Werbung
 Übersetzung für 'Taube' von Deutsch nach Englisch
ADJ   taub | [selten] tauber [fig.] | [selten] am taubsten / taubesten [fig.]
tauber | taube | taubes
taubster / taubester | taubste / taubeste | taubstes / taubestes
NOUN1   die Taube | die Tauben
NOUN2   der Taube / ein Tauber [Person] | die Tauben
NOUN3   die Taube [Sternbild] | -
orn.T
pigeon
Taube {f}
2340
orn.T
dove
Taube {f}
897
audiomed.sociol.
deaf {pl} [the deaf]
Taube {pl} [die Tauben, die Gehörlosen]
56
orn.T
pidgeon [obs. spv.]
Taube {f}
53
astron.
Columba <Col> [constellation]
Taube {f} [lat. Columba] <Col> [Sternbild]
11
audiomed.
deaf woman
Taube {f}
2 Wörter: Substantive
gastr.
roast pigeon
gebratene Taube {f}
orn.
squeaker [esp. Br.]
junge Taube {f}
shy dovescheue Taube {f}
neap tidetaube Flut {f}
stray doveverirrte Taube {f}
orn.
feral pigeon
verwilderte Taube {f}
3 Wörter: Substantive
a washout [coll.] [person]eine taube Nuss {f} [fig.] [pej.]
hawk-dove (game) [game theory]Falke-Taube-Spiel {n} [Spieltheorie]
4 Wörter: Verben
idiom
to go unheeded
auf taube Ohren stoßen
to fall on deaf ears [idiom]auf taube Ohren stoßen [Redewendung]
5+ Wörter: Andere
proverb
A bird in the hand is worth two in the bush.
Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
proverb
A bird in the hand is worth two in the bush.
Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
He's dead from the neck up. [idiom]Er ist eine taube Nuss. [Redewendung]
proverb
A bird in the hand is worth two in the bush.
Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
5+ Wörter: Substantive
orn.
pigeon paramyxovirus type 1 <PPMV-1>
Paramyxovirus {n} Typ 1 der Taube <PMV-1>
orn.
avian paramyxovirus type 1 <APMV1, APMV-1> [pigeon paramyxovirus type 1]
Paramyxovirus {n} Typ 1 der Taube <PMV-1>
Fiktion (Literatur und Film)
lit.F
The Wings­ of the Dove [Henry James]
Die Flügel der Taube
lit.mus.F
The rose, the lily, the dove, the sun
Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann]
lit.F
The Pigeon
Die Taube [Patrick Süskind]
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)
orn.T
bare-eyed pigeon [Patagioenas corensis]
Ala-Blanca-Taube {f}
orn.T
African mourning dove [Streptopelia decipiens]
Angola-Taube {f}
orn.T
mourning collared dove [Streptopelia decipiens]
Angola-Taube {f}
orn.T
Bolle's pigeon [Columba bollii]
Bolls Taube {f}
orn.T
Bonin woodpigeon [Columba versicolor]
Bonin-Taube {f}
orn.T
Carneau (pigeon) [family Columbidae]
Carneautaube / Carneau-Taube {f}
orn.T
carrier pigeon [family Columbidae]
Carriertaube / Carrier-Taube {f}
orn.T
Cauchois (pigeon) [Columba livia f. domestica]
Cauchoistaube / Cauchois-Taube {f}
orn.T
Costa Rica quail dove [Geotrygon costaricensis]
Costa-Rica-Taube {f}
orn.T
buff-fronted quail-dove [Geotrygon costaricensis]
Costa-Rica-Taube {f}
orn.T
ring-necked dove [Streptopelia capicola]
Damara-Taube {f}
orn.T
Cape turtle dove [Streptopelia capicola]
Damara-Taube {f}
orn.T
half-collared dove [Streptopelia capicola]
Damara-Taube {f}
orn.T
Damascene (pigeon) [Columba livia (f. domestica)]
Damascener-Taube / Damascenertaube {f}
orn.T
Damascene (pigeon) [Columba livia (f. domestica)]
Damaszener-Taube / Damaszenertaube {f}
herald.orn.T
dragoon (pigeon) [family Columbidae]
Drachen-Taube / Drachentaube {f} [auch Wappentier in der Heraldik]
herald.orn.T
dragoon (pigeon) [family Columbidae]
Dragoner-Taube / Dragonertaube {f} [auch Wappentier in der Heraldik]
orn.T
maroon-chested ground dove [Claravis mondetoura]
Guinea-Bissau-Taube {f}
orn.T
Guinea bronze-naped pigeon [Columba malherbii]
Malherbetaube / Malherbe-Taube {f}
orn.T
island bronze-naped pigeon [Columba malherbii]
Malherbetaube / Malherbe-Taube {f}
orn.T
Bruce's green pigeon [Treron waalia]
Papagei-Taube {f}
orn.T
red-naped pigeon [Patagioenas squamosa]
Portorico-Taube {f}
orn.T
scaly-naped pigeon [Patagioenas squamosa]
Portorico-Taube {f}
orn.T
Puerto Rican quail-dove [Geotrygon larva] [extinct]
Puerto-Rico-Taube {f} [ausgestorben]
orn.T
Réunion pink pigeon [Streptopelia / Nesoenas duboisi]
Réunion-Taube {f}
orn.T
Ryukyu wood pigeon [Columba jouyi]
Riu-Kiu-Taube {f}
orn.T
silver-crescented pigeon [Columba jouyi]
Riu-Kiu-Taube {f}
orn.T
silver-banded (black) pigeon [Columba jouyi]
Riu-Kiu-Taube {f}
orn.T
pink pigeon [Streptopelia / Nesoenas mayeri]
Rosa Taube {f}
orn.T
ruddy pigeon [Patagioenas subvinacea]
Rötliche Taube {f}
orn.T
thick-billed ground dove [Gallicolumba salamonis] [extinct]
San-Cristobal-Taube {f} [ausgestorben]
orn.T
Santa Cruz ground dove [Gallicolumba sanctaecrucis]
Santa-Cruz-Taube {f}
orn.T
Sao Tome lemon dove [Columba / Aplopelia simplex]
Sao-Tomé-Taube {f}
bot.T
sterile brome [Bromus sterilis, syn.: Anisantha sterilis]
Taube Trespe {f}
bot.T
barren brome [Bromus sterilis, Anisantha sterilis]
Taube Trespe {f} [Süßgras]
bot.T
poverty brome [Bromus sterilis, Anisantha sterilis]
Taube Trespe {f} [Süßgras]
orn.T
Bruce's green pigeon [Treron waalia]
Waalie-Taube {f}
orn.T
Wetar ground dove [Gallicolumba hoedtii]
Wetar-Taube {f}
63 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Taube' von Deutsch nach Englisch

Taube {f}
pigeonorn.T

doveorn.T

pidgeon [obs. spv.]orn.T

deaf womanaudiomed.
Werbung
Taube {pl} [die Tauben, die Gehörlosen]
deaf {pl} [the deaf]audiomed.sociol.
Taube {f} [lat. Columba] <Col> [Sternbild]
Columba <Col> [constellation]astron.

gebratene Taube {f}
roast pigeongastr.
junge Taube {f}
squeaker [esp. Br.]orn.
scheue Taube {f}
shy dove
taube Flut {f}
neap tide
verirrte Taube {f}
stray dove
verwilderte Taube {f}
feral pigeonorn.

eine taube Nuss {f} [fig.] [pej.]
a washout [coll.] [person]
Falke-Taube-Spiel {n} [Spieltheorie]
hawk-dove (game) [game theory]

auf taube Ohren stoßen
to go unheededidiom
auf taube Ohren stoßen [Redewendung]
to fall on deaf ears [idiom]

Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
A bird in the hand is worth two in the bush.proverb
Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
A bird in the hand is worth two in the bush.proverb
Er ist eine taube Nuss. [Redewendung]
He's dead from the neck up. [idiom]
Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
A bird in the hand is worth two in the bush.proverb

Paramyxovirus {n} Typ 1 der Taube <PMV-1>
pigeon paramyxovirus type 1 <PPMV-1>orn.

avian paramyxovirus type 1 <APMV1, APMV-1> [pigeon paramyxovirus type 1]orn.

Die Flügel der Taube
The Wings­ of the Dove [Henry James]lit.F
Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann]
The rose, the lily, the dove, the sunlit.mus.F
Die Taube [Patrick Süskind]
The Pigeonlit.F

Ala-Blanca-Taube {f}
bare-eyed pigeon [Patagioenas corensis]orn.T
Angola-Taube {f}
African mourning dove [Streptopelia decipiens]orn.T

mourning collared dove [Streptopelia decipiens]orn.T
Bolls Taube {f}
Bolle's pigeon [Columba bollii]orn.T
Bonin-Taube {f}
Bonin woodpigeon [Columba versicolor]orn.T
Carneautaube / Carneau-Taube {f}
Carneau (pigeon) [family Columbidae]orn.T
Carriertaube / Carrier-Taube {f}
carrier pigeon [family Columbidae]orn.T
Cauchoistaube / Cauchois-Taube {f}
Cauchois (pigeon) [Columba livia f. domestica]orn.T
Costa-Rica-Taube {f}
Costa Rica quail dove [Geotrygon costaricensis]orn.T

buff-fronted quail-dove [Geotrygon costaricensis]orn.T
Damara-Taube {f}
ring-necked dove [Streptopelia capicola]orn.T

Cape turtle dove [Streptopelia capicola]orn.T

half-collared dove [Streptopelia capicola]orn.T
Damascener-Taube / Damascenertaube {f}
Damascene (pigeon) [Columba livia (f. domestica)]orn.T
Damaszener-Taube / Damaszenertaube {f}
Damascene (pigeon) [Columba livia (f. domestica)]orn.T
Drachen-Taube / Drachentaube {f} [auch Wappentier in der Heraldik]
dragoon (pigeon) [family Columbidae]herald.orn.T
Dragoner-Taube / Dragonertaube {f} [auch Wappentier in der Heraldik]
dragoon (pigeon) [family Columbidae]herald.orn.T
Guinea-Bissau-Taube {f}
maroon-chested ground dove [Claravis mondetoura]orn.T
Malherbetaube / Malherbe-Taube {f}
Guinea bronze-naped pigeon [Columba malherbii]orn.T

island bronze-naped pigeon [Columba malherbii]orn.T
Papagei-Taube {f}
Bruce's green pigeon [Treron waalia]orn.T
Portorico-Taube {f}
red-naped pigeon [Patagioenas squamosa]orn.T

scaly-naped pigeon [Patagioenas squamosa]orn.T
Puerto-Rico-Taube {f} [ausgestorben]
Puerto Rican quail-dove [Geotrygon larva] [extinct]orn.T
Réunion-Taube {f}
Réunion pink pigeon [Streptopelia / Nesoenas duboisi]orn.T
Riu-Kiu-Taube {f}
Ryukyu wood pigeon [Columba jouyi]orn.T

silver-crescented pigeon [Columba jouyi]orn.T

silver-banded (black) pigeon [Columba jouyi]orn.T
Rosa Taube {f}
pink pigeon [Streptopelia / Nesoenas mayeri]orn.T
Rötliche Taube {f}
ruddy pigeon [Patagioenas subvinacea]orn.T
San-Cristobal-Taube {f} [ausgestorben]
thick-billed ground dove [Gallicolumba salamonis] [extinct]orn.T
Santa-Cruz-Taube {f}
Santa Cruz ground dove [Gallicolumba sanctaecrucis]orn.T
Sao-Tomé-Taube {f}
Sao Tome lemon dove [Columba / Aplopelia simplex]orn.T
Taube Trespe {f}
sterile brome [Bromus sterilis, syn.: Anisantha sterilis]bot.T
Taube Trespe {f} [Süßgras]
barren brome [Bromus sterilis, Anisantha sterilis]bot.T

poverty brome [Bromus sterilis, Anisantha sterilis]bot.T
Waalie-Taube {f}
Bruce's green pigeon [Treron waalia]orn.T
Wetar-Taube {f}
Wetar ground dove [Gallicolumba hoedtii]orn.T
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Er wurde 1786 vom Bischof von Bordeaux zum Direktor der Schule für taube Kinder in Bordeaux ernannt.
  • Ein mittelalterlicher Pfingstbrauch war das so genannte „Heilig-Geist-Schwingen“, bei dem lebende Tauben in der Kirche freigelassen wurden, eine hölzerne Taube beim Pfingsthochamt über den Köpfen der Gläubigen an einer Schnur kreiste oder eine geschnitzte Taube durch eine Öffnung der Kirchendecke herabgelassen wurde.
  • Seine Eltern waren Otto Frommhold Taube von Carlö (1817–1881) und Luise Annette von Dellingshausen (* 1833).
  • Solange die Bevölkerungsdichte noch sehr gering war, waren taube Menschen auch immer nur Einzelerscheinungen und hatten keine eigene Geschichte.
  • Colomba pasquale (italienisch „Ostertaube“), auch einfach Colomba („Taube“), ist die Bezeichnung eines in Italien verbreiteten Gebäcks in Form einer Taube mit gespreizten Flügeln aus Weizen-Sauerteig, der mit höchstens 1 % Hefe gelockert werden darf.

  • Nach Ansicht von Alexander Wetmore war die Puerto-Rico-Taube mit der Gundlachtaube ("Geotrygon caniceps") verwandt, die auf Kuba und in der Dominikanischen Republik vorkommt.
  • Im nördlichen Teil war die Lagerstätte durch mehrere taube Zwischenschichten in einzelne Lager geteilt, im südlichen Bereich hingegen gab es nur wenige taube Partien.
  • Homonyme Wörter, die als Adjektiv wie auch als Substantiv verwendet werden, bilden manchmal schöne Wortpaare, zum Beispiel die „taube Taube“, die „laute Laute“, und „mit Preisen preisen“.
  • Die Waalietaube ("Treron waalia") (auch Papageitaube, Papagei-Taube, Waalie, Waalie-Taube, Waaliataube und Waalia-Taube genannt) ist eine Vogelart aus der Gattung der Grüntauben ("Treron").
  • Der Name Pidgin ist ein Wortspiel zwischen dem Begriff der Pidgin-Sprachen und dem ähnlich klingenden Begriff „pigeon“ (englisch Taube, Brieftaube) – deshalb auch die lilafarbene Pidgin-Taube („pidgin-pigeon“).

  • Die Symbolik der weißen Taube als Friedenssymbol Friedenstaube geht auf die Bibel zurück, bei der eine Taube in der Sintflut-Erzählung die Rolle des Botschafters spielt.
  • Taube Menschen werden generell durch ihre Gehörlosigkeit stigmatisiert; sie sind deswegen strukturellen Diskriminierungen und Unterdrückung ausgesetzt.
  • Ein Peristerium (von [...]), auch "Columba", "Hostientaube" oder "eucharistische Taube" genannt, ist ein Ziborium in Form einer Taube, das zur Aufbewahrung des Allerheiligsten dient.
  • Die Makateafruchttaube besiedelt alle baumbestandenen Lebensräume dieser Insel und ist selbst in den Dörfern anzutreffen.
  • Der Lebensraum der Scharlachbrust-Fruchttaube sind Regenwälder.

  • Die Sumba-Grüntaube ist überwiegend paarweise oder in kleinen Trupps mit bis zu Individuen zu beobachten.
  • Der Schuppenhalstaube fehlen die Abzeichen auf den Flügeldecken, sie hat außerdem einen längeren Schwanz, einen gelben Schnabel und am Hinternacken dunkel irisierende Abzeichen.
  • Die Kurzschnabeltaube ("Patagioenas nigrirostris", Syn.: "Columba nigrirostris"), ist eine Art innerhalb der Gattung der Amerikanischen Feldtauben.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!