Übersetzung für 'Taschentuch' von Deutsch nach Englisch

Taschentuch {n} [Stofftaschentuch]

handkerchief

hanky [coll.] [handkerchief]

hankie [coll.] [handkerchief]

kerchief [literary] [handkerchief]

bandannacloth.

muckender [obs.] [handkerchief]

pocket handkerchief

Werbung

Taschentuch {n} [Papiertaschentuch]

tissue

kleenex [coll.] [used as a generic term for Kleenex^® tissues]

Taschentuch {n}

blowrag [Am.] [sl.]

fogle [sl.] [dated]

pocket-handkin [Br.] [coll.] [rare]

---

blutbeflecktes Taschentuch {n}

blood-stained handkerchief

blutiges Taschentuch {n} [ugs.]

bloody handkerchief

blood-stained handkerchief

---

ein Taschentuch hervorholen

to get out a handkerchief

---

sich^Dat. einen Knoten ins Taschentuch machen [Redewendung]

to tie a knot in one's handkerchief [esp. Br.] [idiom]

sich^Dat. ohne ein Taschentuch die Nase schnäuzen [unter Zuhilfenahme eines Fingers]

to use a bushman's hanky [Aus.] [sl.]

• Darüber hinaus bezeichnet Tuch (Plural: "Tücher") auch generell ein eckiges, konfektioniertes Stück Stoff, das in Größe und Material differieren kann, zum Beispiel Handtuch, Kopftuch, Halstuch oder Taschentuch.
• Außer ihm schaffte es niemand, mit dem Flügel seiner Maschine ein Taschentuch vom Boden aufzuheben.
• Nach Urteil von Carmen Böker von der "Berliner Zeitung" ist der Film „schlicht Konfektionsware für einen besinnlichen Abend mit Taschentuch“.
• Der Markenname verselbständigte sich in Deutschland im Laufe der Zeit als Gattungsname und man bezeichnete in der Umgangssprache häufig auch Papiertaschentücher anderer Marken als „Tempo-Taschentuch“ oder kurz „Tempo“.
• Er versuchte auch, das Taschentuch des irakischen Generals Abd al-Karim Qasim mit Botulinumtoxin zu verseuchen.

• Alle Menschen im Zug werden verhört, aber es befindet sich niemand an Bord, der zugibt, den gefundenen Pfeifenreiniger und das Taschentuch zu besitzen.
• Dobrowskys und Laurens Verhöre ergeben, dass die Tote eine Schauspielerin war, deren Begleiter beim Eintritt sein Gesicht hinter einem Taschentuch verborgen hatte.
• Die brennend scharfe und reichliche Milch ist rein weiß. Sie gilbt nicht oder nur kaum. Nur auf einem weißen Taschentuch ist ein leichtes Gilben festzustellen.
• Als Beispiel sei hier das Taschentuch von Tempo genannt, das ursprünglich die herstellende Firma betitelte und nun im alltäglichen Sprachgebrauch das Papiertaschentuch betitelt.
• Eine venezianische Sonderform des Faden- und Netzglases nach 1945 ist das so genannte "fazzoletto"-Glas (italienisch „Taschentuch“).

• Sarah Helen Whitman hatte ein Herzleiden, das sie mit Äther behandelte, den sie durch ihr Taschentuch einatmete.
• ... , Betonung: "Síni platótschek", "Das blaue Taschentuch") ist ein international bekanntes Liebeslied in Form eines Walzers, das 1940 von Jerzy Petersburski während seines Aufenthaltes in der UdSSR komponiert wurde.
• Nach dem Gebet oder Gesang kontrollierte der Lehrer die Hausaufgaben, Fingernägel und ob die Schüler ein sauberes Taschentuch dabei hatten.
• Sie bekommt viele Geschenke, unter anderem ein wunderschönes Taschentuch mit Spitzen von ihrer Tante Emma.
• Mouchoir rouge (frz. „Rotes Taschentuch“, vormals: Coin-du-mouchoir) ist eine in der Bucht von Grand Port im Ufergebiet von Mahébourg liegende Insel im Südosten von Mauritius.

• Die Fernsehzeitschrift prisma ist der Ansicht, dass dem Film zwar eine gute Idee zugrunde lag, er allerdings nur ein „[...] müder, Taschentuch-verdächtiger Schmalzfilm ist“.
• Januar 1929, meldeten die Vereinigten Papierwerke Nürnberg ein Warenzeichen für das "erste Papiertaschentuch aus reinem Zellstoff" beim Reichspatentamt (Warenzeichennummer: 407752) an.
• Eine weitere Besonderheit in Warfhuizen ist der „Austausch des Taschentuchs“.