dict.cc
⇄
⇄
Werbung
| NOUN | der Streik | die Streiks / [selten] Streike | |
| SYNO | Arbeitseinstellung | Arbeitskampf | Arbeitsniederlegung | ... |
Übersetzung für 'Streik' von Deutsch nach Englisch
- Streik {m}
- strike [industrial action]econ.jobspol.
walkout
industrial action [strike]econ.jobspol. - Werbung
- im Streik
- on strike {adv} [labor union tactic]
- allgemeiner Streik {m}
- general strike
- gewerkschaftlicher Streik {m}
- union strikelaw
official strikelaw - illegaler Streik {m}
- wildcat strike
- offizieller Streik {m}
- official strike
- organisierter Streik {m}
- organized strike
- punktueller Streik {m}
- selective strike
- schwerpunktmäßiger Streik {m}
- pinpoint strike
- spontaner Streik {m}
- quickie strike [coll.]
lightning strike [work stoppage]econ.jobs - ungesetzlicher Streik {m}
- quickie strike [coll.]
- wilder Streik {m}
- wanton strike
wildcat strike
unofficial strike
unauthorized strike - zwischengewerkschaftlicher Streik {m}
- jurisdictional strike
- am Streik unbeteiligt [Arbeitskräfte]
- strike-free {adj} [labor]
- vom Streik betroffen
- hit by the strike {adj} [postpos.]
- den Streik absagen
- to call off the strike
- den Streik beenden
- to abandon the strike
to declare the strike off - einen Streik abbrechen
- to call off a strike
- einen Streik ausrufen
- to call a strike
to call out on strike - einen Streik beenden
- to call off a strike
- einen Streik brechen
- to break a strike
to scab (across a picket line) [coll.] - einen Streik erklären
- to declare a strike
- einen Streik organisieren
- to stage a strike
- im Streik sein
- to be on strike
- in Streik treten
- to walk out [go on strike]
- jdn. zum Streik ausrufen [ugs.]
- to call sb. out on strike
- zum Streik ausrufen
- to call a strike
- zum Streik ausrufen [ugs.] [einen Streik ausrufen]
- to call out on strike
- Recht {n} auf Streik
- right to strike
- Streik {m} der Käufer
- buyers' strike
- durch einen Streik beeinträchtigt
- affected by a strike {adj} [postpos.]
- Es droht ein Streik.
- A strike is imminent.
- gegen den Streik gerichtet
- anti-strike {adj} [attr.]
- in (den) Streik treten
- to go (out) on strike
- sich im Streik befinden
- to be on strike
- Streik {m} wegen unbilliger Arbeitspraktiken
- unfair labor practice strike [Am.]
unfair labour practice strike [Br.] - in einen wilden Streik treten
- to come out on a wild-cat strike
- (Ist ja irre – ) Ein Streik kommt selten allein
- Carry on at Your Convenience [Gerald Thomas]filmF
Anwendungsbeispiele Deutsch
- Der Anthrazit-Streik war ein großer Bergarbeiterstreik im US-Bundesstaat Pennsylvania, der von Mai bis Oktober 1902 andauerte.
- Über die Buchdrucker hinaus wirkte der Streik als Vorbild für andere Berufsgruppen.
- Neben einer halbstündigen Arbeitsniederlegung 1938 in der Obermain- und der Kreuch-Schuhfabrik fand 1910 der einzige Streik in der Geschichte der Burgkunstadter Schuhindustrie statt.
- Die Teilnahme an einem rechtmäßigen (Warn-)Streik stellt keine Verletzung des Arbeitsvertrages dar.
- Im Jahre 1929 fand der Australische Holzarbeiter-Streik (englisch: Timber Workers Strike) statt.
- Der Schafscherer-Streik (englisch "Shearer’s Strike" oder auch "Great Shearer’s Strike" genannt) in Queensland in Australien fand im Jahre 1891 statt.
- 1993 fand der erste Streik gegen die Einführung der bundesweiten Langzeitstudiengebühr statt.
- Der Pullman-Streik war ein US-amerikanischer Eisenbahnerstreik, der am 11.
- Das Recht des Arbeitnehmers zur Teilnahme an einem (rechtmäßigen) Streik rechtfertigt die Vorenthaltung der Arbeitsleistung.
- Nach dem erfolgreichen Streik in Lawrence wurde er in verschiedenen Streiks in den USA tätig, so zum Beispiel 1912 beim Streik der Textilarbeiter in Little Falls (New York), 1913 beim Hotelangestelltenstreik in New York City und beim Seidenarbeiterstreik in Paterson (New Jersey) und 1916 beim Bergarbeiterstreik in Mesabi Range (Minnesota).
- Mit Vollstreik, Flächenstreik oder Totaler Streik wird im Rahmen eines Arbeitskampfes der Streik "aller" Arbeitnehmer eines Wirtschaftszweiges bezeichnet, wobei unter Streik die gemeinsame und planmäßig durchgeführte Arbeitsniederlegung durch mehrere Arbeitnehmer zur Durchsetzung bestimmter Forderungen verstanden wird.
- In Italien wird der Streik als kollektiv auszuübendes individuelles Recht der abhängig Beschäftigten definiert und ihm wird Verfassungsrang zugeschrieben (Art. ...
- Der „Streik der 700“ von 1893 war der erste organisierte Frauenstreik Österreichs.
- Die Produktion der siebten Staffel 2007/08 wurde durch den Streik der Writers Guild of America (WGA), der auch der Showrunner Bill Lawrence angehört, unterbrochen.
- Der Streik begann mit Protestaktionen der Färber von "Clavel & Lindenmeyer", auf die mit Aussperrungen reagiert wurde.
- Im November 1946 streikte die Belegschaft der Firma in Hannover für 23 Tage.
- Zur Vorgeschichte der Organisation gehören interne Konflikte im DBB um die Haltung zum Eisenbahnbeamtenstreik von 1922.
- Die Streikwelle in Deutschland folgte unmittelbar auf den Jännerstreik in Österreich-Ungarn, der vom 3.
Werbung
