dict.cc
⇄
⇄
Werbung
| NOUN1 | das Teil [Stück, Einzelteil] | die Teile | |
| NOUN2 | der Teil [Anteil, Bestandteil, Abschnitt] | die Teile | |
| SYNO | Abschnitt | Ausschnitt | Baustein | ... |
Übersetzung für 'Teil' von Deutsch nach Englisch
- Teil-
- partial {adj}
- Teil {m} {n} <T.>
- part <pt>
- Werbung
- Teil {m} {n}
- section
portion
moiety
chapter
proportion [part]
scrap
tranche
component
member
deal
particle
detail
component part
party [obs.] [part] - Teil {m} [des Ganzen]
- piece [fraction]
- Teil {m} {n} [Gebiet]
- tract
- Teil {m} [Anteil]
- share
slice [portion]
percentage [proportion] - Teil {m}
- fraction
stint [share]
partition - Teil {n} [ugs.] [Ding]
- thingamajig [coll.]
unit [sl.] - Teil {n} [ugs.] [Gegenstand, Stück]
- item [thing, object]
- Teil {n} [ugs.] [Ding, Sache, oder ein Teil davon]
- puppy [sl.] [a thing or part of a thing]
- Teil {n} [Stück]
- slice
piece [part] - Teil {m} {n} [Voraussetzung, notwendige Begleiterscheinung]
- appanage [prerogative, concomitant] [also: apanage]
- Hochfrequenzteil {m} {n} <HF-Teil>
- high-frequency unit <HF unit>electr.
- jd. nahm teil
- sb. partook
sb. participated - jd. nimmt teil
- sb. partakes
sb. participates - zum Teil [manchmal]
- sometimes {adv}
- zum Teil <z. T.>
- partly {adv}
in part {adv}
partial {adj}
partially {adv}
to some extent {adv} - (ein) Teil {m} etw.Gen.
- a portion of sth.
- abschließender Teil {m}
- final section
- aktives Teil {n} [elektrisch leitfähiges Teil]
- live partelectr.
- aliquoter Teil {m}
- aliquot part
- allgemeiner Teil {m}
- general part
- angrenzender Teil {m}
- adjacent part
- ausgeführter Teil {m}
- portion executed
- beeinträchtigter Teil {m}
- affected part
- berührbares Teil {n}
- accessible parttech.
- besonderer Teil {m}
- special part
- bewegliches Teil {n}
- moving parttech.
movable partMedTech.tech. - dekoratives Teil {n}
- decorative part
- erster Teil {m}
- main heading
- extrazellulärer Teil {m}
- extracellular partspec.
- fehlendes Teil {n}
- missing part
- festländischer Teil {m}
- continental part
- fünfter Teil {m}
- fifth
- geradliniger Teil {m}
- flat portion
- geradliniger Teil {m} [einer Kurve]
- linear part [of a curve]electr.math.
- geschweißter Teil {m}
- weldmenttech.
- geschweißtes Teil {n}
- weldmenttech.
- großer Teil {m}
- great deal
large part
large percentage - größerer Teil {m}
- major part
- größter Teil {m}
- majority
- herausragendes Teil {n} [EN 292, veraltet]
- protruding part [EN 292, obsolete]
- hinterer Teil {m}
- rear
- hinterer Teil {m} [mit Rücksitzen / Rückbank]
- tonneau [of an open car]automot.
- kennzeichnender Teil {m}
- characterizing partlaw
characterizing portionlaw
characterising part [Br.]law
characterising portion [Br.]law - kleiner Teil {m}
- sliver
- kleinster Teil {m}
- whit
- letzter Teil {m}
- lag-end
- linker Teil {m}
- left part
- mangelhaftes Teil {n} [Komponente]
- defective part [component]tech.
- nördlicher Teil {m}
- northern portion
- redaktioneller Teil {m}
- editorial sectionjourn.publ.
- Reparatur-Austauschteil {n} <Rep.-Teil>
- refurbished parttech.
- restlicher Teil {m}
- remainder
- schadenverursachendes Teil {n}
- part that caused the damageecon.
- stromführendes Teil {n}
- live part
- Teil-Kaskoversicherung {f}
- partially comprehensive insuranceinsur.
- Teil-Lockdown {m}
- partial lockdown [to control an epidemic]admin.med.
- Teil-Shutdown {m}
- partial shutdownmed.
- unterster Teil {m}
- bottom
- unwesentlicher Teil {m}
- non-essential part
- verengtes Teil {n}
- constricted part
- vorstehender Teil {m}
- protrusion
- vorstehendes Teil {n} [ISO 12100]
- protruding part [ISO 12100]
- wesentlicher Teil {m}
- essential part
- wichtiger Teil {m}
- vital part
- übriger Teil {m}
- remainder
- zugestandener Teil {m}
- allowance
- zugewiesener Teil {m}
- allotment
Suche in Kommentaren (222)
Anwendungsbeispiele Deutsch
- Er umfasst den überwiegenden Teil der Katastralgemeinde Vysočany, einen Teil von Libeň (östlich der Bahnstrecke 070), Prosek, einen Teil von Střížkov, den Großteil von Hrdlořezy, einen Teil von Hloubětín und einen kleinen Teil von Malešice.
- Während der Saison nahm er an 36 Spielen teil, erzielte elf Tore. 2002 nahm er beim Kaiserpokal teil, in beiden Jahren nahm er an dem J. League Cup teil.
- Böhmen (gemeint sind die Länder der böhmischen Krone), ein Teil Österreich-Ungarns, nahm an drei Olympischen Sommerspielen teil.
- Während der kriminalistische Teil das Grundgerüst liefert, füllt der Fantasyteil die Nuancen und Handlungsstränge des Romans auf und bildet den inhaltlich größten Teil.
- 1772 wurde der südliche Teil dem österreichischen Habsburgerreich als Teil von Galizien einverleibt, der nördliche Teil um Brest wurde Bestandteil des Kaiserreichs Russland.
- Es nahmen 46 Männer und 23 Frauen an den Einzelwettkämpfen teil.
- Deutschland nimmt seit 1997 regelmäßig teil. Österreich (2001, 2002, 2017 und 2018) nahm bisher viermal teil. Die Schweiz nimmt seit 2009 (außer 2013) teil.
- Im Dezember 2012 nahm sie an ihrem ersten Skicross-Weltcuprennen teil.
- Im Teil 1 der Norm werden allgemeine Anforderungen und Prüfungen beschrieben.
- "The Dream of Gerontius" ist zweiteilig angelegt, wobei jeder Teil mehrere Abschnitte umfasst. Die Aufführungsdauer beträgt ungefähr 95 Minuten (Teil 1 ca. 35 Minuten, Teil 2 ca. 60 Minuten).
- Der Kreis Senftenberg entstand aus dem südlichen Teil des Landkreises Calau, dem östlichen Teil des Landkreises Liebenwerda und einem Teil des Landkreises Hoyerswerda.
- JOSM nimmt als Teil von OpenStreetMap an Google Summer of Code teil.
- Insgesamt 40 aktive Schwimmerinnen nehmen z. Teil an deutschen Meisterschaften teil.
- Der obere Teil des an der Westseite befindlichen Turms ist etwas jünger, erkennbar am anderen, kleinteiligen, Mauerwerk.
- Das Werk ist dreigeteilt: Der dunkle erste Teil sowie der dissonante dritte Teil schildern Francescas und Paolos Höllenqualen, während der mittlere Teil, ein Andante cantabile, die Liebe der beiden zueinander ausdrückt.
- Im Jahr 1945 wurden die Orte der US-amerikanischen Besatzungszone zugeteilt und wurden somit Teil Hessens.
- Tonga nahm als Teil der neuseeländischen Expeditionstruppe am Ersten Weltkrieg teil.
- Im Allgemeinen enthält Teil 1 die Gerätebeschreibung, Teil 2 Angaben zu Bedienung und Pflege, Teil 3 die Wartung und Truppeninstandsetzung, Teil 4 die Feld- und Depotinstandsetzungsanweisungen und Teil 5 die Ersatzteilliste.
- Alassane-Ousséni nahm an den Olympischen Sommerspielen 1988 als Teil einer siebenköpfigen und an den 1996 als Teil einer fünfköpfigen Delegation Benins teil.
Werbung
