dict.cc | Tölpel | Übersetzung Deutsch-Englisch

⇄SuchrichtungÜbersetzung für Tölpel von Deutsch nach Englisch

NOUN

der Tölpel | die Tölpel

Tölpel {m} [pej.] [Bauerntölpel]: hick [esp. Am.] [Can.] [coll.] [pej.]

bumpkin [possibly offensive]

yokel [pej.]

rufus [Am.] [sl.] [rare] [yokel]
Tölpel {m} [pej.] [Dummkopf]: clunk [Am.] [pej.]

boob [Am.] [coll.] [pej.]

dolt [pej.]

noodlehead [coll.] [pej.]
Tölpel {m} [pej.]: galoot [Am.] [Scot.] [coll.]

schlub [Am.] [sl.] [Yiddish] [pej.] [also spelled shlub, zhlub or zhlob] [clumsy person]
Tölpel {m} [pej.] [ungeschickter, unbeholfener, einfältiger Mensch]: lug [coll.] [pej.] [esp. Am.]
Tölpel {m} [z. B. Basstölpel]: gannet [genus Morus, family Sulidae]orn.T
Tölpel {m} [ugs.] [pej.] [dummer, ungehobelter Mensch]: oaf [pej.]
Tölpel {m} [pej.] [Person, die eine Menge Unsinn redet]: jay [coll.] [dated] [pej.]
Tölpel {m} [pej.] [dummer, ungeschickter Mensch]: gawk [coll.] [pej.]
Tölpel {m} [pej.] [ungeschickter, inkompetenter Mensch]: blunderer [pej.]
Tölpel {m} [pej.] [grober, unsensibler Mensch]: boor [pej.]
Tölpel {m}: booby [family Sulidae]orn.T
Tölpel {m} [dummer, ungeschickter Mensch]: looby [Br.] [archaic] [pej.]
Tölpel {m} [ungeschickter Mensch]: lubber [clumsy person]
Tölpel {m} [pej.] [dummer, lästiger Mensch]: clown [pej.] [stupid, annoying person]
Tölpel {m} [pej.] [ungeschickter, fehleranfälliger Mensch]: blunderhead [coll.] [pej.]

fumbler [pej.]
Tölpel {m} [pej.] [unbeholfener oder dummer Mensch]: meatball [sl.] [esp. Am.] [stupid, clumsy, or dull person]
Tölpel {m} [ugs.] [pej.] [Idiot]: muggins [Br.] [coll.] [pej.]
Tölpel {pl}: boobies [family Sulidae]orn.T

sulids [family Sulidae]orn.T
Tölpel {m} [regional ugs. für: Mumps]: mumps [treated as sg.] [Parotitis epidemica]med.
eingebildeter Tölpel {m}: conceited fool
wie ein Tölpel: boorish {adj}

blundering {adj}
Abbott-Tölpel {m}: Abbott's booby [Sula abbotti]orn.T
Australischer Tölpel {m}: Australian gannet [Morus serrator, syn.: Sula serrator]orn.T

Australasian gannet [Morus serrator, syn.: Sula serrator]orn.T
Peruanischer Tölpel {m}: Peruvian booby [Sula variegata]orn.T

nach oben

neue Suche

	hick `[esp. Am.]` `[Can.]` `[coll.]` `[pej.]`	Tölpel `{m}` `[pej.]` `[Bauerntölpel]` 442
	clunk `[Am.]` `[pej.]`	Tölpel `{m}` `[pej.]` `[Dummkopf]` 284
	galoot `[Am.]` `[Scot.]` `[coll.]`	Tölpel `{m}` `[pej.]` 227
	lug `[coll.]` `[pej.]` `[esp. Am.]`	213 Tölpel `{m}` `[pej.]` `[ungeschickter, unbeholfener, einfältiger Mensch]`
	bumpkin `[possibly offensive]`	Tölpel `{m}` `[pej.]` `[Bauerntölpel]` 161
	yokel `[pej.]`	Tölpel `{m}` `[pej.]` `[Bauerntölpel]` 135
	boob `[Am.]` `[coll.]` `[pej.]`	Tölpel `{m}` `[pej.]` `[Dummkopf]` 88
	dolt `[pej.]`	Tölpel `{m}` `[pej.]` `[Dummkopf]` 77
	orn.T gannet `[genus Morus, family Sulidae]`	Tölpel `{m}` `[z. B. Basstölpel]` 73
	oaf `[pej.]`	47 Tölpel `{m}` `[ugs.]` `[pej.]` `[dummer, ungehobelter Mensch]`
	jay `[coll.]` `[dated]` `[pej.]`	36 Tölpel `{m}` `[pej.]` `[Person, die eine Menge Unsinn redet]`
	gawk `[coll.]` `[pej.]`	Tölpel `{m}` `[pej.]` `[dummer, ungeschickter Mensch]` 29
	blunderer `[pej.]`	28 Tölpel `{m}` `[pej.]` `[ungeschickter, inkompetenter Mensch]`
	boor `[pej.]`	Tölpel `{m}` `[pej.]` `[grober, unsensibler Mensch]` 26
	orn.T booby `[family Sulidae]`	Tölpel `{m}` 14
	looby `[Br.]` `[archaic]` `[pej.]`	Tölpel `{m}` `[dummer, ungeschickter Mensch]` 10
	lubber `[clumsy person]`	Tölpel `{m}` `[ungeschickter Mensch]` 10
	noodlehead `[coll.]` `[pej.]`	Tölpel `{m}` `[pej.]` `[Dummkopf]` 8
	clown `[pej.]` `[stupid, annoying person]`	Tölpel `{m}` `[pej.]` `[dummer, lästiger Mensch]` 6
	blunderhead `[coll.]` `[pej.]`	6 Tölpel `{m}` `[pej.]` `[ungeschickter, fehleranfälliger Mensch]`
	schlub `[Am.]` `[sl.]` `[Yiddish]` `[pej.]` `[also spelled shlub, zhlub or zhlob]` `[clumsy person]`	Tölpel `{m}` `[pej.]` 5
	meatball `[sl.]` `[esp. Am.]` `[stupid, clumsy, or dull person]`	5 Tölpel `{m}` `[pej.]` `[unbeholfener oder dummer Mensch]`
	muggins `[Br.]` `[coll.]` `[pej.]`	Tölpel `{m}` `[ugs.]` `[pej.]` `[Idiot]` 5
	orn.T boobies `[family Sulidae]`	Tölpel `{pl}` 5
	rufus `[Am.]` `[sl.]` `[rare]` `[yokel]`	Tölpel `{m}` `[pej.]` `[Bauerntölpel]`
	fumbler `[pej.]`	Tölpel `{m}` `[pej.]` `[ungeschickter, fehleranfälliger Mensch]`
	med. mumps `[treated as sg.]` `[Parotitis epidemica]`	Tölpel `{m}` `[regional ugs. für: Mumps]`
	orn.T sulids `[family Sulidae]`	Tölpel `{pl}`
2 Wörter: Substantive
	conceited fool	eingebildeter Tölpel `{m}`
3 Wörter: Andere
	boorish `{adj}`	wie ein Tölpel
	blundering `{adj}`	wie ein Tölpel
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)
	orn.T Abbott's booby `[Sula abbotti]`	Abbott-Tölpel `{m}`
	orn.T Australian gannet `[Morus serrator, syn.: Sula serrator]`	Australischer Tölpel `{m}`
	orn.T Australasian gannet `[Morus serrator, syn.: Sula serrator]`	Australischer Tölpel `{m}`
	orn.T Peruvian booby `[Sula variegata]`	Peruanischer Tölpel `{m}`

Suche in Kommentaren (2)

35 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook
Wissen.de

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Tölpel":

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Ungarisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!