Übersetzung für 'Streifen hinterlassen' von Deutsch nach Englisch

Streifen hinterlassen

to leave streaks

---

hinterlassen

to consign

to leave behind

left behind {past-p}

Werbung

Flecken hinterlassen

to leave stains

to stain [produce stains]

Narben hinterlassen

to leave scars

to scar

hinterlassen [vermacht]

bequeathed {adj} {past-p}

etw. testamentarisch hinterlassen

to bequeath sth. [by last will]

einen Eindruck hinterlassen

to leave (behind) an impression

eine Nachricht hinterlassen

to leave word

to drop a note

to leave a message

eine Lücke hinterlassen

to leave a voididiom

jdm. etw. hinterlassen

to bequeath sth. to sb.

to leave sb. a legacy of sth.

positive Spuren hinterlassen

to leave positive marks

seine Spuren hinterlassen

to leave one's markidiom

(nachhaltigen) Eindruck hinterlassen

to (truly) make one's presence feltidiom

eine Spur hinterlassen

to leave a trace

• Da zudem die Ideallinie sich sehr nahe an der Mauer befindet, kommt es bereits aufgrund kleinerer Fahrfehler zu überproportional vielen Mauerkontakten, die ihre Streifen auf den Rennwagen hinterlassen beziehungsweise an der Mauer selbst.
• 1250 vor unserer Zeitrechnung) und deren unmittelbare Folgeerscheinungen (Überflutungen, Dürren und Brände) zwangen die überlebenden Atlanter (= Germanen) nach Süden zu ziehen und ihrerseits einen Streifen der Verwüstung bis Athen zu hinterlassen.
• Die Konidien öffnen sich nur bei feuchten Bedingungen und entlassen ihre ungeschlechtlich gebildeten Konidiosporen in dickflüssigen Tropfen, die charakteristische Streifen auf der Pflanze hinterlassen.
• Außerdem gibt es Spielmodifikationen, bei denen die vornehmlich von Campern genutzten Scharfschützengewehre bei Abschuss einen Streifen in der Luft hinterlassen, der es den übrigen Spielern einfacher macht, den Camper zu entdecken.
• Deren Spezialität ist, dass sie bei Ebbe eine Reihe von warmen Tümpeln sowie einen Streifen sandigen Strandes hinterlassen, wo gebadet werden kann.

• Der beträchtliche Erfolg, den die Deutsche Bioscop 1915 mit dem ersten "Golem"-Film erzielt hatte und der national wie international einen großen Eindruck hinterlassen sollte, veranlasste dieselbe Produktionsfirma, weitere phantastische Stoffe herzustellen.
• An einzelnen Stellen des heutigen Stadtgebietes flossen querab Bäche und andere Rinnsale vom Geestrücken, die Flussablagerungen der Niederterrasse hinterlassen haben, die aus Sand und Kies bestehen.
• Teilweise werden die Rillzurichtungen an den Enden abgeschrägt, damit sie keine sichtbaren Druckspuren auf der Wellpappe hinterlassen.
• Viele kleine Wasserläufe, die von den steilen Felsen der Schlucht herabfließen, hinterlassen helle und dunkle Streifenmuster.