Übersetzung für 'Szegediner' von Deutsch nach Englisch

Szegediner Gulasch {m} {n} [österr. nur {n}]

Szegedin Goulashgastr.

• Die Lokomotiven SzGV M-1 bis M-4 gehörten der mit Bosnischer Spurweite erbauten Szegediner Schmalspurbahn („Szegedi Gazdasági Vasút“, SzGV) und waren die ersten in Ungarn gebauten Diesellokomotiven.
• Er war Mitbegründer des Szegediner Knabenkonvikts und erwirkte die Konzession zur Errichtung der Eisenbahnstrecke zwischen Zsombolya (deutsch Hatzfeld) und Újarad (deutsch Neu-Arad).
• Von 1912 bis 1915 war er Journalist für die Tageszeitung Szegedi Napló (auf deutsch: "Szegediner Tagblatt"), die als „fortschrittlich und bürgerlich“ beschrieben wird.
• Unterhalten wird der öffentliche Nahverkehr in Szeged von zwei Unternehmen, den Szegediner Verkehrsbetrieben (ungarisch "SzKT, Szegedi Közlekedési Társasag") und "Tisza Volán".
• Dem königlichen Kommissar, Graf Gedeon Ráday, gelang es, den Räuber in die Szegediner Festung zu locken.

• Die Bahnstrecke von Pest–Cegléd her wurde 1853 erbaut, und 1854 bis Szegedin (Szeged) verlängert ("Budapest-Szegediner Linie" der Österreich.-Ungarischen Bahn).
• Der ungarische Name für das Szegediner Gulasch – "Székely gulyás" – soll auf Székely zurückgehen, „der zu dieser vorzüglichen Speise inspirierte“ – so Károly Gundel.
• Das Fußballspiel erlernte Korányi beim "Újszegedi TC", von wo er zum Szegediner Profiverein Bástya FC wechselte, der einer der beiden ersten Provinzvereine war, die nach Einführung des Profifußballs 1926 in der höchsten ungarischen Spielklasse antraten.
• In Ungarn gehören die Gulaschsuppe und die pikante Fischsuppe Halászlé mit ihren Variationen "Bajaer Fischsuppe" mit Fadennudeln und "Szegedi halászlé", der Szegediner Fischsuppe, zu den berühmtesten Gerichten des Landes.
• Das Musical ist auch ein Teil des Szegediner Sommerfestivals geworden.

• Von 1976 bis 1977 studierte er an der Szegediner Universität Sprachwissenschaften und setzte das Studium 1977 und 1978 an der Ruhr-Universität Bochum fort.
• Auf dem Platz werden im Sommer auf einer Freilichtbühne Theaterstücke im Rahmen der seit 1931 jährlich stattfindenden "Szegediner Freilichtspiele" aufgeführt.
• Um dem entgegenzuwirken, versuchte die Szegediner Exilgruppe im Banat einen Generalstreik gegen die Konterrevolution und die französische Besatzungsmacht zu organisieren.
• Szegediner (sprich [...]) Gulasch (auch Krautgulasch, ungarisch: székelykáposzta oder székelygulyás) ist ein Gulasch mit Sauerkraut und Sauerrahm.