Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für Streifen von Deutsch nach Englisch
NOUN1   der Streifen | die Streifen
NOUN2   die Streife | die Streifen
NOUN3   das Streifen | -
VERB   streifen | streifte | gestreift
SYNO antasten | Etikett | Film | ...
jdn./etw. streifen [leicht berühren]
to brush sb./sth. [touch lightly]
streifen [mit Streifen versehen]
to streak

to stripe

to striate
Werbung
streifen [schrammen, leicht berühren]
to graze [scrape, touch lightly]
streifen [leicht berühren]
to touch [lightly, accidentally]

to touch lightly
streifen [herumstreifen]
to range [roam]
etw. streifen [berühren]
to swipe sth. [e.g. car] [esp. Am.]
streifen [selten] [in Streifen schneiden etc.]
to strip [form into strips]
streifen [schrammen, verschrammen]
to scuff [mark]
etw. streifen [Schlag]
to strike sth. a glancing blow

Streifen {m}
streak

stripe

strip

band

ribbon [narrow strip]

tape

tab

strap

vein

bar [band, strip, also insignia]
Streifen {m} [ugs.]
flick [coll.]film

filmfilm

movie [Am.]film

motion picturefilm
Streifen {pl}
stripes

striation

strips
Streifen {m} [z. B. Waldstreifen]
belt [e.g. of trees]
Streifen {m} [ugs.] [Film]
flicker [sl.] [movie]film
Streifen {m} [Land, Papier etc.]
slip [of land, paper etc.]
Streifen {pl} [Patrouillen]
patrols

(kurz) streifen [Thematik]
to touch on / upon [deal briefly with a subject]
(leicht) streifen
to shave
etw. nur streifen [Thema, Problem]
to skate over sth. [topic, problem]
etw. über etw. streifen
to slip / pull sth. over sth.
Streifen hinterlassen
to leave streaks

breiter Streifen {m}
swathe [broad strip]

swath [broad strip] [esp. Am.]
Casparischer Streifen {m}
Casparian stripbiol.
Caspary-Streifen {m}
Casparian stripbiol.
Fluorescein-Streifen {m} [auch: Fluoresceinstreifen]
fluorescein (test) strippharm.
Fluoreszein-Streifen {m} [auch: Fluoreszeinstreifen]
fluorescein (test) strippharm.
Gaza-Streifen {m}
Gaza Stripgeogr.
gegenseitiges Streifen {n}
sideswipe
M-Streifen {m} [Sarkomer, Muskulatur]
M-line [middle disc]anat.
Mach'sche Streifen {pl}
Mach bandsphys.
machsche Streifen {pl}
Mach bandsphys.
Mees-Streifen {m} [Mees'sches Nagelband]
Mees' linemed.
Rallye-Streifen {m}
rally stripeautomot.
schmaler Streifen {m}
strip
schwarzer Streifen {m}
black strip
schwarzweiße Streifen {pl}
black and white stripes
Siegrist-Streifen {pl}
Siegrist streaks [also: Siegrist's streaks]med.
Streifen {m} Land
tract of land

stretch of land
Streifen {m} Papier
slip of paper

strip of paper
Streifen-Backenhörnchen {n}
Eastern American chipmunk [Tamias striatus]

eastern chipmunk [Tamias striatus]zool.T
Toldeo-Streifen {m}
Toledo Stripgeogr.hist.
weißer Streifen {m}
white bar

white strip
Wickham-Streifen {pl}
Wickham striae [also: Wickham's striae]med.
Wickham'sche Streifen {pl}
Wickham striae [also: Wickham's striae]med.
Widerstand-Streifen {m}
drag strip [raceway]sports
Z-Streifen {m} [Sarkomer, Muskulatur]
Z-line [Z-disk, Z-band] [sarcomere]anat.

mit dunklen Streifen [nachgestellt]
dark-striped {adj}
mit schwarzen Streifen [nachgestellt]
black-striped {adj}
mit Streifen gezeichnet
zonate {adj}biol.

ein Auto streifen
to sideswipe a car
ein Thema streifen
to touch on a topic
etw.Akk. in Streifen radeln [Teig]
to cut sth. into strips with a pastry wheel [dough]gastr.
in Streifen schneiden
to slit

to cut into strips

to cut into ribbons

Hunter-Schreger-Streifen {pl}
Schreger's linesdent.

Hunter-Schreger bandsdent.

Hunter-Schreger linesdent.

schwarz mit einem roten Streifen
black with a red stripe {adj}

ein silberner Streifen {m} am Horizont
a silver lining on the horizonidiom
Tuch {n} mit einem grauen Streifen
cloth with a grey stripe [Br.]textil.

(Afrikanische) Streifen-Grasmäuse / Streifengrasmäuse {pl}
zebra mice [genus Lemniscomys]zool.T

striped grass mice [genus Lemniscomys]zool.T
Blauschwarzer Streifen-Zwergkaiserfisch {m}
coral beauty [Centropyge bispinosa]fishT
Mikronesischer Streifen-Schlankskink {m}
dateline emoia [Emoia adspersa]zool.T

dark-sided skink [Emoia adspersa]zool.T

Steindachner's emo skink [Emoia adspersa]zool.T

striped small-scaled skink [Emoia adspersa]zool.T

Micronesian (striped) skink [Emoia adspersa]zool.T
Streifen-Ahorn {m}
moosewood [Acer pensylvanicum]bot.T

moose maple [Acer pensylvanicum]bot.T

striped maple [Acer pensylvanicum]bot.T

moose-bark maple [Acer pensylvanicum]bot.T
Streifen-Bannerlippfisch {m}
barred thicklip [Hemigymnus fasciatus]fishT
Streifen-Bläuling {m} [Tagfalterart]
Damon blue [Polyommatus damon, syn.: Agrodiaetus damon] [butterfly]entom.T
Streifen-Borstenzahndoktorfisch {m}
striped bristletooth [Ctenochaetus striatus]fishT
Streifen-Doktorfisch {m}
doctorfish tang [Acanthurus chirurgus]fishT
Streifen-Gebirgswassernatter {f}
buff striped keelback [Amphiesma stolatum] [snake]zool.T
to brush sb./sth. [touch lightly]jdn./etw. streifen [leicht berühren]
710
to streakstreifen [mit Streifen versehen]
399
to graze [scrape, touch lightly]streifen [schrammen, leicht berühren]
361
to stripestreifen [mit Streifen versehen]
129
to touch [lightly, accidentally]streifen [leicht berühren]
77
to range [roam]streifen [herumstreifen]
69
to swipe sth. [e.g. car] [esp. Am.]etw. streifen [berühren]
53
to strip [form into strips]streifen [selten] [in Streifen schneiden etc.]
52
to striatestreifen [mit Streifen versehen]
31
to scuff [mark]streifen [schrammen, verschrammen]
29
to strike sth. a glancing blowetw. streifen [Schlag]
to touch lightlystreifen [leicht berühren]
Substantive
streakStreifen {m}
640
stripeStreifen {m}
548
stripStreifen {m}
531
film
flick [coll.]
Streifen {m} [ugs.]
150
stripesStreifen {pl}
103
striationStreifen {pl}
54
bandStreifen {m}
53
stripsStreifen {pl}
50
ribbon [narrow strip]Streifen {m}
32
tapeStreifen {m}
19
belt [e.g. of trees]Streifen {m} [z. B. Waldstreifen]
19
tabStreifen {m}
18
strapStreifen {m}
17
film
film
Streifen {m} [ugs.]
14
veinStreifen {m}
13
film
movie [Am.]
Streifen {m} [ugs.]
11
bar [band, strip, also insignia]Streifen {m}
10
film
flicker [sl.] [movie]
Streifen {m} [ugs.] [Film]
10
slip [of land, paper etc.]Streifen {m} [Land, Papier etc.]
film
motion picture
Streifen {m} [ugs.]
patrolsStreifen {pl} [Patrouillen]
2 Wörter: Verben
to touch on / upon [deal briefly with a subject](kurz) streifen [Thematik]
to shave(leicht) streifen
to skate over sth. [topic, problem]etw. nur streifen [Thema, Problem]
to slip / pull sth. over sth.etw. über etw. streifen
to leave streaksStreifen hinterlassen
2 Wörter: Substantive
swathe [broad strip]breiter Streifen {m}
swath [broad strip] [esp. Am.]breiter Streifen {m}
biol.
Casparian strip
Casparischer Streifen {m}
biol.
Casparian strip
Caspary-Streifen {m}
pharm.
fluorescein (test) strip
Fluorescein-Streifen {m} [auch: Fluoresceinstreifen]
pharm.
fluorescein (test) strip
Fluoreszein-Streifen {m} [auch: Fluoreszeinstreifen]
geogr.
Gaza Strip
Gaza-Streifen {m}
sideswipegegenseitiges Streifen {n}
anat.
M-line [middle disc]
M-Streifen {m} [Sarkomer, Muskulatur]
phys.
Mach bands
Mach'sche Streifen {pl}
phys.
Mach bands
machsche Streifen {pl}
med.
Mees' line
Mees-Streifen {m} [Mees'sches Nagelband]
automot.
rally stripe
Rallye-Streifen {m}
stripschmaler Streifen {m}
black stripschwarzer Streifen {m}
black and white stripesschwarzweiße Streifen {pl}
med.
Siegrist streaks [also: Siegrist's streaks]
Siegrist-Streifen {pl}
tract of landStreifen {m} Land
stretch of landStreifen {m} Land
slip of paperStreifen {m} Papier
strip of paperStreifen {m} Papier
Eastern American chipmunk [Tamias striatus]Streifen-Backenhörnchen {n}
geogr.hist.
Toledo Strip
Toldeo-Streifen {m}
white barweißer Streifen {m}
white stripweißer Streifen {m}
med.
Wickham striae [also: Wickham's striae]
Wickham-Streifen {pl}
med.
Wickham striae [also: Wickham's striae]
Wickham'sche Streifen {pl}
sports
drag strip [raceway]
Widerstand-Streifen {m}
anat.
Z-line [Z-disk, Z-band] [sarcomere]
Z-Streifen {m} [Sarkomer, Muskulatur]
3 Wörter: Andere
dark-striped {adj}mit dunklen Streifen [nachgestellt]
black-striped {adj}mit schwarzen Streifen [nachgestellt]
biol.
zonate {adj}
mit Streifen gezeichnet
3 Wörter: Verben
to sideswipe a carein Auto streifen
to touch on a topicein Thema streifen
gastr.
to cut sth. into strips with a pastry wheel [dough]
etw.Akk. in Streifen radeln [Teig]
to slitin Streifen schneiden
to cut into stripsin Streifen schneiden
to cut into ribbonsin Streifen schneiden
3 Wörter: Substantive
dent.
Schreger's lines
Hunter-Schreger-Streifen {pl}
dent.
Hunter-Schreger bands
Hunter-Schreger-Streifen {pl}
dent.
Hunter-Schreger lines
Hunter-Schreger-Streifen {pl}
5+ Wörter: Andere
black with a red stripe {adj}schwarz mit einem roten Streifen
5+ Wörter: Substantive
idiom
a silver lining on the horizon
ein silberner Streifen {m} am Horizont
textil.
cloth with a grey stripe [Br.]
Tuch {n} mit einem grauen Streifen
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)
zool.T
zebra mice [genus Lemniscomys]
(Afrikanische) Streifen-Grasmäuse / Streifengrasmäuse {pl}
zool.T
striped grass mice [genus Lemniscomys]
(Afrikanische) Streifen-Grasmäuse / Streifengrasmäuse {pl}
fishT
coral beauty [Centropyge bispinosa]
Blauschwarzer Streifen-Zwergkaiserfisch {m}
zool.T
dateline emoia [Emoia adspersa]
Mikronesischer Streifen-Schlankskink {m}
zool.T
dark-sided skink [Emoia adspersa]
Mikronesischer Streifen-Schlankskink {m}
zool.T
Steindachner's emo skink [Emoia adspersa]
Mikronesischer Streifen-Schlankskink {m}
zool.T
striped small-scaled skink [Emoia adspersa]
Mikronesischer Streifen-Schlankskink {m}
zool.T
Micronesian (striped) skink [Emoia adspersa]
Mikronesischer Streifen-Schlankskink {m}
bot.T
moosewood [Acer pensylvanicum]
Streifen-Ahorn {m}
bot.T
moose maple [Acer pensylvanicum]
Streifen-Ahorn {m}
bot.T
striped maple [Acer pensylvanicum]
Streifen-Ahorn {m}
bot.T
moose-bark maple [Acer pensylvanicum]
Streifen-Ahorn {m}
zool.T
eastern chipmunk [Tamias striatus]
Streifen-Backenhörnchen {n}
fishT
barred thicklip [Hemigymnus fasciatus]
Streifen-Bannerlippfisch {m}
entom.T
Damon blue [Polyommatus damon, syn.: Agrodiaetus damon] [butterfly]
Streifen-Bläuling {m} [Tagfalterart]
fishT
striped bristletooth [Ctenochaetus striatus]
Streifen-Borstenzahndoktorfisch {m}
fishT
doctorfish tang [Acanthurus chirurgus]
Streifen-Doktorfisch {m}
zool.T
buff striped keelback [Amphiesma stolatum] [snake]
Streifen-Gebirgswassernatter {f}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2021
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!