⇄ 

Übersetzung für 'Týr' von Deutsch nach Englisch

Tür {f}

door

Tyrosin {n} <Tyr, Y>

tyrosine <Tyr, Y> [C9H11NO3]biochem.

Tyr {m}

Týr [Norse god]myth.

---

Tür zu! [ugs.] [barsch für: Mach die Tür zu!]

Close the door!

---

angelehnte Tür {f}

ajar door

ausgehängte Tür {f}

unhinged door

breite Tür {f}

wide door

einflügelige Tür {f}

single doorconstr.

hängende Tür {f}

hinged door

knarrende Tür {f}

grating door

schlagende Tür {f}

banging door

tote Tür {f}

dead door

Tür-Kleiderhaken {m}

overdoor hook

verborgene Tür {f}

hidden doorarchi.constr.

verstärkte Tür {f}

armoured door [Br.]

WC-Tür {f}

toilet door

zufallende Tür {f}

slamming door

zweiflügelige Tür {f}

double door

double-leaf door

---

an der Tür

at the door {adv}

adoors {adv} [obs.]

an jede Tür [klopfen etc.]

at every door {adv}

an jeder Tür [z. B. befinden sich ...]

at every door {adv}

bei geschlossener Tür

with the door closed {adv}

bei jeder Tür [selten]

at every door {adv}

hinter der Tür

behind the door {adv}

neben der Tür

next to the door {adv}

Schließe die Tür!

Close the door!

vor der Tür

before the door {adv}

in front of the door {adv}

---

(jdm.) die Tür aufhalten

to hold the door open (for sb.)

an jds. Tür schellen

to ring at sb.'s door

die Tür aufdrücken

to push the door open

die Tür aufmachen

to grab the door [Am.] [to open it]

die Tür aufmachen [ugs.] [weil jd. an der Tür klingelt oder klopft]

to answer the door

die Tür aufmachen [ugs.] [weil jd. an der Tür klingelt]

to answer the bell

die Tür aufreißen

to tear open the door

die Tür knallen [ugs.] [seltener] [die Tür zuknallen]

to slam the door (shut)

die Tür schließen

to shut the door

die Tür zuknallen [ugs.]

to slam the door (shut)

die Tür zulassen

to keep the door closed

die Tür zuschmeißen [ugs.]

to slam the door

die Tür zusperren

to lock the door

die Tür zuwerfen

to slam the door

to slam the door shut

die Tür öffnen

to open the door

to answer the bell

to attend to the bell

to attend to the door

die Tür öffnen [nachdem geklingelt oder angeklopft wurde]

to answer the door

eine Tür abschließen

to lock a door

eine Tür anlehnen

to push a door to

eine Tür aufbrechen

to break a door

to force a door

to burst open a door

to break a door open

to break down a door

eine Tür auffüllen

to fill in a door

to block up a door

eine Tür aufschließen

to unlock a door

eine Tür aufstoßen

to push open a door

eine Tür einhängen

to hang a doorconstr.

eine Tür einschlagen

to batter in a door

eine Tür einstoßen

to batter in a door

eine Tür eintreten

to kick in a door

eine Tür schließen

to close a door

eine Tür verbarrikadieren

to bar a door

eine Tür verrammeln [ugs.]

to obstruct a door

eine Tür verriegeln

to bolt a door

eine Tür versperren

to obstruct a door

eine Tür zumauern

to brick up a door

eine Tür zuschlagen

to bang a door

to slam a door

to shut a door with a bang

eine Tür öffnen

to open a door

jdm. die Tür einrennen [fig.]

to bombard sb. with sth. [fig.]

jdm. die Tür weisen

to show sb. the door

jdm. eine Tür aufmachen

to open a door to sb. [when someone has knocked or rung]

jdn. zur Tür begleiten

to show sb. to the door

jdn. zur Tür bringen

to see sb. to the door

zur Tür hereinkommen

to come in at the door

zur Tür hinüberwanken

to stagger over to the door

zur Tür kommen

to come to the door

---

fest zugemachte Tür {f}

secured door

hinten angeschlagene Tür {f}

rear-hinged doorautomot.

Klemmen {n} (der Tür)

stiffness (of the door)

Tür {f} mit Fliegengitter

screen doorconstr.

Tür {f} mit Linksanschlag

door with left hinge

door with left-hand hinge

Tür {f} mit Rechtsanschlag

door with right hinge

door with right-hand hinge

Tür {f} zur Straße

street door

Tür- und Fensterverkleidung {f}

door and window coatingconstr.

vorn angeschlagene Tür {f}

front-hinged doorautomot.

Zuschlagen {n} einer Tür

slamming of a door

---

bis vor die Tür

up to the door {adv}

Die Tür schlägt zu.

The door thuds closed.

Diese Tür ist alarmgesichert.

This door is alarmed.

eben vor unserer Tür

at our very door

at our very doors

• tyrosine <Tyr, Y> [C9H11NO3] = Tyrosin {n} <Tyr, Y>
• Týr [Norse god] = Tyr {m}

• Das indogermanische Wort für „Gott“ *"deiṷos" – woraus in Sanskrit "deva", im Altirischen "día" und im Lateinischen "deus" wurde – wandelt sich im Altnordischen zu "týr".
• Ein so großer Topf konnte nicht ohne Weiteres aufgetrieben werden, aber Týr, der Sohn von Odin, erinnerte sich, dass sein „Vater Hymir“ (ein Widerspruch zur Prosa-Edda, in der Odin der Vater von Tyr genannt wird) einen derart großen Topf besaß.
• Im altnorwegischen Runengedicht wird der Name im alliterativen Merkvers genannt und anspielend auf die nordische Mythe gedeutet: "Týr er æinendr ása" – "Tyr ist der einhändige Gott".
• Bei dieser spielte sein heutiger Týr-Kamerad Gunnar H.
• Týr [...] (auch ᛏᛣᚱ, nach dem nordischen Kriegsgott Tyr) ist eine färöische Metal-Band aus Tórshavn.

• Tyr–Pro–Ile-Lys-Pro-Glu-Ala-Pro-Gly-Glu-Asp-Ala-Ser-Pro-Glu-Glu-Leu-Asn-Arg-Tyr-Tyr-Ala-Ser-Leu-Arg-His-Tyr-Leu-Asn-Leu-Val-Thr-Arg-Gln-Arg-Tyr-NH2 Hohe PYY-Spiegel führen zu einer erhöhten Synthese von FSH und LH in der Hypophyse. Es kann angenommen werden, dass PYY das Zyklusgeschehen positiv beeinflusst.
• Tyr (auf dem Cover auch in Runenschrift "TYR") ist das fünfzehnte Studioalbum der britischen Heavy-Metal-Band Black Sabbath. Es wurde im August 1990 veröffentlicht.
• Englische Glossen übersetzen lateinisch marsius/marsi auch als "wyrmgalera" (Schlangenzauberer) was wiederum ein Hinweis auf Loki und die Göttertrias wäre. Sogar eine Verwechselung von Marsius mit dem Gott Mars und damit Tyr wäre möglich. Tyr würde von allen Göttern am besten in eine Göttertrias passen.
• Der okulokutane Albinismus Typ 1 wird durch Mutationen im "TYR"-Gen verursacht. Das "TYR"-Gen befindet sich auf Chromosom 11 (11q14-21), beinhaltet fünf Exons und codiert für das Protein Tyrosinase mit einer Länge von 529 Aminosäuren.
• In Robert Hewitt Wolfes Coda errichtet Tyr Anasazi ein neues Großreich der Nietzscheaner.

• Marineintern hatte das Boot den Spottnamen „Nazi-Boot“, weil der Kommandant Servais Cabolet einen sogar für damalige Verhältnisse übertriebenen und fanatischen Nationalsozialismus pflegte. Der SA-Mann und Träger des Tyr-Runen-Abzeichens rekrutierte nicht nur die Offiziere und die meisten der Unteroffiziere aus dem Kreis seiner ehemaligen Kameraden der Marine-SA, sondern wählte auch als Turmwappen die Tyr-Rune und das Hakenkreuz als Zeichen seiner Verbundenheit mit der SA und mit dem Nationalsozialismus.
• Exorphine sind kurze Ketten aus Aminosäuren, die in längeren Eiweißen sozusagen „versteckt“ sind. Beispiel: Exorphin A5 aus Gluten: Gly-Tyr-Tyr-Pro-Thr. Größere Bedeutung haben das Casomorphin aus der Milchverdauung und das Gliadorphin aus Gluten.
• Ebenfalls kann der Begriff aus einer Zusammensetzung des russischen Wortes für Gott "Bog" (бог) und dem nordisch/germanischen Kriegsgott Tyr hergeleitet werden, da die germanische und slawische Mythologie über Parallelen verfügen und germanische Götter im russischen Sprachgebrauch vorkommen (ein Beispiel dafür sei Odin, welcher die Zahl Eins (russisch один) repräsentiere). Aus dieser Zusammensetzung würde "Bogatyr" „von Gott Tyr“ bedeuten, was ebenfalls „Held“ oder „tapferer Krieger“ bedeuten würde.
• Absolventen der SA-Reichsführerschule bekamen ab den 1930er Jahren die Tyr-Rune verliehen.
• Die beiden Neuropeptide wurden 1975 entdeckt. In der Peptidsequenz unterscheiden sie sich bei der fünften Aminosäure. Met-Enkephalin hat die Sequenz Tyr-Gly-Gly-Phe-Met und Leu-Enkephalin die Sequenz Tyr-Gly-Gly-Phe-Leu.

• Das Abzeichen zeigte eine Tyr-Rune (Tiwaz: &#5839;), die nach dem germanischen Gott Tyr benannt ist.