Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für Taube von Deutsch nach Englisch
ADJ   taub | [selten] tauber [fig.] | [selten] am taubsten / taubesten [fig.]
tauber | taube | taubes
taubster / taubester | taubste / taubeste | taubstes / taubestes
NOUN1   die Taube | die Tauben
NOUN2   der Taube / ein Tauber [Person] | die Tauben
NOUN3   die Taube [Sternbild] | -
Taube {f}
pigeonorn.T

doveorn.T

pidgeon [obs. spv.]orn.T

deaf womanaudiomed.
Werbung
Taube {pl} [die Tauben, die Gehörlosen]
deaf {pl} [the deaf]audiomed.sociol.
Taube {f} [lat. Columba] <Col> [Sternbild]
Columba <Col> [constellation]astron.

gebratene Taube {f}
roast pigeongastr.
junge Taube {f}
squeaker [esp. Br.]orn.
scheue Taube {f}
shy dove
taube Flut {f}
neap tide
verirrte Taube {f}
stray dove
verwilderte Taube {f}
feral pigeonorn.

eine taube Nuss {f} [fig.] [pej.]
a washout [coll.] [person]
Falke-Taube-Spiel {n} [Spieltheorie]
hawk-dove (game) [game theory]

auf taube Ohren stoßen
to go unheededidiom
auf taube Ohren stoßen [Redewendung]
to fall on deaf ears [idiom]

Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
A bird in the hand is worth two in the bush.proverb
Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
A bird in the hand is worth two in the bush.proverb
Er ist eine taube Nuss. [Redewendung]
He's dead from the neck up. [idiom]
Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
A bird in the hand is worth two in the bush.proverb

Paramyxovirus {n} Typ 1 der Taube <PMV-1>
pigeon paramyxovirus type 1 <PPMV-1>orn.

avian paramyxovirus type 1 <APMV1, APMV-1> [pigeon paramyxovirus type 1]orn.T

Die Flügel der Taube
The Wings of the Dove [Henry James]lit.F
Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann]
The rose, the lily, the dove, the sunlit.mus.F
Die Taube [Patrick Süskind]
The Pigeonlit.F

Ala-Blanca-Taube {f}
bare-eyed pigeon [Patagioenas corensis]orn.T
Angola-Taube {f}
African mourning dove [Streptopelia decipiens]orn.T

mourning collared dove [Streptopelia decipiens]orn.T
Bolls Taube {f}
Bolle's pigeon [Columba bollii]orn.T
Bonin-Taube {f}
Bonin woodpigeon [Columba versicolor]orn.T
Carneautaube / Carneau-Taube {f}
Carneau (pigeon) [family Columbidae]orn.T
Carriertaube / Carrier-Taube {f}
carrier pigeon [family Columbidae]orn.T
Cauchoistaube / Cauchois-Taube {f}
Cauchois (pigeon) [Columba livia f. domestica]orn.T
Costa-Rica-Taube {f}
Costa Rica quail dove [Geotrygon costaricensis]orn.T

buff-fronted quail-dove [Geotrygon costaricensis]orn.T
Damara-Taube {f}
ring-necked dove [Streptopelia capicola]orn.T

Cape turtle dove [Streptopelia capicola]orn.T

half-collared dove [Streptopelia capicola]orn.T
Damascener-Taube / Damascenertaube {f}
Damascene (pigeon) [Columba livia (f. domestica)]orn.T
Damaszener-Taube / Damaszenertaube {f}
Damascene (pigeon) [Columba livia (f. domestica)]orn.T
Drachen-Taube / Drachentaube {f} [auch Wappentier in der Heraldik]
dragoon (pigeon) [family Columbidae]herald.orn.T
Dragoner-Taube / Dragonertaube {f} [auch Wappentier in der Heraldik]
dragoon (pigeon) [family Columbidae]herald.orn.T
Guinea-Bissau-Taube {f}
maroon-chested ground dove [Claravis mondetoura]orn.T
Malherbetaube / Malherbe-Taube {f}
Guinea bronze-naped pigeon [Columba malherbii]orn.T

island bronze-naped pigeon [Columba malherbii]orn.T
Papagei-Taube {f}
Bruce's green pigeon [Treron waalia]orn.T
Portorico-Taube {f}
red-naped pigeon [Patagioenas squamosa]orn.T

scaly-naped pigeon [Patagioenas squamosa]orn.T
Puerto-Rico-Taube {f} [ausgestorben]
Puerto Rican quail-dove [Geotrygon larva] [extinct]orn.T
Réunion-Taube {f}
Réunion pink pigeon [Streptopelia / Nesoenas duboisi]orn.T
Riu-Kiu-Taube {f}
Ryukyu wood pigeon [Columba jouyi]orn.T

silver-crescented pigeon [Columba jouyi]orn.T

silver-banded (black) pigeon [Columba jouyi]orn.T
Rosa Taube {f}
pink pigeon [Streptopelia / Nesoenas mayeri]orn.T
Rötliche Taube {f}
ruddy pigeon [Patagioenas subvinacea]orn.T
San-Cristobal-Taube {f} [ausgestorben]
thick-billed ground dove [Gallicolumba salamonis] [extinct]orn.T
Santa-Cruz-Taube {f}
Santa Cruz ground dove [Gallicolumba sanctaecrucis]orn.T
Sao-Tomé-Taube {f}
Sao Tome lemon dove [Columba / Aplopelia simplex]orn.T
Taube Trespe {f}
sterile brome [Bromus sterilis, syn.: Anisantha sterilis]bot.T
Taube Trespe {f} [Süßgras]
barren brome [Bromus sterilis, Anisantha sterilis]bot.T

poverty brome [Bromus sterilis, Anisantha sterilis]bot.T
Waalie-Taube {f}
Bruce's green pigeon [Treron waalia]orn.T
Wetar-Taube {f}
Wetar ground dove [Gallicolumba hoedtii]orn.T
orn.T
pigeon
Taube {f}
2014
orn.T
dove
Taube {f}
707
audiomed.sociol.
deaf {pl} [the deaf]
Taube {pl} [die Tauben, die Gehörlosen]
44
orn.T
pidgeon [obs. spv.]
Taube {f}
42
astron.
Columba <Col> [constellation]
Taube {f} [lat. Columba] <Col> [Sternbild]
8
audiomed.
deaf woman
Taube {f}
2 Wörter: Substantive
gastr.
roast pigeon
gebratene Taube {f}
orn.
squeaker [esp. Br.]
junge Taube {f}
shy dovescheue Taube {f}
neap tidetaube Flut {f}
stray doveverirrte Taube {f}
orn.
feral pigeon
verwilderte Taube {f}
3 Wörter: Substantive
a washout [coll.] [person]eine taube Nuss {f} [fig.] [pej.]
hawk-dove (game) [game theory]Falke-Taube-Spiel {n} [Spieltheorie]
4 Wörter: Verben
idiom
to go unheeded
auf taube Ohren stoßen
to fall on deaf ears [idiom]auf taube Ohren stoßen [Redewendung]
5+ Wörter: Andere
proverb
A bird in the hand is worth two in the bush.
Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
proverb
A bird in the hand is worth two in the bush.
Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
He's dead from the neck up. [idiom]Er ist eine taube Nuss. [Redewendung]
proverb
A bird in the hand is worth two in the bush.
Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
5+ Wörter: Substantive
orn.
pigeon paramyxovirus type 1 <PPMV-1>
Paramyxovirus {n} Typ 1 der Taube <PMV-1>
Fiktion (Literatur und Film)
lit.F
The Wings of the Dove [Henry James]
Die Flügel der Taube
lit.mus.F
The rose, the lily, the dove, the sun
Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann]
lit.F
The Pigeon
Die Taube [Patrick Süskind]
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)
orn.T
bare-eyed pigeon [Patagioenas corensis]
Ala-Blanca-Taube {f}
orn.T
African mourning dove [Streptopelia decipiens]
Angola-Taube {f}
orn.T
mourning collared dove [Streptopelia decipiens]
Angola-Taube {f}
orn.T
Bolle's pigeon [Columba bollii]
Bolls Taube {f}
orn.T
Bonin woodpigeon [Columba versicolor]
Bonin-Taube {f}
orn.T
Carneau (pigeon) [family Columbidae]
Carneautaube / Carneau-Taube {f}
orn.T
carrier pigeon [family Columbidae]
Carriertaube / Carrier-Taube {f}
orn.T
Cauchois (pigeon) [Columba livia f. domestica]
Cauchoistaube / Cauchois-Taube {f}
orn.T
Costa Rica quail dove [Geotrygon costaricensis]
Costa-Rica-Taube {f}
orn.T
buff-fronted quail-dove [Geotrygon costaricensis]
Costa-Rica-Taube {f}
orn.T
ring-necked dove [Streptopelia capicola]
Damara-Taube {f}
orn.T
Cape turtle dove [Streptopelia capicola]
Damara-Taube {f}
orn.T
half-collared dove [Streptopelia capicola]
Damara-Taube {f}
orn.T
Damascene (pigeon) [Columba livia (f. domestica)]
Damascener-Taube / Damascenertaube {f}
orn.T
Damascene (pigeon) [Columba livia (f. domestica)]
Damaszener-Taube / Damaszenertaube {f}
herald.orn.T
dragoon (pigeon) [family Columbidae]
Drachen-Taube / Drachentaube {f} [auch Wappentier in der Heraldik]
herald.orn.T
dragoon (pigeon) [family Columbidae]
Dragoner-Taube / Dragonertaube {f} [auch Wappentier in der Heraldik]
orn.T
maroon-chested ground dove [Claravis mondetoura]
Guinea-Bissau-Taube {f}
orn.T
Guinea bronze-naped pigeon [Columba malherbii]
Malherbetaube / Malherbe-Taube {f}
orn.T
island bronze-naped pigeon [Columba malherbii]
Malherbetaube / Malherbe-Taube {f}
orn.T
Bruce's green pigeon [Treron waalia]
Papagei-Taube {f}
orn.T
avian paramyxovirus type 1 <APMV1, APMV-1> [pigeon paramyxovirus type 1]
Paramyxovirus {n} Typ 1 der Taube <PMV-1>
orn.T
red-naped pigeon [Patagioenas squamosa]
Portorico-Taube {f}
orn.T
scaly-naped pigeon [Patagioenas squamosa]
Portorico-Taube {f}
orn.T
Puerto Rican quail-dove [Geotrygon larva] [extinct]
Puerto-Rico-Taube {f} [ausgestorben]
orn.T
Réunion pink pigeon [Streptopelia / Nesoenas duboisi]
Réunion-Taube {f}
orn.T
Ryukyu wood pigeon [Columba jouyi]
Riu-Kiu-Taube {f}
orn.T
silver-crescented pigeon [Columba jouyi]
Riu-Kiu-Taube {f}
orn.T
silver-banded (black) pigeon [Columba jouyi]
Riu-Kiu-Taube {f}
orn.T
pink pigeon [Streptopelia / Nesoenas mayeri]
Rosa Taube {f}
orn.T
ruddy pigeon [Patagioenas subvinacea]
Rötliche Taube {f}
orn.T
thick-billed ground dove [Gallicolumba salamonis] [extinct]
San-Cristobal-Taube {f} [ausgestorben]
orn.T
Santa Cruz ground dove [Gallicolumba sanctaecrucis]
Santa-Cruz-Taube {f}
orn.T
Sao Tome lemon dove [Columba / Aplopelia simplex]
Sao-Tomé-Taube {f}
bot.T
sterile brome [Bromus sterilis, syn.: Anisantha sterilis]
Taube Trespe {f}
bot.T
barren brome [Bromus sterilis, Anisantha sterilis]
Taube Trespe {f} [Süßgras]
bot.T
poverty brome [Bromus sterilis, Anisantha sterilis]
Taube Trespe {f} [Süßgras]
orn.T
Bruce's green pigeon [Treron waalia]
Waalie-Taube {f}
orn.T
Wetar ground dove [Gallicolumba hoedtii]
Wetar-Taube {f}
63 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2021
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!