| NOUN | der Tölpel | die Tölpel | |
| SYNO | Bekloppter | Depp | Dolm | ... |
NOUN article sg | article pl
- Tölpel {m} [pej.] [Bauerntölpel]
- hick [esp. Am.] [Can.] [coll.] [pej.]
bumpkin [possibly offensive]
yokel [pej.]
rufus [Am.] [sl.] [rare] [yokel]
- Tölpel {m} [pej.] [Dummkopf]
- clunk [Am.] [pej.]
boob [Am.] [coll.] [pej.]
dolt [pej.]
noodlehead [coll.] [pej.]
- Tölpel {m} [pej.]
- galoot [Am.] [Scot.] [coll.]
schlub [Am.] [sl.] [Yiddish] [pej.] [also spelled shlub, zhlub or zhlob] [clumsy person]
- Tölpel {m} [pej.] [ungeschickter, unbeholfener, einfältiger Mensch]
- lug [coll.] [pej.] [esp. Am.]
- Tölpel {m} [z. B. Basstölpel]
- gannet [genus Morus, family Sulidae]orn.T
- Tölpel {m} [ugs.] [pej.] [dummer, ungehobelter Mensch]
- oaf [pej.]
- Tölpel {m} [pej.] [Person, die eine Menge Unsinn redet]
- jay [coll.] [dated] [pej.]
- Tölpel {m} [pej.] [dummer, ungeschickter Mensch]
- gawk [coll.] [pej.]
- Tölpel {m} [pej.] [ungeschickter, inkompetenter Mensch]
- blunderer [pej.]
- Tölpel {m} [pej.] [grober, unsensibler Mensch]
- boor [pej.]
- Tölpel {m}
- booby [family Sulidae]orn.T
- Tölpel {m} [dummer, ungeschickter Mensch]
- looby [Br.] [archaic] [pej.]
- Tölpel {m} [ungeschickter Mensch]
- lubber [clumsy person]
- Tölpel {m} [pej.] [ungeschickter, fehleranfälliger Mensch]
- blunderhead [coll.] [pej.]
fumbler [pej.]
- Tölpel {pl}
- boobies [family Sulidae]orn.T
sulids [family Sulidae]orn.T
- Tölpel {m} [pej.] [dummer, lästiger Mensch]
- clown [pej.] [stupid, annoying person]
- Tölpel {m} [pej.] [unbeholfener oder dummer Mensch]
- meatball [sl.] [esp. Am.] [stupid, clumsy, or dull person]
- Tölpel {m} [ugs.] [pej.] [Idiot]
- muggins [Br.] [coll.] [pej.]
- Tölpel {m} [regional ugs. für: Mumps]
- mumps [treated as sg.] [Parotitis epidemica]med.
- eingebildeter Tölpel {m}
- conceited fool
- wie ein Tölpel
- boorish {adj}
blundering {adj}
- Abbott-Tölpel {m}
- Abbott's booby [Sula abbotti]orn.T
- Australischer Tölpel {m}
- Australian gannet [Morus serrator, syn.: Sula serrator]orn.T
Australasian gannet [Morus serrator, syn.: Sula serrator]orn.T
- Peruanischer Tölpel {m}
- Peruvian booby [Sula variegata]orn.T
| hick [esp. Am.] [Can.] [coll.] [pej.] | Tölpel {m} [pej.] [Bauerntölpel] 473 | |
| clunk [Am.] [pej.] | Tölpel {m} [pej.] [Dummkopf] 292 | |
| galoot [Am.] [Scot.] [coll.] | Tölpel {m} [pej.] 249 | |
| lug [coll.] [pej.] [esp. Am.] | 236 Tölpel {m} [pej.] [ungeschickter, unbeholfener, einfältiger Mensch] | |
| bumpkin [possibly offensive] | Tölpel {m} [pej.] [Bauerntölpel] 170 | |
| yokel [pej.] | Tölpel {m} [pej.] [Bauerntölpel] 148 | |
| boob [Am.] [coll.] [pej.] | Tölpel {m} [pej.] [Dummkopf] 90 | |
| orn.T gannet [genus Morus, family Sulidae] | Tölpel {m} [z. B. Basstölpel] 78 | |
| dolt [pej.] | Tölpel {m} [pej.] [Dummkopf] 77 | |
| oaf [pej.] | 50 Tölpel {m} [ugs.] [pej.] [dummer, ungehobelter Mensch] | |
| jay [coll.] [dated] [pej.] | 38 Tölpel {m} [pej.] [Person, die eine Menge Unsinn redet] | |
| gawk [coll.] [pej.] | Tölpel {m} [pej.] [dummer, ungeschickter Mensch] 30 | |
| blunderer [pej.] | 29 Tölpel {m} [pej.] [ungeschickter, inkompetenter Mensch] | |
| boor [pej.] | Tölpel {m} [pej.] [grober, unsensibler Mensch] 27 | |
| orn.T booby [family Sulidae] | Tölpel {m} 15 | |
| looby [Br.] [archaic] [pej.] | Tölpel {m} [dummer, ungeschickter Mensch] 10 | |
| lubber [clumsy person] | Tölpel {m} [ungeschickter Mensch] 10 | |
| noodlehead [coll.] [pej.] | Tölpel {m} [pej.] [Dummkopf] 8 | |
| blunderhead [coll.] [pej.] | 8 Tölpel {m} [pej.] [ungeschickter, fehleranfälliger Mensch] | |
| orn.T boobies [family Sulidae] | Tölpel {pl} 8 | |
| clown [pej.] [stupid, annoying person] | Tölpel {m} [pej.] [dummer, lästiger Mensch] 6 | |
| schlub [Am.] [sl.] [Yiddish] [pej.] [also spelled shlub, zhlub or zhlob] [clumsy person] | Tölpel {m} [pej.] 5 | |
| meatball [sl.] [esp. Am.] [stupid, clumsy, or dull person] | 5 Tölpel {m} [pej.] [unbeholfener oder dummer Mensch] | |
| muggins [Br.] [coll.] [pej.] | Tölpel {m} [ugs.] [pej.] [Idiot] 5 | |
| rufus [Am.] [sl.] [rare] [yokel] | Tölpel {m} [pej.] [Bauerntölpel] | |
| fumbler [pej.] | Tölpel {m} [pej.] [ungeschickter, fehleranfälliger Mensch] | |
| med. mumps [treated as sg.] [Parotitis epidemica] | Tölpel {m} [regional ugs. für: Mumps] | |
| orn.T sulids [family Sulidae] | Tölpel {pl} | |
| 2 Wörter: Substantive |
| conceited fool | eingebildeter Tölpel {m} | |
| 3 Wörter: Andere |
| boorish {adj} | wie ein Tölpel | |
| blundering {adj} | wie ein Tölpel | |
| Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze) |
| orn.T Abbott's booby [Sula abbotti] | Abbott-Tölpel {m} | |
| orn.T Australian gannet [Morus serrator, syn.: Sula serrator] | Australischer Tölpel {m} | |
| orn.T Australasian gannet [Morus serrator, syn.: Sula serrator] | Australischer Tölpel {m} | |
| orn.T Peruvian booby [Sula variegata] | Peruanischer Tölpel {m} | |
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!
