Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für Strich von Deutsch nach Englisch
NOUN   der Strich | die Striche
VERB1   streichen | strich | gestrichen
VERB2   einstreichen | strich ein / einstrich | eingestrichen
SYNO Gerade | Linie | Maser | ...
Strich {m}
line

dash

streak

scratch

bar [line]

vein
Werbung
Strich {m} [Pinselstrich etc.]
stroke [writing, painting]
Strich {m} [Gewebe]
naptextil.
Strich {m} [Richtung bei Materialbearbeitung]
stroke
Strich {m} [Schwarm]
flockorn.
Strich {m} [in einem Text]
cut [in a text]
Strich {m} [kurz für: Strichfarbe]
streak [powder color]mineral.
Strich {m} [Skalenstrich, Markierungs­strich]
marktech.
[der] Strich {m} [ugs.]
the track [sl.]
Strich {m} [auf einer Strichliste; Zählstrich]
tally mark [a mark registering a number or amount]math.
Strich {m} [bei Haar, Fell]
pile
Strich {m} [bei Wildleder]
suede naptextil.
Strich {m} [ugs.] [Bordellgegend]
red-light district [coll.] [area frequented by prostitutes]
Strich {m} [ugs.] [Gegend mit Straßenprostitution]
street-walkers' patch [coll.]

streetwalker district [coll.]

streetwalkers' district [coll.]
Strich {m} [ugs.] [Prostitution]
(street) prostitution

street-walking [coll.] [prostitution]

jd. strich ... durch
sb. crossed out [word etc]
jd. strich an
sb. marked
jd. strich durch
sb. crossed through
Strich drunter! [Redewendung]
Let's call it quits! [coll.] [idiom]
unterm Strich [Redewendung]
on balance {adv} [idiom]

all in all {adv} [idiom]
unterm Strich [Redewendung] [alles in allem]
at the end of the day {adv} [idiom]

artillerischer Strich {m}
(angular) milnaut.unit
gelber Strich {m}
yellow line
kurzer Strich {m}
dash
senkrechter Strich {m} <|>
pipe [coll.] [vertical bar] <|>comp.

vertical bar <|>comp.math.

vbar [coll.] [vertical bar] <|>comp.math.

stick [coll.] [vertical bar] <|>comp.math.

verti-bar [coll.] [vertical bar] <|>comp.math.

think colon [coll.] [vertical bar] <|>comp.math.

divider line [coll.] [vertical bar] <|>comp.math.

vertical line [coll.] [vertical bar] <|>comp.math.

vertical slash [coll.] [vertical bar] <|>comp.math.
Strich-Diagramm {n}
bar chart
Teenager-Strich {m}
teenage prostitution

[wir/sie/Sie] zogen einen Strich
[we/they/you] drew a line
auf dem Strich
on the streets {adv}
gegen den Strich
across / against the grain {adv} [also fig.]
gegen den Strich [eines Fells]
against the fur {adv}
Punkt vor Strich [Rechenregel]
multiplication and division first, then addition and subtractionmath.
Strich auf Strich
line to line {adv} [setting]tech.
unter dem Strich
at the bottom line {adv}
unter dem Strich [Redewendung]
on balance {adv}

below the line {adv} [idiom]
Unter dem Strich ...
The bottom line is that ...

keinen Strich tun [ugs.] [Redewendung]
to not do a stroke (of work) [coll.]

etw. geht jdm. gegen den Strich
sth. rubs sb. the wrong wayidiom
f-Strich von x <f'(x)>
f-prime of x <f'(x)>math.
gerade wie ein Strich
(as) straight as a dieidiom
nach Strich und Faden [ugs.] [Redewendung]
good and proper {adv} [coll.] [thoroughly]
Unterm Strich bedeutet das ... [Redewendung]
The bottom line is ... [idiom]
Unterm Strich heißt das ... [Redewendung]
The bottom line is ... [idiom]

auf den Strich gehen [ugs.]
to become a streetwalker [Am.]

to hustle [Am.] [coll.] [be prostitute]
auf den Strich gehen [ugs.] [Redewendung]
to work the streets [idiom]

to walk the streets [coll.] [idiom]

to turn tricks [Am.] [sl.] [idiom]

to go on the game [Br.] [coll.] [idiom]
einen Strich ziehen durch
to rule out [word, sentence]
einen Strich ziehen unter [fig.]
to put an end to
etw. gegen den Strich bürsten [Redewendung]
to brush sth. the wrong way [idiom]
jdm. gegen den Strich gehen [Redewendung]
to stick in sb.'s craw [fig.]
jdn. auf den Strich schicken [ugs.]
to send sb. out on the streets [coll.]idiom

Strich {m} in der Landschaft [ugs.] [hum.] [ausgesprochen schmale, dünne Person]
wisp of a girl [also: wisp of a boy, wisp of a man, wisp of a woman] [a small and thin person]

Das geht mir gegen den Strich.
It goes against the grain for me.idiom
Das hat mir einen Strich durch die Rechnung gemacht.
That has upset my plans.
Davon bleibt unter dem Strich nichts übrig.
That does not add to the bottom line.idiom
mit dem Auto den Strich abfahren [Autostrich]
kerb-crawling [Br.] [car prostitution]
Unter dem Strich sind wir in den roten Zahlen.
The bottom line is that we're in the red.

ein Strich in der Landschaft sein
to be as thin as a rakeidiom
jdm. einen Strich durch die Rechnung machen [Redewendung]
to thwart sb.'s plans

to spike sb.'s guns [Br.] [idiom]

to put a spoke in sb.'s wheel [Br.] [idiom]

to queer sb.'s pitch [Br.] [coll.] [idiom]
jdm. einen Strich durch die Rechnung machen [Redewendung] [jds. Pläne durchkreuzen]
to throw a wrench in the works [Am.] [idiom]

to throw a spanner in the works [Br.] [idiom]
jdm. einen Strich durch die Rechnung machen [ugs.]
to foil sb.
jdn. nach Strich und Faden verwöhnen [Redewendung]
to spoil sb. rotten [coll.]
sichAkk. selbst nach Strich und Faden bescheißen [salopp]
to screw oneself good and proper [coll.] [cheat oneself]

Ein-Strich-kein-Strich-Tarnmuster {n} [ugs.] [Wehrmacht und Nationale Volksarmee]
raindrop camouflage pattern [WW II German Forces and East German Forces]mil.

Strich durch die Rechnung [Film von 1958]
The Gun Runners [Don Siegel]filmF

Strich-Punkt-Meerbarbe {f}
dash-and-dot goatfish [Parupeneus barberinus]fishT
lineStrich {m}
316
dashStrich {m}
192
streakStrich {m}
158
stroke [writing, painting]Strich {m} [Pinselstrich etc.]
107
textil.
nap
Strich {m} [Gewebe]
67
scratchStrich {m}
33
bar [line]Strich {m}
26
strokeStrich {m} [Richtung bei Materialbearbeitung]
22
orn.
flock
Strich {m} [Schwarm]
20
veinStrich {m}
14
cut [in a text]Strich {m} [in einem Text]
9
mineral.
streak [powder color]
Strich {m} [kurz für: Strichfarbe]
8
tech.
mark
Strich {m} [Skalenstrich, Markierungs­strich]
8
the track [sl.][der] Strich {m} [ugs.]
7
math.
tally mark [a mark registering a number or amount]
Strich {m} [auf einer Strichliste; Zählstrich]
pileStrich {m} [bei Haar, Fell]
textil.
suede nap
Strich {m} [bei Wildleder]
red-light district [coll.] [area frequented by prostitutes]Strich {m} [ugs.] [Bordellgegend]
street-walkers' patch [coll.] Strich {m} [ugs.] [Gegend mit Straßenprostitution]
streetwalker district [coll.] Strich {m} [ugs.] [Gegend mit Straßenprostitution]
streetwalkers' district [coll.] Strich {m} [ugs.] [Gegend mit Straßenprostitution]
(street) prostitutionStrich {m} [ugs.] [Prostitution]
street-walking [coll.] [prostitution]Strich {m} [ugs.] [Prostitution]
2 Wörter: Andere
sb. crossed out [word etc]jd. strich ... durch
sb. markedjd. strich an
sb. crossed throughjd. strich durch
Let's call it quits! [coll.] [idiom]Strich drunter! [Redewendung]
on balance {adv} [idiom]unterm Strich [Redewendung]
all in all {adv} [idiom]unterm Strich [Redewendung]
at the end of the day {adv} [idiom]unterm Strich [Redewendung] [alles in allem]
2 Wörter: Substantive
naut.unit
(angular) mil
artillerischer Strich {m}
yellow linegelber Strich {m}
dashkurzer Strich {m}
comp.
pipe [coll.] [vertical bar] <|>
senkrechter Strich {m} <|>
comp.math.
vertical bar <|>
senkrechter Strich {m} <|>
comp.math.
vbar [coll.] [vertical bar] <|>
senkrechter Strich {m} <|>
comp.math.
stick [coll.] [vertical bar] <|>
senkrechter Strich {m} <|>
comp.math.
verti-bar [coll.] [vertical bar] <|>
senkrechter Strich {m} <|>
comp.math.
think colon [coll.] [vertical bar] <|>
senkrechter Strich {m} <|>
comp.math.
divider line [coll.] [vertical bar] <|>
senkrechter Strich {m} <|>
comp.math.
vertical line [coll.] [vertical bar] <|>
senkrechter Strich {m} <|>
comp.math.
vertical slash [coll.] [vertical bar] <|>
senkrechter Strich {m} <|>
bar chartStrich-Diagramm {n}
teenage prostitutionTeenager-Strich {m}
3 Wörter: Andere
[we/they/you] drew a line[wir/sie/Sie] zogen einen Strich
on the streets {adv}auf dem Strich
across / against the grain {adv} [also fig.]gegen den Strich
against the fur {adv}gegen den Strich [eines Fells]
math.
multiplication and division first, then addition and subtraction
Punkt vor Strich [Rechenregel]
tech.
line to line {adv} [setting]
Strich auf Strich
at the bottom line {adv}unter dem Strich
on balance {adv}unter dem Strich [Redewendung]
below the line {adv} [idiom]unter dem Strich [Redewendung]
The bottom line is that ...Unter dem Strich ...
3 Wörter: Verben
to not do a stroke (of work) [coll.]keinen Strich tun [ugs.] [Redewendung]
4 Wörter: Andere
idiom
sth. rubs sb. the wrong way
etw. geht jdm. gegen den Strich
math.
f-prime of x <f'(x)>
f-Strich von x <f'(x)>
idiom
(as) straight as a die
gerade wie ein Strich
good and proper {adv} [coll.] [thoroughly]nach Strich und Faden [ugs.] [Redewendung]
The bottom line is ... [idiom]Unterm Strich bedeutet das ... [Redewendung]
The bottom line is ... [idiom]Unterm Strich heißt das ... [Redewendung]
4 Wörter: Verben
to become a streetwalker [Am.]auf den Strich gehen [ugs.]
to hustle [Am.] [coll.] [be prostitute]auf den Strich gehen [ugs.]
to work the streets [idiom]auf den Strich gehen [ugs.] [Redewendung]
to walk the streets [coll.] [idiom]auf den Strich gehen [ugs.] [Redewendung]
to turn tricks [Am.] [sl.] [idiom]auf den Strich gehen [ugs.] [Redewendung]
to go on the game [Br.] [coll.] [idiom]auf den Strich gehen [ugs.] [Redewendung]
to rule out [word, sentence]einen Strich ziehen durch
to put an end toeinen Strich ziehen unter [fig.]
to brush sth. the wrong way [idiom]etw. gegen den Strich bürsten [Redewendung]
to stick in sb.'s craw [fig.]jdm. gegen den Strich gehen [Redewendung]
idiom
to send sb. out on the streets [coll.]
jdn. auf den Strich schicken [ugs.]
4 Wörter: Substantive
wisp of a girl [also: wisp of a boy, wisp of a man, wisp of a woman] [a small and thin person] Strich {m} in der Landschaft [ugs.] [hum.] [ausgesprochen schmale, dünne Person]
5+ Wörter: Andere
idiom
It goes against the grain for me.
Das geht mir gegen den Strich.
That has upset my plans. Das hat mir einen Strich durch die Rechnung gemacht.
idiom
That does not add to the bottom line.
Davon bleibt unter dem Strich nichts übrig.
kerb-crawling [Br.] [car prostitution]mit dem Auto den Strich abfahren [Autostrich]
The bottom line is that we're in the red.Unter dem Strich sind wir in den roten Zahlen.
5+ Wörter: Verben
idiom
to be as thin as a rake
ein Strich in der Landschaft sein
to thwart sb.'s plans jdm. einen Strich durch die Rechnung machen [Redewendung]
to spike sb.'s guns [Br.] [idiom] jdm. einen Strich durch die Rechnung machen [Redewendung]
to put a spoke in sb.'s wheel [Br.] [idiom] jdm. einen Strich durch die Rechnung machen [Redewendung]
to queer sb.'s pitch [Br.] [coll.] [idiom] jdm. einen Strich durch die Rechnung machen [Redewendung]
to throw a wrench in the works [Am.] [idiom] jdm. einen Strich durch die Rechnung machen [Redewendung] [jds. Pläne durchkreuzen]
to throw a spanner in the works [Br.] [idiom] jdm. einen Strich durch die Rechnung machen [Redewendung] [jds. Pläne durchkreuzen]
to foil sb.jdm. einen Strich durch die Rechnung machen [ugs.]
to spoil sb. rotten [coll.] jdn. nach Strich und Faden verwöhnen [Redewendung]
to screw oneself good and proper [coll.] [cheat oneself] sichAkk. selbst nach Strich und Faden bescheißen [salopp]
5+ Wörter: Substantive
mil.
raindrop camouflage pattern [WW II German Forces and East German Forces]
Ein-Strich-kein-Strich-Tarnmuster {n} [ugs.] [Wehrmacht und Nationale Volksarmee]
Fiktion (Literatur und Film)
filmF
The Gun Runners [Don Siegel]
Strich durch die Rechnung [Film von 1958]
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)
fishT
dash-and-dot goatfish [Parupeneus barberinus]
Strich-Punkt-Meerbarbe {f}
91 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!