Übersetzung für 'Telegrammstil' von Deutsch nach Englisch

Telegrammstil {m}

telegraphese

telegraphic style

telegrameseling.

• Sándor Szombati beschrieb 1993 im Katalog zur Ausstellung im Lehmbruck Museum im Telegrammstil seinen „Lebensklanglauf“ und begann mit folgenden Worten: „1951 Urknall – 1956 erstes Musizieren auf den Sprossen einer Mistkarre.“ Nach dem Abitur 1969 begann 1970 seine „vierfache Grenzüberschreitung.“ Er flüchtete aus Ungarn und kam über Jugoslawien, Italien und Österreich nach Deutschland.
• Zudem erschienen ab 1949 mehrere Auflagen der kompakteren Allgemeinenzyklopädie "Der Neue Herder", die in ihrer ersten Auflage sogar teilweise in einem Telegrammstil verfasst war.
• Eine Besonderheit der Stücke Sternheims ist deren Sprache im Telegrammstil, die 1985 von Valerie Hennecke analysiert und mit der anderer Expressionisten verglichen wurde.
• Die Knappheit der Sprache, der Telegrammstil erscheinen zunächst ungewohnt.
• Es bietet sehr viele Rezepturen im Telegrammstil, wobei Mengenangaben zumeist fehlen.

• In einem kurzen Telegrammstil werden die Vorkommnisse der einzelnen Jahre berichtet, wobei auf dem großen Fragment nur zwei Jahre erhalten sind.
• In der Wortkunst August Stramms stellt er in seinen Gedichten Substantive und Verben in der Infinitivform nebeneinander, optisch gleicht es dem Telegrammstil.
• Aus der Beschränkung auf wenige Zeilen ergab sich zudem die Notwendigkeit, Anzeigen im Telegrammstil zu verfassen.
• Außerhalb der wörtlichen Rede wird gern in der Nähe zum Telegrammstil formuliert.
• Obwohl ein gewisser Telegrammstil erkennbar ist, gibt es aus didaktischen Gründen auch die gegenteilige Tendenz.

• Die Sprache von Broca-Aphasikern erscheint unflüssig und stark verkürzt – wie im Telegrammstil.