]bot.T

seaside dock [Rumex maritimus, syn.: R. fueginus, R. persicarioides]bot.T

seashore dock [Rumex maritimus, syn.: R. fueginus, R. persicarioides]bot.T

maritime dock [Rumex maritimus, syn.: R. fueginus, R. persicarioides]bot.T
Strand-Aster {f}
sea aster [Tripolium pannonicum, syn.: Aster tripolium, A. tripolium ssp. pannonicus]bot.T

sea-side aster [Tripolium pannonicum, syn.: Aster tripolium, A. tripolium ssp. pannonicus]bot.T
Strand-Aster / Strandaster {f}
seashore aster [Tripolium pannonicum, syn.: Aster tripolium, Aster pannonicus]bot.T
Strand-Beifuß {m}
old woman [Artemisia maritima]bot.T

sea wormwood [Artemisia maritima]bot.T
Strand-Beifuß / Strandbeifuß {m}
wormseed [Artemisia maritima]bot.T

maritime wormwood [Artemisia maritima]bot.T
Strand-Binse {f}
sea rush [Juncus maritimus, syn.: J. broteroi, J. paui, J. ponticus, J. pseudacutus, J. spinosus var. congestus]bot.T

seaside rush [Juncus maritimus, syn.: J. broteroi, J. paui, J. ponticus, J. pseudacutus, J. spinosus var. congestus]bot.T
Strand-Birkenmaus {f}
Strand's birch mouse [Sicista strandi]zool.T
Strand-Dreizack {m}
sea arrowgrass [Triglochin maritima]bot.T

shore arrowgrass [Triglochin maritima]bot.T

common arrowgrass [Triglochin maritima]bot.T

seaside arrowgrass [Triglochin maritima]bot.T

common bog arrow-grass [Triglochin maritima]bot.T
Strand-Erdeule {f} [Nachtfalterspezies]
sand dart [Agrotis ripae] [moth]entom.T
Strand-Erntemaus {f}
salt marsh harvest mouse [Reithrodontomys raviventris]zool.T

red-bellied harvest mouse [Reithrodontomys raviventris]zool.T
Strand-Federschwingel {m}
mat-grass fescue [Vulpia unilateralis]bot.T
Strand-Gerste {f}
sea barley [Hordeum marinum]bot.T
Strand-Grasnelke {f}
sea pink [Armeria maritima]bot.T

(sea) thrift [Armeria maritima]bot.T
Strand-Grasnelke / Strandgrasnelke {f}
sea daisy [Armeria maritima, syn.: A. andina, A. chilensis, A. elongata, A. macloviana, A. scabra, A. sibirica, Statice chilensis, S. maritima, S. sibirica]bot.T

foxflower [Armeria maritima, syn.: A. andina, A. chilensis, A. elongata, A. macloviana, A. scabra, A. sibirica, Statice chilensis, S. maritima, S. sibirica]bot.T

marsh daisy [Armeria maritima, syn.: A. andina, A. chilensis, A. elongata, A. macloviana, A. scabra, A. sibirica, Statice chilensis, S. maritima, S. sibirica]bot.T

tall thrift [Armeria maritima, syn.: A. andina, A. chilensis, A. elongata, A. macloviana, A. scabra, A. sibirica, Statice chilensis, S. maritima, S. sibirica]bot.T

sea cushion [Armeria maritima, syn.: A. andina, A. chilensis, A. elongata, A. macloviana, A. scabra, A. sibirica, Statice chilensis, S. maritima, S. sibirica]bot.T

common thrift [Armeria maritima, syn.: A. andina, A. chilensis, A. elongata, A. macloviana, A. scabra, A. sibirica, Statice chilensis, S. maritima, S. sibirica]bot.T

thrift seapink [Armeria maritima, syn.: A. andina, A. chilensis, A. elongata, A. macloviana, A. scabra, A. sibirica, Statice chilensis, S. maritima, S. sibirica]bot.T

western thrift [Armeria maritima, syn.: A. andina, A. chilensis, A. elongata, A. macloviana, A. scabra, A. sibirica, Statice chilensis, S. maritima, S. sibirica]bot.T

Labrador sea thrift [Armeria maritima, syn.: A. andina, A. chilensis, A. elongata, A. macloviana, A. scabra, A. sibirica, Statice chilensis, S. maritima, S. sibirica]bot.T
Strand-Kamille / Strandkamille {f}
sea mayweed [Matricaria maritima, syn. Tripleurospermum maritimum, T. perforatum]bot.T
Strand-Karse {f}
dittander [Lepidium latifolium]bot.T

pepperwort [Lepidium latifolium]bot.T

peppergrass [Lepidium latifolium]bot.T

tall whitetop [Lepidium latifolium]bot.T

broadleaved pepperweed [Lepidium latifolium]bot.T

dittany [Lepidium latifolium] [perennial pepperweed]bot.T
Strand-Kiefer {f}
maritime pine [Pinus pinaster, syn.: Pinus maritima]bot.T
Strand-Knöterich {m}
sea knotgrass [Polygonum glaucum]bot.T

seaside knotweed [Polygonum glaucum]bot.T
  • strand [skein] = Strähne {f}
  • strand [skein] = Strang {m}
  • strand [thread] = Faden {m}
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Der FKK-Strand ab der Hafeneinfahrt zum Yachthafen "Port Ambonne" hat eine Länge von zwei Kilometern.
  • Der Strand Hooksiel (auch "Nordseestrand Hooksiel") ist ein künstlich angelegter Badestrand in Hooksiel in der Gemeinde Wangerland in Niedersachsen.
  • Zu beiden Seiten der Stadt erstreckt sich ein Strand.
  • Der Strand von Devereux an der Ocean Avenue ist Marbleheads beliebtester Strand. Am Sandstrand finden sich Picknicktische und Spielflächen. In der Sommersaison ist der Strand bewacht.
  • Panzerbataillon fast alle seine Panzer mittels der Landungsboote an den Strand bringen.

  • Amager Strandpark (auch Amager Strand) ist ein geschütztes Naherholungsgebiet, das an der Ostküste der dänischen Insel Amager liegt.
  • Praia da Areia Branca, zu Deutsch wörtlich: "Weißer Sandstrand," ist ein portugiesisches Dorf und ein Strand in der Freguesia und im Concelho Lourinhã.
  • Viktor Rydberg trug mit dem Weihnachtslied "Gläns över sjö och strand" („Glanz über See und Strand“) und der Erzählung "Lille Viggs äventyr på julafton" („Klein-Viggs Abenteuer am Heiligabend“) nicht unwesentlich zur schwedischen Weihnachtskultur bei.
  • Novaljas Stadtstrand heißt "Lokunje". Am östlich gelegenen Strand "Caska" befinden sich unter Wasser die Ruinen einer einstigen römischen Siedlung, die im 4.
  • Der bekannteste Ort innerhalb von Drage ist der sogenannte Stover Strand.

  • Der feinsandige Binzer Strand ist etwa fünf Kilometer lang und bis zu 50 Meter breit.
  • Mehrere Strände gehören zur Gemeinde, der Hafenstrand ("Plage du Port"), der Strand des Dorfzentrums, der Strand "Les Sables Blancs" (Weißer Strand) und der Strand "Le Moulin de la Rive" (Flussmühle).
  • Der Rosenfelder Strand liegt etwa 5 km von Grube entfernt an der Lübecker Bucht und der Ostküste der Halbinsel Wagrien.
  • Der Strand Playa Cunagua an der Bahía de Jigüe befindet sich ca.
  • "Prolog II – „Roundelay“ (‚Rundgesang‘)." Nell singt Becketts Gedicht „on all that strand at end of day“, eine Erinnerung an Fußstapfen als einzigem Geräusch an einem Strand.

  • Die Strand-Birkenmaus ("Sicista strandi") ist ein Nagetier in der Gattung der Birkenmäuse, das im östlichen Europa vorkommt.
  • Der Strand Pasjača [...] ist ein versteckter, künstlich angelegter Badestrand nahe Popovići in der Gemeinde Cavtat in Südkroatien.
  • Der Svartstranda ([...] für "Schwarzer Strand") ist ein schmaler, schwarzsandiger Strand an der Mowinckel-Küste im Südosten der subantarktischen Bouvetinsel im Südatlantik.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!