Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'Tag' von Deutsch nach Englisch
NOUN1   der Tag | die Tage
NOUN2   das Tag | die Tags
SYNO Kalendertag | Tag | vierundzwanzig Stunden
Hi! [coll.]Tag! [ugs.]
47
Substantive
unit
day <d>
Tag {m} <d>
3898
comp.
tag
Tag {n}
60
date [particular day]Tag {m} [Datum]
5
tag [coll.] [graffiti: personal signature]Tag {n} [ugs.] [Graffiti: persönliche Signatur]
2 Wörter: Andere
at daytime {adv}am Tag
a day {adv} [per day]am Tag [pro Tag]
by day {adv}bei Tag
Hello!Guten Tag!
G'day! [Aus.] [coll.]Guten Tag!
Gidday! [Am.] [coll.]Guten Tag!
How do you do? [greeting]Guten Tag!
Good day!Guten Tag! [im Sinne von "Auf Wiedersehen!"]
Good afternoon!Guten Tag! [nachmittags]
Good morning!Guten Tag! [vormittags]
per day {adv}je Tag
a day {adv} [per day]je Tag
econ.fin.
per diem {adv} <p.d.>
je Tag
daily {adv}jeden Tag
each day {adv}jeden Tag
every day {adv}jeden Tag
on a daily basis {adv}jeden Tag
daily {adv}pro Tag
per day {adv}pro Tag
by the day {adv}pro Tag
econ.fin.
per diem {adv} <p.d.>
pro Tag
a day {adv} [per day]pro Tag [je Tag]
G'day! [Aus.] [coll.]Tag auch! [ugs.]
2 Wörter: Substantive
strenuous dayanstrengender Tag {m}
Anzac Day [Aus.] [NZ] [Tonga] [national day of remembrance; 25 April] ANZAC-Tag {m} [Akronym für Australian and New Zealand Army Corps; Feiertag in Aus., NZ, Tonga]
day offarbeitsfreier Tag {m}
non-working dayarbeitsfreier Tag {m}
busy dayarbeitsreicher Tag {m}
astron.
astronomical day
astronomischer Tag {m}
appointed dayausgemachter Tag {m}
great daybedeutsamer Tag {m}
red-letter daybesonderer Tag {m}
certain daybestimmter Tag {m}
cheap daybilliger Tag {m}
bloodiest dayblutigster Tag {m} [Krieg, Unruhen]
astron.
mean solar day
bürgerlicher Tag {m}
Darwin DayDarwin-Tag {m}
memorable daydenkwürdiger Tag {m}
day off dutydienstfreier Tag {m}
eventful dayereignisreicher Tag {m}
eventful day ereignisvoller Tag {m} [selten] [ereignisreicher Tag]
first dayerster Tag {m}
wrong dayfalscher Tag {m}
final dayfinaler Tag {m} [seltener für: Finaltag]
banian dayfleischloser Tag {m}
morrow [poet., archaic]folgender Tag {m}
day outfreier Tag {m}
day offfreier Tag {m}
at-home dayfreier Tag {m}
jobs
personal day [a day off from work]
freier Tag {m} [aus persönlichen Gründen freigenommen]
day off workfreier Tag {m} [von der Arbeit]
wintry dayfrostiger Tag {m}
whole dayganzer Tag {m}
happy dayglücklicher Tag {m}
auspicious dayglücklicher Tag {m}
broiler [coll.]glühendheißer Tag {m}
great daygroßer Tag {m}
half a dayhalber Tag {m}
tough dayharter Tag {m}
hot dayheißer Tag {m}
scorcher [coll.] [very hot day]heißer Tag {m}
daytimeheller Tag {m}
clear dayheller Tag {m}
bright dayheller Tag {m}
broad daylightheller Tag {m}
broad daylighthelllichter Tag {m}
relig.
judgment day [also: Judgment Day]
jüngster Tag {m} [auch: Jüngster Tag]
Canada Day [Can.] Kanada-Tag {m} [kanadischer Nationalfeiertag am 1. Juli]
bright dayklarer Tag {m}
Columbus DayKolumbus-Tag {m}
morrow [poet., archaic]kommender Tag {m}
games
laser tag [spv.] [also: lazer tag, lasertag, laser-tag]
Laser-Tag {n} [Rsv.] [Lasertag]
last dayletzter Tag {m}
closing dateletzter Tag {m}
broad daylightlichter Tag {m}
Internet
meta tag
Meta-Tag {n} {m} [ugs. und fachsprachlich für: Meta-Element]
tomorrowmorgender Tag {m} [veraltet]
mañanamorgiger Tag {m}
tomorrowmorgiger Tag {m}
morrow [archaic] [literary]morgiger Tag {m}
hard daymühevoller Tag {m}
palindrome dayPalindrom-Tag {m}
Pi DayPi-Tag {m}
biotech.
polyhistidine tag
Polyhistidin-Tag {n}
med.
postoperative day
postoperativer Tag {m}
wet dayregnerischer Tag {m}
soft dayregnerischer Tag {m}
rainy dayregnerischer Tag {m}
bad hair day [coll.]schlechter Tag {m} [ugs.]
black dayschwarzer Tag {m}
black-letter dayschwarzer Tag {m}
tough dayschwerer Tag {m}
nice dayschöner Tag {m}
astron.geogr.
sidereal day
siderischer Tag {m}
sunny daysonniger Tag {m}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'Tag' von Deutsch nach Englisch

Tag! [ugs.]
Hi! [coll.]

Tag {m} <d>
day <d>unit
Werbung
Tag {n}
tagcomp.
Tag {m} [Datum]
date [particular day]
Tag {n} [ugs.] [Graffiti: persönliche Signatur]
tag [coll.] [graffiti: personal signature]

am Tag
at daytime {adv}
am Tag [pro Tag]
a day {adv} [per day]
bei Tag
by day {adv}
Guten Tag!
Hello!

G'day! [Aus.] [coll.]

Gidday! [Am.] [coll.]

How do you do? [greeting]
Guten Tag! [im Sinne von "Auf Wiedersehen!"]
Good day!
Guten Tag! [nachmittags]
Good afternoon!
Guten Tag! [vormittags]
Good morning!
je Tag
per day {adv}

a day {adv} [per day]

per diem {adv} <p.d.>econ.fin.
jeden Tag
daily {adv}

each day {adv}

every day {adv}

on a daily basis {adv}
pro Tag
daily {adv}

per day {adv}

by the day {adv}

per diem {adv} <p.d.>econ.fin.
pro Tag [je Tag]
a day {adv} [per day]
Tag auch! [ugs.]
G'day! [Aus.] [coll.]

anstrengender Tag {m}
strenuous day
ANZAC-Tag {m} [Akronym für Australian and New Zealand Army Corps; Feiertag in Aus., NZ, Tonga]
Anzac Day [Aus.] [NZ] [Tonga] [national day of remembrance; 25 April]
arbeitsfreier Tag {m}
day off

non-working day
arbeitsreicher Tag {m}
busy day
astronomischer Tag {m}
astronomical dayastron.
ausgemachter Tag {m}
appointed day
bedeutsamer Tag {m}
great day
besonderer Tag {m}
red-letter day
bestimmter Tag {m}
certain day
billiger Tag {m}
cheap day
blutigster Tag {m} [Krieg, Unruhen]
bloodiest day
bürgerlicher Tag {m}
mean solar dayastron.
Darwin-Tag {m}
Darwin Day
denkwürdiger Tag {m}
memorable day
dienstfreier Tag {m}
day off duty
ereignisreicher Tag {m}
eventful day
ereignisvoller Tag {m} [selten] [ereignisreicher Tag]
eventful day
erster Tag {m}
first day
falscher Tag {m}
wrong day
finaler Tag {m} [seltener für: Finaltag]
final day
fleischloser Tag {m}
banian day
folgender Tag {m}
morrow [poet., archaic]
freier Tag {m}
day out

day off

at-home day
freier Tag {m} [aus persönlichen Gründen freigenommen]
personal day [a day off from work]jobs
freier Tag {m} [von der Arbeit]
day off work
frostiger Tag {m}
wintry day
ganzer Tag {m}
whole day
glücklicher Tag {m}
happy day

auspicious day
glühendheißer Tag {m}
broiler [coll.]
großer Tag {m}
great day
halber Tag {m}
half a day
harter Tag {m}
tough day
heißer Tag {m}
hot day

scorcher [coll.] [very hot day]
heller Tag {m}
daytime

clear day

bright day

broad daylight
helllichter Tag {m}
broad daylight
jüngster Tag {m} [auch: Jüngster Tag]
judgment day [also: Judgment Day]relig.
Kanada-Tag {m} [kanadischer Nationalfeiertag am 1. Juli]
Canada Day [Can.]
klarer Tag {m}
bright day
Kolumbus-Tag {m}
Columbus Day
kommender Tag {m}
morrow [poet., archaic]
Laser-Tag {n} [Rsv.] [Lasertag]
laser tag [spv.] [also: lazer tag, lasertag, laser-tag]games
letzter Tag {m}
last day

closing date
lichter Tag {m}
broad daylight
Meta-Tag {n} {m} [ugs. und fachsprachlich für: Meta-Element]
meta tagInternet
morgender Tag {m} [veraltet]
tomorrow
morgiger Tag {m}
mañana

tomorrow

morrow [archaic] [literary]
mühevoller Tag {m}
hard day
Palindrom-Tag {m}
palindrome day
Pi-Tag {m}
Pi Day
Polyhistidin-Tag {n}
polyhistidine tagbiotech.
postoperativer Tag {m}
postoperative daymed.
regnerischer Tag {m}
wet day

soft day

rainy day
schlechter Tag {m} [ugs.]
bad hair day [coll.]
schwarzer Tag {m}
black day

black-letter day
schwerer Tag {m}
tough day
schöner Tag {m}
nice day
siderischer Tag {m}
sidereal dayastron.geogr.
sonniger Tag {m}
sunny day
  • to tag = kennzeichnen
  • tag = Etikett {n}
  • to tag = markieren
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Šiwat (Nominativ: Šiwaz „Tag“) war ein hethitischer Gott, der den Tag verkörperte.
  • Die Schüler wurden tageweise wechselnd in drei Sprachen unterrichtet. Am ersten und vierten Tag auf Französisch, am zweiten und fünften Tag auf Latein und am dritten und sechsten Tag auf Deutsch.
  • Pfingstmontag: Dieser Tag war der wichtigste Tag im ganzen Zunftjahr.
  • Dieser „Tag des namibischen Kindes“ ("Day of the Namibian Child") wurde durch öffentliche Bekanntmachung festgesetzt, ist jedoch kein gesetzlicher Feiertag.
  • Im Juli 1898 führte das ganze Offizierkorps des Regiments einen viertägigen Dauerritt nach Friedrichshafen und zurück ausschließlich auf Dienstpferden und ohne Ausfälle durch: 1. Tag 125 km, 2.

  • Kuningan ist der zehnte Tag nach Galungan und fällt in der 12.
  • ... "rtag longs") aller Planeten pro natürlichen Tag, Zodiak-Tag und lunaren Tag.
  • Der Tag wird jährlich am 19. September begangen. An diesem Tag soll man beispielsweise statt üblicher Begrüßungen wie „Hallo“ Formulierungen bzw.
  • Im Dänischen wird dem Namen volksetymologisch oft die Bedeutung „berühmter Tag“ (von "dag" für Tag und "meri" für berühmt) beigelegt.
  • , ‚vierter Tag (= Mittwoch) der Asche‘ oder "Dies cinerum", ‚Tag der Asche‘, auch "Asche(r)tag") beginnt in der Westkirche seit dem Pontifikat Gregors des Großen die vierzigtägige Fastenzeit.

  • Der Grundumsatz beträgt etwa 8,4 MJ/Tag. Bei Schwerstarbeit wird ein Gesamtumsatz von bis zu 20 MJ/Tag erreicht. Höchstleistungen an Einzeltagen können bis zu 50 MJ/Tag betragen.
  • Im Juni 2018 begann die Reportagereihe mit 10 Folgen "Tag für Tag Benz-Baracken", die sich erneut mit den Bewohnern der Mannheimer Benz-Baracken befasste; ab Januar 2020 strahlte der Sender "Tag für Tag Rostock Groß Klein" aus.
  • Dies beinhaltete eine Änderung der Namen der Wochentage.
  • Der Sabbat hat seinen Grund im Siebten Tag als Ruhetag des Schöpfers nach dem Sechs-Tage-Werk ([...]; [...]).
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!