Werbung
 Übersetzung für 'Szene' von Deutsch nach Englisch
NOUN   die Szene | die Szenen
SYNO Akt | Auftritt | Aufzug | ...
sceneSzene {f}
1228
theatre
tableau [fig.]
Szene {f}
58
sociol.
... scene [music scene, drug scene, etc.]
-szene {f} [Musikszene, Drogenszene etc.]
15
argument [row]Szene {f} [Streit, Auseinandersetzung]
7
theatre
set
Szene {f} [Bühnenbild]
milieu [collective of supporters and sympathizers]Szene {f} [Milieu]
2 Wörter: Substantive
varied sceneabwechslungs­reiche Szene {f}
artbibl.
biblical scene [also: Biblical scene]
biblische Szene {f}
varied scenebunte Szene {f}
dating sceneDating-Szene {f} [auch: Datings­zene]
droll scenedrollige Szene {f}
pathetic sceneergreifende Szene {f}
poignant sceneerschütternde Szene {f}
domestic scenehäusliche Szene {f}
pol.sociol.
left-wing scene
linke Szene {f} [soziales Umfeld]
art
rural scene
ländliche Szene {f}
re-enactmentnachgestellte Szene {f}
filmlit.
obligatory scene
obligatorische Szene {f}
survivalist-movementPrepper-Szene {f}
pol.sociol.
right-wing scene
rechte Szene {f} [soziales Umfeld]
sociol.
in-crowd
Schickimicki-Szene {f}
painful sceneschmerzliche Szene {f}
dark cultureSchwarze Szene {f}
sociol.
dark alternative scene
Schwarze Szene {f}
cloth.mus.
techno scene
Techno-Szene {f}
art
wintry scene
winterliche Szene {f}
aggrandized sceneübertriebene Szene {f}
3 Wörter: Andere
behind the scenes {adv} [also fig.]hinter der Szene [auch fig.]
3 Wörter: Verben
to enter the scene [fig.] [become involved]die Szene betreten [fig.] [aktiv werden]
theatre
to realize the scene
die Szene erarbeiten
to shift the scenedie Szene wechseln
film
to open up a scene
eine Szene ausweiten
photo.
to capture a scene [fig.]
eine Szene einfangen [fig.] [bildhaft festhalten]
film
to film a scene
eine Szene filmen
to create a sceneeine Szene machen
idiom
to raise Cain
eine Szene machen
idiom
to make a scene
eine Szene machen
film
to reshoot a scene
eine Szene nachdrehen
theatre
to rehearse a scene
eine Szene proben
theatre
to arrange a scene
eine Szene stellen
theatre
to cut a scene
eine Szene streichen
theatre
to stage sth. [also fig.]
etw. in Szene setzen [auch fig.]
idiom
to make a scene in front of sb.
jdm. eine Szene machen
to draw attention to sb./sth.jdn./etw. in Szene setzen [Redewendung]
to put sb./sth. in the limelight [idiom]jdn./etw. in Szene setzen [Redewendung]
3 Wörter: Substantive
a scene that could have come straight from a movieeine filmreife Szene {f} [fig.]
sociol.
soccer hooligan scene [esp. Am.]
Fußball-Hooligan-Szene {f}
film
reshooting a scene
Nachdrehen {n} einer Szene
film
retake (of a scene)
Nachdrehen {n} einer Szene
mus.
New Music scene
Neue-Musik-Szene {f}
film
post-credits scene
Post-Credit-Szene {f}
4 Wörter: Andere
Don't go making a scene! [coll.] [fig.]Mach bloß keine Szene! [ugs.] [fig.]
4 Wörter: Verben
to arrive on the sceneauf der Szene auftauchen
to arrive on the sceneauf der Szene erscheinen
4 Wörter: Substantive
idiom
getting away from it all
Wechsel {m} der ganzen Szene
5+ Wörter: Andere
The scene which was enacted yesterday ... [fig.] Die Szene, die sich gestern abgespielt hat ... [fig.]
She must always play to the gallery and be the center of interest. [Am.] Sie muss sich immer in Szene setzen und Mittelpunkt des Interesses sein.
5+ Wörter: Verben
theatre
to applaud during a / the scene
Beifall auf offener Szene klatschen
to know the scene [coll.]sich in der Szene auskennen [ugs.]
59 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Szene' von Deutsch nach Englisch

Szene {f}
scene

tableau [fig.]theatre
-szene {f} [Musikszene, Drogenszene etc.]
... scene [music scene, drug scene, etc.]sociol.
Werbung
Szene {f} [Streit, Auseinandersetzung]
argument [row]
Szene {f} [Bühnenbild]
settheatre
Szene {f} [Milieu]
milieu [collective of supporters and sympathizers]

abwechslungs­reiche Szene {f}
varied scene
biblische Szene {f}
biblical scene [also: Biblical scene]artbibl.
bunte Szene {f}
varied scene
Dating-Szene {f} [auch: Datings­zene]
dating scene
drollige Szene {f}
droll scene
ergreifende Szene {f}
pathetic scene
erschütternde Szene {f}
poignant scene
häusliche Szene {f}
domestic scene
linke Szene {f} [soziales Umfeld]
left-wing scenepol.sociol.
ländliche Szene {f}
rural sceneart
nachgestellte Szene {f}
re-enactment
obligatorische Szene {f}
obligatory scenefilmlit.
Prepper-Szene {f}
survivalist-movement
rechte Szene {f} [soziales Umfeld]
right-wing scenepol.sociol.
Schickimicki-Szene {f}
in-crowdsociol.
schmerzliche Szene {f}
painful scene
Schwarze Szene {f}
dark culture

dark alternative scenesociol.
Techno-Szene {f}
techno scenecloth.mus.
winterliche Szene {f}
wintry sceneart
übertriebene Szene {f}
aggrandized scene

hinter der Szene [auch fig.]
behind the scenes {adv} [also fig.]

die Szene betreten [fig.] [aktiv werden]
to enter the scene [fig.] [become involved]
die Szene erarbeiten
to realize the scenetheatre
die Szene wechseln
to shift the scene
eine Szene ausweiten
to open up a scenefilm
eine Szene einfangen [fig.] [bildhaft festhalten]
to capture a scene [fig.]photo.
eine Szene filmen
to film a scenefilm
eine Szene machen
to create a scene

to raise Cainidiom

to make a sceneidiom
eine Szene nachdrehen
to reshoot a scenefilm
eine Szene proben
to rehearse a scenetheatre
eine Szene stellen
to arrange a scenetheatre
eine Szene streichen
to cut a scenetheatre
etw. in Szene setzen [auch fig.]
to stage sth. [also fig.]theatre
jdm. eine Szene machen
to make a scene in front of sb.idiom
jdn./etw. in Szene setzen [Redewendung]
to draw attention to sb./sth.

to put sb./sth. in the limelight [idiom]

eine filmreife Szene {f} [fig.]
a scene that could have come straight from a movie
Fußball-Hooligan-Szene {f}
soccer hooligan scene [esp. Am.]sociol.
Nachdrehen {n} einer Szene
reshooting a scenefilm

retake (of a scene)film
Neue-Musik-Szene {f}
New Music scenemus.
Post-Credit-Szene {f}
post-credits scenefilm

Mach bloß keine Szene! [ugs.] [fig.]
Don't go making a scene! [coll.] [fig.]

auf der Szene auftauchen
to arrive on the scene
auf der Szene erscheinen
to arrive on the scene

Wechsel {m} der ganzen Szene
getting away from it allidiom

Die Szene, die sich gestern abgespielt hat ... [fig.]
The scene which was enacted yesterday ... [fig.]
Sie muss sich immer in Szene setzen und Mittelpunkt des Interesses sein.
She must always play to the gallery and be the center of interest. [Am.]

Beifall auf offener Szene klatschen
to applaud during a / the scenetheatre
sich in der Szene auskennen [ugs.]
to know the scene [coll.]
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Viele neu entstandene Strömungen brachten modische Aspekte anderer Subkulturkreise in die Szene ein oder generierten aus anderen Bezügen neue.
  • Die Aufreizungsszene in den Strophen 2–10 zeigt starke Parallelen zur Szene der Strophen 1–8 im Gudrunarhvöt.
  • Nestroy folgte der Vorlage Szene für Szene, auch Offenbachs Melodien zu dieser Operette behielt er für seine Couplets und Ensembleszenen bei.
  • Obwohl die Emo-Szene zu den kleinsten Jugendszenen in der Jugendkulturlandschaft der 2010er Jahre gezählt wurde, erlangte sie große öffentliche Aufmerksamkeit.
  • Szene 1: Zu Beginn wird kurz Elvis' ersten Auftritt in der Ed Sullivan Show im Jahre 1956 parodiert.

  • "Christmas Cracker", französischer Alternativtitel "Caprice de Noël", wurde in unterschiedlichen Animationsarten realisiert. Szene 1 entstand in Cut-Out-Animation, Szene 2 in Stop-Motion und Szene 3 in klassischem Zeichentrick.
  • Das Publikum des Wave-Gotik-Treffens umfasst üblicherweise das komplette Spektrum der Schwarzen Szene von Goths über Elektro- und Neofolk-Anhänger bis hin zu BDSM- und Fetisch-Anhängern.
  • Im ersten Teil der "Frisky Summer"-Trilogie war er, mittlerweile mit kurzen Haaren, Cowboy-Hut und Baggy-Shorts, in der Eröffnungsszene, außerdem in einer Dreier-Szene mit Masturbation und Anal-Sex (gemeinsam mit Milos Janek und Kristian Jensen) und als Top in der Schluss-Szene nach einem gemeinsamen Rollerblading mit Johan Paulik zu sehen.
  • Die Szene der Sonnenfinsternis wird als verschlüsselte Sexszene verstanden. In dieser Szene lecken sich sowohl der Mond als auch die Sonne frivol über die Lippen.
  • In einer Szene hört sich Sir John beim Rasieren in einem Radio Opernmusik (Tristan und Isolde) an, gleichzeitig vernimmt man in dieser Szene seine Gedanken.

  • Im Umfeld der Punk- und New-Wave-Bewegung entstand Ende der 1970er Jahre die New-Romantic-Szene und zu Beginn der 1980er Jahre die Gothic-Kultur und viele weitere Subkulturen, von welchen viele unter der Bezeichnung Schwarze Szene zusammengefasst wurden.
  • In Westdeutschland orientierte sich die musikalische Szene an dem angloamerikanischen Vorbild.
  • Das entstandene kulturelle Feld der Metal-Szene entwickelte eine Vielzahl an Gemeinschaft erzeugenden Symbolen, Zeichen und Ritualen, die mit den Werten der Szene oder ihrer Subszenen aufgeladen sind und somit den Wertekatalog der Szene repräsentieren.
  • Dergestaltete Kritik an der Szene und ihren Akteuren löste „Abwehrmechanismen aus, die die Geschlossenheit der Szene schützen soll[...]en.“ In dieser Abwehr erfolgte häufig eine Solidarisierung mit den in der Kritik stehenden Künstlern und einer Isolation innerhalb der Szene mit dem Verweis darauf, dass die Kritiker sich „um die echten Nazis“ kümmern mögen.
  • Für die Jahrmarktszene verwendete Mussorgski Material der zusammen mit César Cui, Rimski-Korsakow und Alexander Borodin geplanten, aber nicht vollendeten Balletoper "Mlada" von 1872.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!