Übersetzung für 'Tasche' von Deutsch nach Englisch

Tasche {f}

bag

baag [Jam.]

cul-de-sacdent.med.

Werbung

Tasche {f} [in Kleidungs­stücken; auch anat., gastr., geol. etc.]

pocket [in clothes; also anat., gastr., geol., etc.]

Tasche {f} [Hohlraum, Schlitz zur Aufbewahrung]

slot [opening]

Tasche {f} [Instrumentenverpackung]

gigbag [coll.] [also: gig bag]mus.

Tasche {f} [Umschlag, Hülle]

jacket [Am.] [envelope, cover]

---

Attaché-Tasche {f}

dispatch case

aufgesetzte Tasche {f}

patch pocketcloth.

BH-Tasche {f}

bra bagcloth.

CD-Tasche {f}

CD bag

Hobo-Tasche {f}

hobo bagcloth.

infraalveoläre Tasche {f}

infrabony pocketdent.

infracrestal pocketdent.

intraalveoläre Tasche {f}

intrabony pocketdent.

intra-alveolar pocketdent.

kleine Tasche {f}

scrip [archaic] [small bag or wallet]

Kock'sche Tasche {f}

Kock pouch <K-pouch>med.

Laptop-Tasche {f} [auch Laptoptasche]

laptop casecomp.

leere Tasche {f}

empty pocket

Morison-Tasche {f}

Morison's pouchanat.

Notebook-Tasche {f}

notebook bag

Prussak-Tasche {f}

Prussak's pouchanat.audio

Rathke-Tasche {f}

Rathke's pouch [also Rathke pouch]anat.biol.

supraalveoläre Tasche {f}

suprabony pocketdent.

Tasche {f} voll

pocketful

Trolley-Tasche {f}

roller bag

---

aus der Tasche

out of pocket

---

eine Tasche durchsuchen [Hosen-, Manteltasche etc.]

to search a pocket

eine Tasche durchsuchen [Reise- Handtasche etc.]

to search a bag

jdm. eine Tasche entreißen

to snatch a bag from sb.

---

Erste-Hilfe-Tasche {f}

first-aid bag

first aid bag

supraalveoläre parodontale Tasche {f}

suprabony periodontal pocketdent.

Tasche {f} mit Reißverschluss

zip bag

Tasche {f} voll Geld

pocketful of money

Tasche {f} voller Papiere

bag bulging with papers

Tasche {f} voller Tricks

bag of tricks

---

Ihre Tasche ist klein. [Handtasche]

Her purse is small. [Am.] [handbag]

---

etw.^Akk. aus der Tasche fingern

to fish sth. out of one's pocket

etw. aus eigener Tasche bezahlen

to pay for sth. out of one's own pocket [coll.]econ.

etw. in die Tasche stecken

to pocket sth.

to stuff sth. into one's pocket

jdm. auf der Tasche liegen [Idiom]

to be a drain on sb.'s pocket [person] [idiom]

jdm. auf der Tasche liegen [ugs.] [Redewendung]

to live off sb.

to live off sb.'s money

to sponge off / on sb. [coll.] [obtain one's subsistence unjustifiably]

jdn. in der Tasche haben [ugs.] [Redewendung] [jds. Verschwiegenheit, Zustimmung etc. sicher sein]

to have sb. by the balls [coll.] [vulg.] [idiom]

jdn. in die Tasche stecken [ugs.] [Redewendung] [übertreffen, deklassieren]

to outclass sb.

jdn./etw. in der Tasche haben [fig.] [Redewendung]

to have sb./sth. in one's pocket [idiom]

sich^Dat. die Tasche überhängen

to hang the bag over one's shoulder

---

Tasche {f} in der Naht

in-seam pocketcloth.

---

Du stinkst, als ob du einen toten Vogel in der Tasche hättest. [ugs.] [selten]

What crawled up your ass (and died)? [coarse] [Why are you smelling so bad?]

Dürfte ich Sie bitten, mir mit der Tasche zu helfen? [formelle Anrede]

May I ask you to help me with the bag?TrVocab.

Einem Bettler kann man nichts aus der Tasche ziehen.

A beggar may sing before a pick-pocket.proverb

Er schleppt sich mit der Tasche ab.

He's having a hard time with that bag.

Er steckt mich immer in die Tasche.

He always puts me in the shade.

Ich habe ... aus eigener Tasche bezahlt.

I was ... out of pocket. [Br.] [coll.]

In einer leeren Tasche tanzt der Teufel.

The devil dances in an empty pocket.proverb

Könnten Sie bitte mir meine Tasche herunterreichen? [formelle Anrede]

Could you hand me down my bag, please?TrVocab.

ohne einen (roten) Heller in der Tasche [veraltend] [Redewendung]

without a sou (marqué) in his pockets {adv} [old-fashioned] [idiom]

ohne einen Cent in der Tasche

without a cent to his name {adv} [Am.] [idiom]

Stecken Sie es in die Tasche!

Put it in your pocket!

Wir haben den Sieg schon in der Tasche.

We've got the match all sewn up.sports

Wo haben Sie Ihre Tasche verloren? [formelle Anrede]

Where did you lose your bag?

---

(tief) in die Tasche greifen [fig.]

to dig (deep) into one's pocket / pockets [fig.]idiom

aus der eigenen Tasche zahlen

to pay out of one's own pocket

die Faust in der Tasche ballen [Redewendung]

to choke back one's anger [idiom]

die Hand auf der Tasche halten [fig.] [ugs.]

to be tight-fisted [coll.] [pej.]

die Hand auf der Tasche halten [ugs.] [Redewendung]

ungeprüft to hold the purse strings­ [idiom]

die Hand in anderer / fremder Leute Tasche haben [Redewendung]

ungeprüft to live in other people's pockets [idiom]

die Rechnung aus eigener Tasche begleichen

to pay the bill out of one's own pocket [coll.]econ.

eine Hand in eine Tasche schieben

to slide a hand into a pocket

einen Igel in der Tasche haben [geizig sein] [Redewendung]

to be tight-fisted [be stingy] [idiom]

etw.^Akk. blitzschnell aus der Tasche ziehen [ugs.]

to whip sth. out one's pocket

etw.^Akk. in die eigene Tasche stecken [fig.]

to pocket sth. (for oneself) [fig.]

etwas in der Tasche / im Beutel haben [ugs.] [fig.] [Redewendung]

to have something in the bag [coll.] [idiom]

Geld in eine Tasche stopfen

to shove money into a pocket

in die eigene Tasche arbeiten

to line one's pocketidiom

in die eigene Tasche wirtschaften

to line one's own pockets

in die eigene Tasche wirtschaften [Redewendung]

to feather one's own nest [idiom]

jdm. das Geld aus der Tasche ziehen [ugs.] [Redewendung]

to con money out of sb. [coll.]

to squeeze money out of sb. [coll.] [idiom]

jdm. das Geld aus der Tasche ziehen [ugs.] [Redewendung] [in vielen kleinen Beträgen]

to nickel and dime sb. [Am.] [coll.] [idiom]

jdm. den letzten Cent aus der Tasche ziehen

to bleed every dime out of sb.idiom

jdn. (locker) in die Tasche stecken [ugs.]

to run rings­ round / around sb.

keine müde Mark (mehr) in der Tasche haben [ugs.] [Redewendung]

to not have a bean [Br.] [coll.] [idiom] [to have no money at all]

keine müde Mark in der Tasche haben [ugs.] [Redewendung]

to not have a penny to one's name [idiom]

keinen Pfennig in der Tasche haben [Redewendung]

to not have a penny to one's name [idiom]

seine Brieftasche aus der Tasche ziehen

to take one's wallet out of one's pocket

sich^Dat. (etwas) in die eigene Tasche lügen [Redewendung]

to kid oneself [coll.]

sich^Dat. etw.^Akk. in die Tasche stecken

to pouch sth.

sich^Dat. etw. in die eigene Tasche schieben

to pocket sth.

tief in die Tasche greifen

to dip into one's purse / pocket

tief in die Tasche greifen [Redewendung]

to dig deep into one's pockets [idiom]idiom

tief in die Tasche greifen müssen [Idiom]

to have to pay through one's nose [idiom]

• Die Klappe über dem Eingriff einer Mantel-, Sakko- oder ähnlichen Tasche heißt ebenfalls Patte, die entsprechende Tasche wird als Pattentasche bezeichnet.
• Eine Jagdtasche (Aser) ist eine Tasche zum Transport erlegten Kleinwildes und des Jagdzubehörs, z. B. Patronen.
• Der Lacrosseschläger besteht aus Holz, laminiertem Holz oder synthetischen Material und hat ein geformtes, taschenartiges Netz, genannt Pocket (Tasche), an einem Ende.
• Bei der Blasebalgtasche (auch "Harmonikatasche") handelt es sich um eine großvolumige, aufgesetzte Tasche, die bei Armeebekleidung und Cargo-Hosen zum Einsatz kommt.
• Im Zubehörprogramm finden sich auch eine Auswahl an Bereitschaftstaschen für das Gehäuse mit beiden Arten von Rückwänden, verschiedenen Objektiven und mit Objektivausschnitt (Blimp-Tasche).

  ---

• Als Magazintasche bezeichnet man üblicherweise eine Tasche oder sonstige Vorrichtung, um das austauschbare Magazin mit den darin befindlichen Patronen einer Handfeuerwaffe aufzunehmen.
• Das Fahrrad bietet meist eine kleine Tasche, oft in Form einer Satteltasche, die das Werkzeug enthält.
• Umhängetaschen besitzen einen Schultergurt und werden entweder über der Schulter an der Seite getragen, an der die Tasche auch hängt, oder mit einem längeren Gurt über der gegenüberliegenden Schulter.
• Die Tasche konnte aber auch anders aussehen, z. B. war die "sporta" "(peregrinationis)" eine leichte, ursprünglich aus Binsen oder ähnlichem Material geflochtene Umhängetasche.
• Wentworth trifft ein und sieht den erschossenen Preston und das viele Geld in der bereitstehenden Reisetasche.

  ---

• Bis dahin waren elegante Damenhandtaschen in der Regel mit einem kurzen Henkel ausgestattet und wurden mit der Hand oder am Unterarm getragen.
• Die Munitionstasche der M1956-Trageausrüstung ist so dimensioniert, dass sich die Munition der zum Einführungspunkt noch im Einsatz bei der U.S.
• Rattler sucht fieberhaft nach seiner Satteltasche mit den belastenden Papieren.