Übersetzung für 'Tabellenführer' von Deutsch nach Englisch

Tabellenführer {m}

league leadersports

top of the leaguesports

(championship) leadersports

Werbung

Tabellenführer {m} [Mannschaft]

table-topperssports

---

Tabellenführer sein

to top the leaguesports

to be at the top of the (league) table [Br.]sports

---

den Abstand zum Tabellenführer auf sechs Punkte verkürzen

to close the gap on the leaders to six pointssports

• 2007/08 schloss er mit Beşiktaş die Saisonhauptrunde als Tabellenführer ab.
• Nachdem direkt das erste Spiel von KÍ Klaksvík auswärts mit 1:3 gegen TB Tvøroyri verloren wurde, konnten diese am dritten Spieltag dem bisherigen Tabellenführer HB Tórshavn mit einem 2:1-Auswärtssieg deren erste Niederlage zusetzen.
• Hierunter sind die jeweiligen Tabellenführer je Spieltag abgebildet.
• Eine besondere Beachtung verdient die Tatsache, dass der Tabellenletzte Necaxa den direkten Vergleich mit dem Tabellenführer Cruz Azul gewann!
• Es standen sich gegenüber die SG Dynamo Dresden: fünffacher DDR-Meister, dreimaliger Pokalgewinner und aktueller Tabellenführer der DDR-Oberliga – und der 1.

• Vasilj unterschrieb am 1. Februar 2010 und somit am letzten Tag der Transferzeit für den Tabellenführer der Salzburger Landesliga, dem SV Austria Salzburg.
• Die Liste der Tabellenführer der Bundesliga ist eine statistische Auflistung, wie oft ein Verein seit der Gründung der Bundesliga 1963 an der Tabellenspitze stand.
• Da die Europapokalsaison bereits Ende August begann, wurde der Tabellenführer der Hinrunde (IFK Malmö) für den Europapokal der Landesmeister 1960/61 gemeldet.
• Auch im Oktober setzten die Tabellenführer aus Frankfurt und Berlin ihre Siegesserien fort, ein weiterer Gewinner waren die Hamburg Freezers, die sich bis zum Monatsende mit 32 Punkten auf den dritten Tabellenplatz verbessern konnten.
• Darüber hinaus war der OFC in sieben Spielzeiten fünfmal Tabellenführer der Bundesliga.

• Am 20. März 2007 kündigte er laut Meldung der Lippstädter Tageszeitung "Der Patriot" seinen Vertrag beim SV Lippstadt. Der Verein war zu diesem Zeitpunkt Tabellenführer.
• Die Meisterschaft der A1-Klasse mit 7 Vereinen wurde nicht zu Ende gespielt. Tabellenführer war der FSV Frankfurt (Stand: 25. Juli 1911).
• Am letzten Spieltag der Saison 2004/05 schlug Motherwell den Tabellenführer Celtic und sorgte somit für den Titelgewinn der Rangers.
• Zur Saison 2019/20 wurde Doug Spradley als Trainer eingestellt. Vier der ersten sechs Ligaspiele unter Spradley konnten gewonnen werden, zwischenzeitlich war man sogar Tabellenführer.
• Zuerst treten in zwei Viertelfinalspielen, getrennt nach Nord und Süd, die Tabellenführer derjenigen Verbände gegeneinander an, die im Vorjahr keinen Finalteilnehmer gestellt haben.

• Ende 2015 gründeten die Grizzlies ihre B-Jugend, welche zuletzt 2019 in der U16 Landesliga spielte und ebenfalls Tabellenführer wurde.
• Der Tabellenführer und die zweitplatzierte Mannschaft am Ende der Saison waren zum Aufstieg in die 1.