dict.cc
⇄
⇄
Werbung
| NOUN | der Tölpel | die Tölpel | |
| SYNO | Bekloppter | Depp | Dolm | ... |
Übersetzung für 'Tölpel ' von Deutsch nach Englisch
- Tölpel {m} [pej.] [Bauerntölpel]
- hick [esp. Am.] [Can.] [coll.] [pej.]
bumpkin [possibly offensive]
yokel [pej.]
rufus [Am.] [sl.] [rare] [yokel] - Werbung
- Tölpel {m} [pej.] [ungeschickter, unbeholfener, einfältiger Mensch]
- lug [coll.] [pej.] [esp. Am.]
- Tölpel {m} [pej.]
- galoot [Am.] [Scot.] [coll.]
schlub [Am.] [sl.] [Yiddish] [pej.] [also spelled shlub, zhlub or zhlob] [clumsy person] - Tölpel {m} [pej.] [Dummkopf]
- clunk [Am.] [pej.]
boob [Am.] [coll.] [pej.]
dolt [pej.]
noodlehead [coll.] [pej.] - Tölpel {m} [z. B. Basstölpel]
- gannet [genus Morus, family Sulidae]orn.T
- Tölpel {m} [ugs.] [pej.] [dummer, ungehobelter Mensch]
- oaf [pej.]
- Tölpel {m} [pej.] [Person, die eine Menge Unsinn redet]
- jay [coll.] [dated] [pej.]
- Tölpel {m} [pej.] [dummer, ungeschickter Mensch]
- gawk [coll.] [pej.]
- Tölpel {m} [pej.] [ungeschickter, inkompetenter Mensch]
- blunderer [pej.]
- Tölpel {m} [pej.] [grober, unsensibler Mensch]
- boor [pej.]
- Tölpel {m}
- booby [family Sulidae]orn.T
- Tölpel {m} [ungeschickter Mensch]
- lubber [clumsy person]
- Tölpel {pl}
- boobies [family Sulidae]orn.T
sulids [family Sulidae]orn.T - Tölpel {m} [dummer, ungeschickter Mensch]
- looby [Br.] [archaic] [pej.]
- Tölpel {m} [pej.] [dummer, lästiger Mensch]
- clown [pej.] [stupid, annoying person]
- Tölpel {m} [pej.] [ungeschickter, fehleranfälliger Mensch]
- blunderhead [coll.] [pej.]
fumbler [pej.] - Tölpel {m} [ugs.] [pej.] [Idiot]
- muggins [Br.] [coll.] [pej.]
- Tölpel {m} [pej.] [unbeholfener oder dummer Mensch]
- meatball [sl.] [esp. Am.] [stupid, clumsy, or dull person]
- Tölpel {m} [regional ugs. für: Mumps]
- mumps [treated as sg. or pl.] [parotitis epidemica]med.
- eingebildeter Tölpel {m}
- conceited fool
- wie ein Tölpel
- boorish {adj}
blundering {adj} - Abbott-Tölpel {m}
- Abbott's booby [Sula abbotti]orn.T
- Australischer Tölpel {m}
- Australian gannet [Morus serrator, syn.: Sula serrator]orn.T
Australasian gannet [Morus serrator, syn.: Sula serrator]orn.T - Peruanischer Tölpel {m}
- Peruvian booby [Sula variegata]orn.T
Anwendungsbeispiele Deutsch
- Verwechslungsmöglichkeiten bestehen vor allem mit dem Australischen Tölpel.
- Der Australische Tölpel ("Morus serrator"), auch Australtölpel genannt, ist ein knapp gänsegroßer Meeresvogel aus der Familie der Tölpel.
- Der Graufußtölpel ("Papasula abbotti"), auch als Abbott-Tölpel bezeichnet, ist ein seltener Seevogel aus der Familie der Tölpel.
- Der Maskentölpel ("Sula dactylatra") ist ein auf tropischen Meeren vorkommender Vertreter der Tölpel.
- Ebenfalls sehr häufig sind Tölpel: Maskentölpel ("Sula dactylatra"), Rotfußtölpel ("Sula sula") und Weißbauchtölpel ("Sula leucogaster").
- Der Weißbauchtölpel ("Sula leucogaster") ist ein gänsegroßer Seevogel aus der Familie der Tölpel (Sulidae) in der Ordnung der Ruderfüßer (Pelecaniformes).
- Der Rotfußtölpel brütet als einzige Art der Tölpel auf Bäumen oder Büschen.
- Noch bevor sie sich auf Helgoland als Brutvogel niederließen, waren Basstölpel regelmäßig in den Gewässern rund um diese Insel sowie an den Küsten von Niedersachsen und Schleswig-Holstein zu beobachten.
- Die Populationszahlen des Guanotölpels unterliegen starken Schwankungen.
Werbung
