Werbung
 Übersetzung für 'Streich' von Deutsch nach Englisch
NOUN   der Streich | die Streiche
SYNO Coup | Eskapade | Finte | ...
prankStreich {m}
3312
shenanigan [coll.]Streich {m}
575
trick [mischief]Streich {m}
142
lark [Br.]Streich {m} [den man jdm. spielt]
101
strokeStreich {m} [geh.] [Hieb]
89
escapadeStreich {m}
48
rig [sl.] [trick, prank]Streich {m}
36
devilryStreich {m}
30
sweep [with a sword]Streich {m} [Schwertstreich]
24
practical jokeStreich {m}
put-on [coll.] [prank]Streich {m} [Scherz]
2 Wörter: Substantive
caper(übermütiger) Streich {m}
goof [coll.](übler) Streich {m}
venomous jokeboshafter Streich {m}
dirty trickböser Streich {m}
naughty trickböser Streich {m}
anticdummer Streich {m}
coupgelungener Streich {m}
clever coupgeschickter Streich {m}
bold strokekühner Streich {m}
attempted coupversuchter Streich {m}
cheap trickübler Streich {m}
3 Wörter: Andere
at a stroke {adv}auf einen Streich
at one sweep {adv}auf einen Streich
at one swoop {adv}auf einen Streich
in one sweep {adv}auf einen Streich
at a single blow {adv}mit einem Streich
3 Wörter: Verben
to play a prankeinen Streich spielen
idiom
to run a rig [archaic]
einen Streich spielen
to prank sb.jdm. einen Streich spielen
to serve sb. a trickjdm. einen Streich spielen
to play a hoax on sb.jdm. einen Streich spielen
to play a trick on sb.jdm. einen Streich spielen
to play a prank on sb.jdm. einen Streich spielen
to get a grind on sb. [Am.]jdm. einen Streich spielen
to play a practical joke on sb.jdm. einen Streich spielen
4 Wörter: Verben
to play a dirty trickeinen bösen Streich spielen
to do sb. an ill turnjdm. einen bösen Streich spielen
5+ Wörter: Andere
idiomquote
This was the initial trick, but the second follows quick.
Dieses war der erste Streich, doch der zweite folgt sogleich. [Wilhelm Busch]
They are playing a trick on me.Sie spielen mir einen Streich.
proverb
A single stroke won't fell an oak.
Von einem Streich fällt keine Eiche.
5+ Wörter: Verben
to play a bad joke on sb.jdm. einen schlechten / bösen Streich spielen
42 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Streich' von Deutsch nach Englisch

Streich {m}
prank

shenanigan [coll.]

trick [mischief]

escapade

rig [sl.] [trick, prank]

devilry

practical joke
Werbung
Streich {m} [den man jdm. spielt]
lark [Br.]
Streich {m} [geh.] [Hieb]
stroke
Streich {m} [Schwertstreich]
sweep [with a sword]
Streich {m} [Scherz]
put-on [coll.] [prank]

(übermütiger) Streich {m}
caper
(übler) Streich {m}
goof [coll.]
boshafter Streich {m}
venomous joke
böser Streich {m}
dirty trick

naughty trick
dummer Streich {m}
antic
gelungener Streich {m}
coup
geschickter Streich {m}
clever coup
kühner Streich {m}
bold stroke
versuchter Streich {m}
attempted coup
übler Streich {m}
cheap trick

auf einen Streich
at a stroke {adv}

at one sweep {adv}

at one swoop {adv}

in one sweep {adv}
mit einem Streich
at a single blow {adv}

einen Streich spielen
to play a prank

to run a rig [archaic]idiom
jdm. einen Streich spielen
to prank sb.

to serve sb. a trick

to play a hoax on sb.

to play a trick on sb.

to play a prank on sb.

to get a grind on sb. [Am.]

to play a practical joke on sb.

einen bösen Streich spielen
to play a dirty trick
jdm. einen bösen Streich spielen
to do sb. an ill turn

Dieses war der erste Streich, doch der zweite folgt sogleich. [Wilhelm Busch]
This was the initial trick, but the second follows quick.idiomquote
Sie spielen mir einen Streich.
They are playing a trick on me.
Von einem Streich fällt keine Eiche.
A single stroke won't fell an oak.proverb

jdm. einen schlechten / bösen Streich spielen
to play a bad joke on sb.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Da ein Abistreich für jeden Jahrgang ein einmaliges Ereignis darstellt, kann ein Verbot aufgrund früherer Auswüchse nur Schülern den Streich verbieten, die bisher unbescholten waren.
  • Im Jahr 1912 spielte von Volborth dem expressionistischen Künstler Max Pechstein einen Streich, indem er ihm zwei vermeintlich ernsthafte moderne Zeichnungen zusandte, die von Volborth jedoch als Karikaturen gefertigt hatte.
  • Getrost ist vor allem für seine Drehbücher für Kinder- und Jugendfilme bekannt, darunter die Märchenverfilmungen "Der Froschkönig" und "Dornröschen", die im Rahmen der Filmreihen "Sechs auf einen Streich" und "Acht auf einen Streich" im Weihnachtsprogramm des Ersten Deutschen Fernsehens ausgestrahlt wurden.
  • Februar 2012 gab er unter Trainer Christian Streich im Spiel gegen Werder Bremen sein Debüt für den SC, als er in der 62.
  • Zu "Matten Matten Mären" schreibt das Hannoversche Wochenblatt: „Dabei gilt die eiserne Regel früher wie heute: Wer nichts schenkt, dem wird ein Streich gespielt“.

  • Im Jahr 1991 spielten die Seekadetten der rivalisierenden United States Naval Academy den Air Force Falcons einen Streich.
  • Es kommen Streich- und Blasinstrumente vor, welche von Trommeln und Horninstrumenten unterstützt werden.
  • Das Substantiv Streich bedeutete zunächst – und bis heute – auch „Schlag, Hieb“ (vgl. ...
  • Im Neubau werden Gipsputze ebenso wie Gipskartonplatten verwendet, um auf rauem und unebenem Mauerwerk eine streich- und tapezierfertige Oberfläche herzustellen.
  • Julia fühlt sich zu einem Streich aufgelegt. Sie lädt den Landstreicher ein und bietet ihm zum Übernachten ein Schlafzimmer im Schloss an.

  • Diese Episodenliste führt alle Filme der seit 2008 produzierten deutschen Märchenfilmreihe "Sechs auf einen Streich" (alternativ: "6 auf einen Streich"; zweite Staffel: "Acht auf einen Streich") auf.
  • Karl Streich, ab 1874 von Streich, (auch "Carl Alois Streich"; * 19. Juni 1826 in Ellwangen; † 21. April 1917 in Stuttgart) war ein deutscher Richter und Reichstagsabgeordneter.
  • Umgeben von einer Armee von Minions, seinen gelben kleinen Untergebenen, schmiedet der Hausherr hier seine weltweiten Schurkenstreiche, deren Krönung der Diebstahl des Mondes werden soll.
  • Das Wort „Hack“ stand am MIT auch im Kontext von technikbasierten Streichen oder entsprach einem Wort für besonders geschickte oder gewagte Taten.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!