Übersetzung für 'Stunde' von Deutsch nach Englisch

Stunde {f} <h, Std., St.>

hour <h, hr>unit

Stunde {f}

lessoneduc.

Werbung

Stunde {f} [Unterrichtsstunde]

class [lesson]educ.

(class) period [lesson]educ.

Stunde {f} [geh.] [Augenblick, Zeitpunkt]

time [moment in time]

---

alle Stunde [ugs.]

every hour {adv}

jede Stunde

every hour {adv} <qh, qhr> [quaque hora]pharm.

zur Stunde

at the present {adv}

at the present time {adv}

---

Aktuelle Stunde {f} [Bundestag]

debate on matters of topical interestpol.

aktuelle Stunde {f} [Deutscher Bundestag]

question time [Br.] [also question period] [British Parliament]pol.

angebrochene Stunde {f}

hour entered intojobs

blaue Stunde {f}

blue hour

die Stunde {f} [+Gen.] [fig.] [der große Augenblick]

the big moment [of sb./sth.]

dreiviertel Stunde {f} [FALSCH für: Dreiviertelstunde]

[three quarters of an hour]

dunkelste Stunde {f} [fig.]

hour of darkness [fig.]

erste Stunde {f} [Schule]

homeroom [Am.]educ.

geschlagene Stunde {f}

solid hour

halbe Stunde {f}

half-hour

half an hour

jds. große Stunde {f} [Redewendung]

sb.'s finest hour [idiom]

jds. größte Stunde {f} [Redewendung]

sb.'s finest hour [idiom]

jds. letzte Stunde {f} [Todesstunde]

sb.'s hour [last hour]

letzte Stunde {f} [Unterrichtsstunde]

last classeduc.

reichliche Stunde {f}

a good hour

schwache Stunde {f}

moment of weakness

späte Stunde {f}

late hour

Stunde {f} Null

zero hour

Stunde {f} X

H-hourmil.

ungebührliche Stunde {f} [geh.]

undue hour

volle Stunde {f}

full hour

solid hour

---

... in der Stunde [pro Stunde]

... per hour {adv}

... an hour {adv} [per hour]

alle halbe Stunde

half-hourly {adv}

alle halbe Stunde [ugs.]

every half hour {adv}

annähernd (eine Stunde)

close to (an hour)

bis zur Stunde

as yet {adv}

eine knappe Stunde

barely an hour {adv}

eine Stunde entfernt [prädikativ] [nachgestellt]

an hour away {adj} [pred.] [postpos.] [distance]

eine Stunde lang

an hour long {adj}

eine Stunde später

an hour later {adv}

einmal pro Stunde

once an hour {adv}

etwa eine Stunde

about an hour

fast eine Stunde

for the better part of an hour {adv}

innerhalb einer Stunde

within an hour {adv}

innerhalb einer Stunde [in weniger als einer Stunde]

within the hour {adv} [in less than an hour]

jede 2. Stunde

every 2 hours {adv} <q2h> <q.2h.>pharm.

every other hour {adv} <q.o.h., qoh, QOH>pharm.

jede halbe Stunde

half-hourly {adv}

every half hour {adv}

kaum eine Stunde

barely an hour {adv}

nach einer Stunde

after an hour {adv}

pro angefangene Stunde

per hour or part thereof {adv}comm.

pro angefangener Stunde

per hour or part thereof {adv}comm.

Stunde um Stunde

hour after hour {adv}

um diese Stunde

at this hour {adv}

vor einer Stunde

an hour ago {adv}

wirklich zur Stunde [veraltet]

within the very hour {adv}

über eine Stunde {f}

more than an hour {noun} {adv}

zu dieser Stunde

at this hour {adv}

zu früher Stunde

at an early hour {adv}

in the early hours {adv}

in the early hours of the day {adv}

zu früherer Stunde

at an earlier hour {adv}

zu jeder Stunde

at all hours {adv}

at each hour {adv}

zu jeglicher Stunde

at any hour {adv}

zu jener Stunde [geh.]

at that hour {adv}

zu mitternächtiger Stunde [selten]

at the midnight hour {adv}

zu mitternächtlicher Stunde

at the midnight hour {adv}

zu nächtlicher Stunde [geh.]

at night-time {adv}

zu selbiger Stunde [veraltet]

at the same hour {adv}

zu später Stunde

at a late hour {adv}

zu vorgerückter Stunde

at a late hour {adv}

zur gewohnten Stunde

at the customary hour {adv}

zur halben Stunde

at the bottom of the hour {adv} [Am.] [idiom]

zur selbigen Stunde [veraltet]

at the same hour {adv}

zur vereinbarten Stunde

at the agreed hour {adv}

zur vollen Stunde

at the top of the hour {adv} [Am.]

zur üblichen Stunde

at the usual hour {adv}

zur üblichen Stunde [zur gewohnten Zeit]

at the usual time {adv}

zweimal die Stunde [ugs.]

twice an hour {adv}

zweimal pro Stunde

twice an hour {adv}

---

die Stunde schlagen [Glocke, Uhr]

to strike the hour [bell, clock]

eine Stunde geben [Schule]

to conduct a classeduc.

eine Stunde nehmen

to take a lesson [Br.]

eine Stunde schwänzen [ugs.]

to cut a classeduc.

eine Stunde verbringen

to spend an hour

jede Stunde fahren

to run every hourrailtransp.

---

Anschaltkosten {pl} je Stunde

connect hour charges

eine geschlagene Stunde {f}

a full hour

eine gute Stunde {f}

a good houridiom

eine Stunde {f} frei

an hour off

Gebot {n} der Stunde

dictate of the moment

Gebot {n} der Stunde [Redewendung]

call of the hour [idiom]

Kilokalorie {f} pro Stunde <kcal/h>

kilocalorie per hour <kcal/h>phys.unit

Kilometer {m} pro Stunde <km/h>

kilometre per hour <kmph, km/h> [Br.]unit

kilometer per hour <kmph, km/h> [Am.]unit

Kilometer {pl} pro Stunde <km/h>

kilometres per hour <kmph, km/h> [Br.]unit

• Die Glocken schlagen im Viertelstundentakt die Zeit an. Jeweils zur vollen Stunde wird zusätzlich die Stunde geläutet – bis zu zwölf Mal mittags und um Mitternacht.
• Das Lernlabor der ISH ist eine flexible, personalisierte Unterrichtsform, die montags bis freitags in der dritten und vierten Stunde stattfindet.
• Die zwölfte Tagesstunde (auch zwölfte Stunde des Tages, „Untergehen des Re im Westland“) bezeichnete im Alten Ägypten als zwölfte Stunde des Tages die „Stunde des Sonnenuntergangs“, die mit dem Beginn der Abenddämmerung (erste Nachtstunde) endete.
• Im Januar 2023 verkehren auf der gesamten Linie C-1 werktags bis zu zwei Züge je Stunde und Richtung ohne genauen Takt (23 Zugpaare/Tag), am Wochenende und an Feiertagen ein Zug je Stunde (16 Zugpaare/Tag).
• Anders als bei der Einheit Kilometer pro Stunde, die km/h geschrieben wird, weil dabei durch die Stunde dividiert wird, ist bei der Kilowattstunde kWh kein „/“ zu schreiben, weil hier mit der Stunde multipliziert wird.

• Am Tag fahren die Züge in Richtung Kungsbacka zeitweise jede Viertelstunde und abends jede Stunde.
• Zwischen 6 und 19 Uhr werden wochentags zu jeder halben Stunde Lokalnachrichten ausgestrahlt, Samstags zwischen 7 und 12 Uhr.
• Legislaturperiode, die erste Aktuelle Stunde im Bundestag statt.
• „einfach“ bedeutet also etwa eine Stunde pro 4,7-GB-Rohling (entsprechend 4,38 GiB bzw. ...
• Üblicherweise wird der Verkehrswert in Erlang in der Praxis über einen Beobachtungszeitraum von einer Stunde berechnet.

• ... "nona hora" = neunte Stunde) ist eine der kleinen Horen im Stundengebet der katholischen Kirche.
• Ihre Zeiteinteilung ist Viertelstunde, halbe Stunde, dreiviertel Stunde und volle Stunde.
• Eine Geruchsstunde ist eine Maßeinheit zur Beurteilung von Geruchsimmissionen.
• Als Lösestunde, oder auch "Wechselstunde" bezeichnete man im frühen Bergbau einen Zeitabschnitt, der für die Beendigung einer Arbeitsschicht und den Beginn der Nachfolgeschicht durch eine neue Bergarbeitermannschaft benötigt wurde.
• Darüber hinaus gibt es noch Uhren, die zusätzlich zum Schlagwerk noch über ein Spielwerk verfügen, meist in Kombination mit einem Viertelstunden-Schlagwerk.

• Die Sonne teilte den Volltag in je zwölf Tag- und Nachtstunden.
• Bei einem 2-Stunden-Takt ergeben sich Abfahrtszeiten zu unterschiedlichen Stundenzahlen je Richtung.
• Oft sind die Stunden in Doppelstunden (2 × 45 Minuten) organisiert, wobei immer zwischen zwei Stunden eine Pause von in der Regel 15 Minuten eingeschoben wird.