⇄ 

Übersetzung für 'Strike' von Deutsch nach Englisch

Strike {m} [Bowling, Baseball]

strikesports

Strike {m} [Verwarnung wegen Verstoßes gegen eine Richtlinie]

strike [warning for violating a guideline]

---

Werbung

Strike-Zone {f} [Baseball-, Softball-Spiel]

strike zone [baseball]sports

---

einen Strike schaffen [Bowling]

to bowl a strikesports

---

Strike

Strike [Br.]RadioTVF

C.B. Strike [Name for 'Strike' in countries other than UK]RadioTVF

• to strike [lightning] [also fig.] = einschlagen [Blitz] [auch fig.]
• to strike [attract attention] = auffallen
• strike [industrial action] = Streik {m}

• Nach 789 mya wurde die Itremo-Platte neu deformiert in aufrechte, offene Falten, gegenläufige oder strike-slip Störungen (Blattverschiebungen), die zwischen 570 und 539 durch granitoide Intrusionen verschlossen wurde.
• Shall strike his father’s crown into the hazard.
• Im Gegensatz dazu wollte der damalige Bundesverteidigungsminister Franz Josef Strauß an der seiner Meinung nach billigeren und prestigeträchtigeren Option einer nuklearen Bewaffnung und der atomaren Erstschlag-Taktik („pre-emptive strike“) festhalten.
• Auf der NAS Oceana haben 17 Staffeln ("strike fighter squadrons") der mit F/A-18 Hornet und F/A-18 Super Hornet ausgerüsteten, regulär auf Flugzeugträgern stationierten Carrier Air Wings 1, 3, 7, 8 und 17 ihre Heimatbasis.
• 1905 entstand dort ein Totempfahl mit 'Nekt in Grizzlyrüstung und seiner berühmten Keule k'i'lax (strike only once).

• Der Uncaught Third Strike kann sich nur dann ereignen, wenn ein Pitch zu einem Batter ausgeführt wird, der bereits zwei Strikes in seinem Count hat.
• Vor dem Start einer CGS Saison gibt es mehrere regionsspezifische Qualifikationsturniere, die Counter-strike Source Teams und den Spielern der anderen Videospiele die Möglichkeit gibt sich zu beweisen.
• , "wire cutter", "wire strike kit" oder "Wire Strike Protection System (WSPS)") ist eine Sicherheitseinrichtung (passives Sicherheitssystem) bei Hubschraubern.
• Held erhielt 2003 den ICOM Independent Comic Preis als „bester Funny“, außerdem wurde er beim Nachwuchswettbewerb des Art Directors Club Deutschland, als auch mit dem lucky strike junior designer award 2003 ausgezeichnet.
• Bush verwendete in der National Security Strategy vom September 2002 (sogenannte „Bush-Doktrin“) häufig den Begriff „Präemptivschlag“ ("pre-emptive strike") in Abwandlung des Konzepts des Präventivschlags.

• Völlig ohne geschlagenen Ball kommt das "strike-'em-out-throw-'em-out Double Play" aus.
• ... "to strike") und fand seit dem 15. Jahrhundert häufige Verwendung in der Zusammensetzung "Backenstreich".
• ... "surgical strike" „chirurgischer Schlag“) ist ein militärischer Euphemismus.
• Die Todesrächer von Bruce Lee (auch genannt "Fatal strike") ist ein 1974 in Hongkong gedrehter Action- und Martial-Arts-Film mit Kang Chin und Yasuaki Kurata in den Hauptrollen.
• Die Ferse berührt als erstes den Boden (englisch auch: "heel strike").

• Von Bord des Schlachtschiffes aus wurde außerdem die gesamte erste Marschflugkörper-Angriffswelle der Allianz koordiniert; die "Wisconsin" fungierte als sogenannter "TLAM strike commander".
• Während kriegerischen Auseinandersetzungen werden mitunter von Kulturgut- und Denkmalschutzorganisationen wie Blue Shield International spezielle „No-strike-Lists“ an die Konfliktparteien übermittelt, um solche Güter im Konfliktgebiet nach Möglichkeit vor einer Zerstörung zu bewahren; in der jüngeren Vergangenheit geschah dies beispielsweise bei Kriegen in Libyen und im Jemen.
• Three-strikes law (sinngemäß: „Drei-Verstöße-Gesetz“) bezeichnet im US-amerikanischen Sprachgebrauch ein Gesetz, nach dem bei der dritten Verurteilung wegen einer Straftat automatisch eine besonders schwere Strafe ausgesprochen wird.