Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'TOT' von Deutsch nach Englisch
ADJ   tot | - | -
toter | tote | totes
SYNO abiotisch | aus dem Leben geschieden | dahingegangen | ...
dead {adj}tot
1786
defunct {adj}tot
357
dead {adj} [coll.] [exhausted]tot [ugs.] [erschöpft]
310
inactive {adj}tot
305
deceased {adj}tot
96
inanimate {adj}tot
37
gone {adj} [dead]tot
16
dent.
devitalized {adj}
tot [z. B. Zahn]
10
lifeless {adj} [inanimate]tot
electr.
out of service {adj} [dead]
tot [außer Betrieb, z. B. Telefonleitung]
dead {adj} [e.g. birth, point, ice, weight]Tot- [z. B. Geburt, Punkt, Eis, Last]
2 Wörter: Andere
dead inside [fig.]innerlich tot [fig.]
clinically dead {adj}klinisch tot
long-gone {adj} [coll.] [dead for a long time]lange tot
actually dead {adj}physisch tot
killed outrightsofort tot
born dead {adj} [postpos.]tot geboren
med.
stillborn {adj}
tot geboren
2 Wörter: Verben
to find sb. deadjdn. tot auffinden
FireResc
to recover sb.'s body
jdn. tot bergen
to believe sb. (to be) deadjdn. tot glauben
to be gone [coll.]tot sein
to fall deadtot umfallen
to drop deadtot umfallen
to keel over dead [coll.]tot umfallen
2 Wörter: Substantive
med.
transobturatory tape <TOT>
transobturatorisches Tape {n} <TOT>
3 Wörter: Andere
Both are dead.Beide sind tot.
presumed dead {adj}für tot gehalten
assumed to be dead {adj} [postpos. or pred.]für tot gehalten
sb. has diedjd. ist tot geblieben [regional] [ugs.]
sb. is crackin' up [Am.] [coll.]jd. lacht sich tot [fig.] [ugs.]
presumed dead {adj}mutmaßlich tot / verstorben
feigning death {adj} {pres-p} [postpos.]sich tot stellend
dead or alivetot oder lebendig
dead and gone {adj}tot und beerdigt
under the sod {adv} [also fig.]tot und begraben [auch fig.]
3 Wörter: Verben
to appear deadals tot erscheinen
to be better off deadbesser tot sein
to pronounce sb. deadjdn. für tot erklären
to believe sb. (to be) deadjdn. für tot halten
to play possum [expression] [pretend to be dead]sichAkk. tot stellen
to die of laughtersich tot lachen
to split one's sides laughingsich tot lachen
to play deadsich tot stellen
to sham deathsich tot stellen
to feign deathsich tot stellen
to pretend to be deadsich tot stellen
to be recovered deadtot geborgen werden
3 Wörter: Substantive
econ.
terms of trade <TOT, ToT, tot, t.o.t.>
Terms of Trade {pl} <TOT>
med.
stillborn child
tot geborenes Kind {n}
4 Wörter: Andere
dead at the scene {adj} [postpos.] <DATS> [of a crime]am Tatort tot aufgefunden
instantly deadauf der Stelle tot
The line's gone dead.Die Leitung ist tot.
falling on floor, laughing <FOFL>ich lache mich tot
I laugh myself to death.Ich lache mich tot.
sb. is being pronounced deadjd. wird für tot erklärt
sb. was pronounced deadjd. wurde für tot erklärt
End of story! [coll.] [idiom]Klappe zu, Affe tot! [ugs.] [Redewendung]
pol.quote
better red than dead
lieber rot als tot
proverb
Better death than dishonor. [Am.]
Lieber tot als ehrlos.
more dead than alive {adj}mehr tot als lebendig
idiom
It was a perfectly organized disaster / cock-up!
Operation gelungen, Patient tot!
idiom
Operation successful, patient dead!
Operation gelungen, Patient tot! [hum.]
as good as dead {adj}so gut wie tot
med.
dead on arrival {adj} <D.O.A.> [postpos.]
tot bei der Ankunft
4 Wörter: Verben
to be left for deadals tot zurückgelassen werden
med.
to be pronounced dead
für tot erklärt werden
to leave sb. for deadjdn. als vermeintlich tot zurücklassen
to be dead and buriedtot und begraben sein
4 Wörter: Substantive
death of God theologyGott-ist-tot-Theologie {f}
5+ Wörter: Andere
comm.
dead on arrival <D.O.A.>
bei der Ankunft bereits tot
This will slay you. [coll.]Da lachst du dich tot. [ugs.]
She's not going to break her neck over that. [coll.]Dafür macht sie sich nicht tot. [ugs.]
idiom
She's not going to lose much sleep over that. [coll.]
Dafür macht sie sich nicht tot. [ugs.]
quote
The past is never dead. It's not even past. [William Faulkner]
Das Vergangene ist nicht tot; es ist nicht einmal vergangen.
idiom
The King is dead, long live the King!
Der König ist tot, lang lebe der König!
One false move and you're dead.Eine falsche Bewegung und du bist tot.
idiom
sth. is a dead duck [fig.]
etw. ist ein tot geborenes / totgeborenes Kind [fig.] [eine von Anfang an verlorene Sache]
proverb
Hares may pull dead lions by the beard.
Ist der Löwe tot, so rauft ihn auch der Hase beim Bart.
He was dead before he hit the ground.Noch bevor er aufschlug, war er tot.
Make a sound and you're dead.Nur einen Laut und Sie sind tot. [formelle Anrede]
She's been dead for three years.Sie ist (schon) drei Jahre tot.
And then the phone went dead.Und dann war die Leitung tot.
quote
Trial is war. Second place is death. ["Shark's Rule" / Shark (TV series)]
Vor Gericht herrscht Krieg. Wer verliert, ist tot.
5+ Wörter: Verben
to be declared legally dead(offiziell) für tot erklärt werden
to abandon sb. as being deadjdn. als mutmaßlich tot liegen lassen
to leave sb. for dead jdn. in der (irrigen) Annahme, er sei tot, zurücklassen
Fiktion (Literatur und Film)
filmF
Bang, Bang, You're Dead [Guy Ferland]
Bang, Bang, Du bist tot
RadioTVF
Dead Like Me
Dead Like Me - So gut wie tot
filmF
Dead Silence [James Wan]
Dead Silence - Ein Wort und du bist tot
filmF
Dracula: Dead and Loving It [Mel Brooks]
Dracula – Tot aber glücklich
lit.F
Not Dead Enough [Peter James]
Nicht tot genug
theatreF
Rosencrantz and Guildenstern Are Dead [Tom Stoppard]
Rosenkranz und Güldenstern sind tot
lit.F
Dead Man's Footsteps [Peter James]
So gut wie tot
lit.F
The Dark Tower: The Waste Lands [Stephen King]
Tot
lit.F
Dead Tomorrow [Peter James]
Und morgen bist du tot
lit.F
My Gal Sunday: Henry and Sunday Stories [Mary Higgins Clark]
Und tot bist du
filmF
Grave Decisions
Wer früher stirbt, ist länger tot [Marcus H. Rosenmüller]
filmF
We Might As Well Be Dead
Wir könnten genauso gut tot sein [Natalia Sinelnikova]
99 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'TOT' von Deutsch nach Englisch

tot
dead {adj}

defunct {adj}

inactive {adj}

deceased {adj}

inanimate {adj}

gone {adj} [dead]

lifeless {adj} [inanimate]
Werbung
tot [ugs.] [erschöpft]
dead {adj} [coll.] [exhausted]
tot [z. B. Zahn]
devitalized {adj}dent.
tot [außer Betrieb, z. B. Telefonleitung]
out of service {adj} [dead]electr.
Tot- [z. B. Geburt, Punkt, Eis, Last]
dead {adj} [e.g. birth, point, ice, weight]

innerlich tot [fig.]
dead inside [fig.]
klinisch tot
clinically dead {adj}
lange tot
long-gone {adj} [coll.] [dead for a long time]
physisch tot
actually dead {adj}
sofort tot
killed outright
tot geboren
born dead {adj} [postpos.]

stillborn {adj}med.

jdn. tot auffinden
to find sb. dead
jdn. tot bergen
to recover sb.'s bodyFireResc
jdn. tot glauben
to believe sb. (to be) dead
tot sein
to be gone [coll.]
tot umfallen
to fall dead

to drop dead

to keel over dead [coll.]

transobturatorisches Tape {n} <TOT>
transobturatory tape <TOT>med.

Beide sind tot.
Both are dead.
für tot gehalten
presumed dead {adj}

assumed to be dead {adj} [postpos. or pred.]
jd. ist tot geblieben [regional] [ugs.]
sb. has died
jd. lacht sich tot [fig.] [ugs.]
sb. is crackin' up [Am.] [coll.]
mutmaßlich tot / verstorben
presumed dead {adj}
sich tot stellend
feigning death {adj} {pres-p} [postpos.]
tot oder lebendig
dead or alive
tot und beerdigt
dead and gone {adj}
tot und begraben [auch fig.]
under the sod {adv} [also fig.]

als tot erscheinen
to appear dead
besser tot sein
to be better off dead
jdn. für tot erklären
to pronounce sb. dead
jdn. für tot halten
to believe sb. (to be) dead
sichAkk. tot stellen
to play possum [expression] [pretend to be dead]
sich tot lachen
to die of laughter

to split one's sides laughing
sich tot stellen
to play dead

to sham death

to feign death

to pretend to be dead
tot geborgen werden
to be recovered dead

Terms of Trade {pl} <TOT>
terms of trade <TOT, ToT, tot, t.o.t.>econ.
tot geborenes Kind {n}
stillborn childmed.

am Tatort tot aufgefunden
dead at the scene {adj} [postpos.] <DATS> [of a crime]
auf der Stelle tot
instantly dead
Die Leitung ist tot.
The line's gone dead.
ich lache mich tot
falling on floor, laughing <FOFL>
Ich lache mich tot.
I laugh myself to death.
jd. wird für tot erklärt
sb. is being pronounced dead
jd. wurde für tot erklärt
sb. was pronounced dead
Klappe zu, Affe tot! [ugs.] [Redewendung]
End of story! [coll.] [idiom]
lieber rot als tot
better red than deadpol.quote
Lieber tot als ehrlos.
Better death than dishonor. [Am.]proverb
mehr tot als lebendig
more dead than alive {adj}
Operation gelungen, Patient tot!
It was a perfectly organized disaster / cock-up!idiom
Operation gelungen, Patient tot! [hum.]
Operation successful, patient dead!idiom
so gut wie tot
as good as dead {adj}
tot bei der Ankunft
dead on arrival {adj} <D.O.A.> [postpos.]med.

als tot zurückgelassen werden
to be left for dead
für tot erklärt werden
to be pronounced deadmed.
jdn. als vermeintlich tot zurücklassen
to leave sb. for dead
tot und begraben sein
to be dead and buried

Gott-ist-tot-Theologie {f}
death of God theology

bei der Ankunft bereits tot
dead on arrival <D.O.A.>comm.
Da lachst du dich tot. [ugs.]
This will slay you. [coll.]
Dafür macht sie sich nicht tot. [ugs.]
She's not going to break her neck over that. [coll.]

She's not going to lose much sleep over that. [coll.]idiom
Das Vergangene ist nicht tot; es ist nicht einmal vergangen.
The past is never dead. It's not even past. [William Faulkner]quote
Der König ist tot, lang lebe der König!
The King is dead, long live the King!idiom
Eine falsche Bewegung und du bist tot.
One false move and you're dead.
etw. ist ein tot geborenes / totgeborenes Kind [fig.] [eine von Anfang an verlorene Sache]
sth. is a dead duck [fig.]idiom
Ist der Löwe tot, so rauft ihn auch der Hase beim Bart.
Hares may pull dead lions by the beard.proverb
Noch bevor er aufschlug, war er tot.
He was dead before he hit the ground.
Nur einen Laut und Sie sind tot. [formelle Anrede]
Make a sound and you're dead.
Sie ist (schon) drei Jahre tot.
She's been dead for three years.
Und dann war die Leitung tot.
And then the phone went dead.
Vor Gericht herrscht Krieg. Wer verliert, ist tot.
Trial is war. Second place is death. ["Shark's Rule" / Shark (TV series)]quote

(offiziell) für tot erklärt werden
to be declared legally dead
jdn. als mutmaßlich tot liegen lassen
to abandon sb. as being dead
jdn. in der (irrigen) Annahme, er sei tot, zurücklassen
to leave sb. for dead

Bang, Bang, Du bist tot
Bang, Bang, You're Dead [Guy Ferland]filmF
Dead Like Me - So gut wie tot
Dead Like MeRadioTVF
Dead Silence - Ein Wort und du bist tot
Dead Silence [James Wan]filmF
Dracula – Tot aber glücklich
Dracula: Dead and Loving It [Mel Brooks]filmF
Nicht tot genug
Not Dead Enough [Peter James]lit.F
Rosenkranz und Güldenstern sind tot
Rosencrantz and Guildenstern Are Dead [Tom Stoppard]theatreF
So gut wie tot
Dead Man's Footsteps [Peter James]lit.F
Tot
The Dark Tower: The Waste Lands [Stephen King]lit.F
Und morgen bist du tot
Dead Tomorrow [Peter James]lit.F
Und tot bist du
My Gal Sunday: Henry and Sunday Stories [Mary Higgins Clark]lit.F
Wer früher stirbt, ist länger tot [Marcus H. Rosenmüller]
Grave DecisionsfilmF
Wir könnten genauso gut tot sein [Natalia Sinelnikova]
We Might As Well Be DeadfilmF
  • tot = Knirps {m}
  • tot [esp. Br.] [of spirits, liquor] = Schlückchen {n}
  • tot = Kerlchen {n}
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Althochdeutsch und Mittelhochdeutsch "tôt" mit der Bedeutung „tot, gestorben“.
  • März 2017 unter dem Arbeitstitel "Zum Sterben zu früh II – Reich oder tot" begonnen haben.
  • Robert Chartowich verweist auf die Übersetzung von 1998 durch Pazzaglini: „Männer und Frauen/ Ihr werdet alle nackt sein, bis / dass er tot ist, der letzte / von euren Unterdrückern tot ist.“ Chartowich meint, Leland habe die Zeilen falsch übersetzt und die Einschränkung „in euren Riten“ eingefügt.
  • Mai 2015 von der Polizei tot in seiner Wohnung aufgefunden.
  • Während Philip sich vorbereitet, um zur Grablegung zu gehen, erkennt der Butler Bristol, dass Madeline nicht tot ist, sondern nur unter Katalepsie leidet, die sie wie tot erscheinen lässt.

  • Treffpunkt für zahlreiche namhafte Gelehrte und kluge Köpfe aus: „Tot pariter gemmas, tot lumina fundis in orbem.
  • Er war verheiratet mit Tibbeke (1504 tot), Tochter von Bernhard Basedow und Witwe von Bruno Struve (1465 tot). Sein Sohn Bruno († 1538) wurde Domherr.
  • Ratzenberger war bereits klinisch tot. Durch die Wucht des Aufpralls wurde ihm das Genick gebrochen sowie mehrere innere Organe schwer verletzt.
  • "Sie lachte sich tot" — Aktivität "lachen" bewirkt das Resultat dass „sie tot“ ist (in einem übertragenen Sinn).
  • "Wenn man tot ist, ist man eben tot. Man muß sich beeilen zu leben", hatte er schon vor Jahrzehnten als Begründung dafür geäußert, warum er aller Metaphysik stets „strikt das Irdische“ vorzog.

  • 2003 wurde er Dritter bei den 20 van Alphen, Sechster beim CPC Loop Den Haag und gewann den Dam tot Damloop.
  • 2002 erschienen sämtliche bis dahin veröffentlichten Gedichte in „Alle gedichten tot dusver“.
  • Beim Royal Standard geschieht es nicht, weil formal das Staatsoberhaupt (König oder Königin Großbritanniens) nie tot ist.
  • März 2019, auf Antrag für tot erklärt werden. Sein Vater dementierte im Mai 2019 das laut mehreren Medienberichten so von ihm geplante Vorhaben, Küblböck für tot erklären zu lassen.
  • Der Papagei ist tot (auch "Dieser Papagei ist tot", im Original "Dead Parrot" oder "Parrot Sketch") ist ein Sketch der britischen Komikergruppe Monty Python.

  • tot bei Ankunft“ ist ein Terminus, der in amerikanischen Krankenhäusern benutzt wird, wenn ein Patient (zum Beispiel von einem Verkehrsunfall) bei der Einlieferung in die Notaufnahme bereits klinisch tot ist.
  • Dieser ist vollkommen überrascht, da er ihn schon lange tot geglaubt hat.
  • 2016 folgte die Fortsetzung "God’s Not Dead 2 "("Gott ist nicht tot 2"), 2018 "God’s Not Dead: A Light in Darkness" ("Gott ist nicht tot: Ein Licht in der Dunkelheit") und "God's Not Dead: We the People" ("Gott ist nicht tot 4 – Wir sind das Volk").
  • Die Summe aller Totzeiten tot bewirkt auch bei kleiner Replikationsrate einen nicht zu vernachlässigenden Faktor (er·tot > 1) und bringt die Stabilität des Regelkreises in Schwierigkeiten, unter anderem dadurch, weil das Verhalten von Regelkreisen mit Totzeitgliedern nur numerisch (nicht analytisch) untersucht werden kann.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!