Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für Streit von Deutsch nach Englisch
NOUN   der Streit | die Streite [Pl. selten]
SYNO Auseinandersetzung | Clinch | Disput | ...
Streit-
controversial {adj}

eristic {adj}philos.rhet.

Werbung
Streit {m}
argument [dispute]

beef [sl.] [Am.]

row [esp. Br.] [dispute]

quarrel

dispute

altercation

contention

strife

moot

controversy

squabble

struggle

clash

wrangle

bicker

fight

disagreement

dissension

rhubarb [Am.] [coll.] [heated dispute]

battle

difference

discord [dissension]

contest

contestation

conflict

breeze

brawling

scene [fig.]

brabble

confliction

colluctation

run-in [coll.]

fratch [N. Engl.]
Streit {m} [Polemik]
polemic [controversial argument]
Streit {m} [Wettstreit]
competition [contest]
Streit {m} [heftig, lautstark]
affray [quarrel]

Streit provozieren
to pick a fight
Streit schlichten
to smooth down differences
Streit suchen
to seek a quarrelidiom

to ask for troubleidiom

to spoil for a fightidiom

to trail one's coat [dated for: to provoke a quarrel]idiom
Streit suchen [Redewendung]
to look for trouble [idiom]
Streit vermeiden
to avoid all dispute

adiaphoristischer Streit {m}
Adiaphoristic Controversyhist.relig.
Arianischer Streit {m}
Arian controversyhist.relig.
Ego-Streit {m}
pissing-match [vulg.] [sl.]idiom

pissing match [vulg.] [sl.]idiom

pissing contest [vulg.] [sl.]idiom
entbrannter Streit {m}
open quarrel
erbitterter Streit {m}
fierce quarrel
furchtbarer Streit {m}
awful row
heftiger Streit {m}
bitter quarrel

heated quarrel

row [quarrel]

violent altercation
kleiner Streit {m}
spat [petty quarrel]
Lamprecht-Streit {m}
Lamprecht controversyacad.hist.
lauter Streit {m}
brawl
Majoristischer Streit {m}
Majoristic Controversyhist.relig.spec.
offener Streit {m}
open quarrel
Osiandrischer Streit {m}
Osiandric controversyhist.relig.
politischer Streit {m}
political controversy
schrecklicher Streit {m}
awful row
schwebender Streit {m}
pendent dispute
schwelender Streit {m}
festering row
ständiger Streit {m}
constant quarrel
terministischer Streit {m}
Terministic Controversyhist.relig.
ungelöster Streit {m}
unresolved argument
verlorener Streit {m}
lost case

im Streit mit [+Dat.]
at variance with {prep}

in conflict with {prep}
nach einem Streit
after arguing {adv}

(einen) Streit verursachen
to cause a fight

to cause an argument

to kick up a breeze [coll.] [idiom]
einen Streit anfachen
to court controversyidiom
einen Streit anfangen
to raise a quarrel
einen Streit anzetteln
to bring about a quarrel
einen Streit auslösen
to raise a controversy
einen Streit begraben
to put an end to a dispute
einen Streit beilegen
to adjust a quarrel

to settle a dispute

to settle a quarrel

to arrange a quarrel

to settle a difference

to compromise a dispute

to accommodate a difference

to compose a dispute [archaic] [settle a dispute]
einen Streit entscheiden
to decide a dispute

to decide a controversy
einen Streit führen
to carry on a controversy
einen Streit inszenieren
to start an argument
einen Streit regeln
to settle a dispute
einen Streit schlichten
to reconcile

to decide a dispute

to settle a dispute

to decide a controversy
controversial {adj}Streit-
141
philos.rhet.
eristic {adj}
Streit-
14
Substantive
argument [dispute]Streit {m}
3198
beef [sl.] [Am.]Streit {m}
2909
row [esp. Br.] [dispute]Streit {m}
1800
quarrelStreit {m}
1503
disputeStreit {m}
1450
altercationStreit {m}
1312
contentionStreit {m}
795
strifeStreit {m}
704
mootStreit {m}
385
controversyStreit {m}
335
squabbleStreit {m}
255
struggleStreit {m}
182
clashStreit {m}
160
wrangleStreit {m}
131
bickerStreit {m}
122
fightStreit {m}
112
disagreementStreit {m}
99
dissensionStreit {m}
96
rhubarb [Am.] [coll.] [heated dispute]Streit {m}
60
battleStreit {m}
58
differenceStreit {m}
47
discord [dissension]Streit {m}
47
contestStreit {m}
32
contestationStreit {m}
27
conflictStreit {m}
24
breezeStreit {m}
22
brawlingStreit {m}
15
scene [fig.]Streit {m}
14
polemic [controversial argument]Streit {m} [Polemik]
14
competition [contest]Streit {m} [Wettstreit]
12
brabbleStreit {m}
11
conflictionStreit {m}
10
affray [quarrel]Streit {m} [heftig, lautstark]
10
colluctationStreit {m}
8
run-in [coll.]Streit {m}
fratch [N. Engl.]Streit {m}
2 Wörter: Verben
to pick a fightStreit provozieren
to smooth down differencesStreit schlichten
idiom
to seek a quarrel
Streit suchen
idiom
to ask for trouble
Streit suchen
idiom
to spoil for a fight
Streit suchen
idiom
to trail one's coat [dated for: to provoke a quarrel]
Streit suchen
to look for trouble [idiom]Streit suchen [Redewendung]
to avoid all disputeStreit vermeiden
2 Wörter: Substantive
hist.relig.
Adiaphoristic Controversy
adiaphoristischer Streit {m}
hist.relig.
Arian controversy
Arianischer Streit {m}
idiom
pissing-match [vulg.] [sl.]
Ego-Streit {m}
idiom
pissing match [vulg.] [sl.]
Ego-Streit {m}
idiom
pissing contest [vulg.] [sl.]
Ego-Streit {m}
open quarrelentbrannter Streit {m}
fierce quarrelerbitterter Streit {m}
awful rowfurchtbarer Streit {m}
bitter quarrelheftiger Streit {m}
heated quarrelheftiger Streit {m}
row [quarrel]heftiger Streit {m}
violent altercationheftiger Streit {m}
spat [petty quarrel]kleiner Streit {m}
acad.hist.
Lamprecht controversy
Lamprecht-Streit {m}
brawllauter Streit {m}
hist.relig.spec.
Majoristic Controversy
Majoristischer Streit {m}
open quarreloffener Streit {m}
hist.relig.
Osiandric controversy
Osiandrischer Streit {m}
political controversypolitischer Streit {m}
awful rowschrecklicher Streit {m}
pendent disputeschwebender Streit {m}
festering rowschwelender Streit {m}
constant quarrelständiger Streit {m}
hist.relig.
Terministic Controversy
terministischer Streit {m}
unresolved argumentungelöster Streit {m}
lost caseverlorener Streit {m}
3 Wörter: Andere
at variance with {prep}im Streit mit [+Dat.]
in conflict with {prep}im Streit mit [+Dat.]
after arguing {adv}nach einem Streit
3 Wörter: Verben
to cause a fight(einen) Streit verursachen
to cause an argument(einen) Streit verursachen
to kick up a breeze [coll.] [idiom](einen) Streit verursachen
idiom
to court controversy
einen Streit anfachen
to raise a quarreleinen Streit anfangen
to bring about a quarreleinen Streit anzetteln
to raise a controversyeinen Streit auslösen
to put an end to a disputeeinen Streit begraben
to adjust a quarreleinen Streit beilegen
to settle a disputeeinen Streit beilegen
to settle a quarreleinen Streit beilegen
to arrange a quarreleinen Streit beilegen
to settle a differenceeinen Streit beilegen
to compromise a disputeeinen Streit beilegen
to accommodate a differenceeinen Streit beilegen
to compose a dispute [archaic] [settle a dispute]einen Streit beilegen
to decide a disputeeinen Streit entscheiden
to decide a controversyeinen Streit entscheiden
to carry on a controversyeinen Streit führen
to start an argumenteinen Streit inszenieren
to settle a disputeeinen Streit regeln
to reconcileeinen Streit schlichten
to decide a disputeeinen Streit schlichten
to settle a disputeeinen Streit schlichten
to decide a controversyeinen Streit schlichten
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!