Übersetzung für 'Terra' von Deutsch nach Englisch

Terra {f}

earthgeogr.

---

Terra incognita {f} [geh.]

terra incognita

Werbung

Terra rossa {f}

red soilgeol.

Terra Sigillata {f} <TS>

terra sigillata [Roman earthenware pottery]archaeo.

---

Terra di Siena {f}

sienna

Terra-Nova-Bucht {f}

Terra Nova Baygeogr.

• Die älteste Erwähnung als "territorio boyceneburg" findet sich in einer Urkunde Heinrich des Löwen von 1171, dann in einem Dokument von 1223 die "terra boyzenburc" und schließlich im Ratzeburger Zehntregister von 1230 die "terra boyceneburch".
• Plote (in den ältesten Urkunden "Ploth") war die Bezeichnung für eine Terra oder Provinz der Tollenser, eines Teilstammes der slawischen Lutizen im heutigen Vorpommern.
• 1998, 2001 und 2002 war Volker Schmidt-Gertenbach Dirigent der Deutsch-Polnischen Chorakademie “in terra pax”.
• Als Hinweis für die Neufundlandreisen von João Vaz Corte-Real wird die Benennung Neufundlands auf nautischen Karten um 1500 als „Terra Corterealis“ oder „Terra dos Corte Reais“ (Land der Corte-Real) angeführt.
• Seit 2011 unterstützt Joe Alexander den Verein „alma terra“, der mithilfe von Spendengeldern Glücksoasen in Form von Spiel- und Sportplätzen in Krisenregionen baut.

  ---

• „Terra Rum“ heißt es im ältesten Dokument aus dem Jahr 1246, das seinen Namen erwähnt.
• Lippehne wird erstmals im Jahre 1269 als Hauptort des pommerschen Landes Lippehne („terra Lipene“) genannt.
• Casino di Terra hat eine Haltestelle an der 1863 eröffneten Bahnstrecke Cecina–Volterra.
• Da die auf 946 datierte Urkunde, in der Wanzlow erstmals erwähnt wird, heute als unecht angesehen wird, ist die "provincia" oder "terra" erst ab 1128 urkundlich belegt.
• Wichtige Filme Glauber Rochas in dieser Epoche sind "Deus e o diabo na terra do sol" (1964) und "Terra em transe" (1967).

  ---

• Als Handelsware wird die früher auch Bolus armenus genannte Tonerde auch (Armenische) Siegelerde ("terra sigillata", „gesiegelte Erde“ als weißer oder roter Bolus) genannt.
• Nach der Teilung von 1464 gehörte es zum patriziato maggiore von Pedemonte und Tegna und zum patriziato maggiore von Pedemonte und heisst noch heute Terra di mezzo im Gegensatz zu Cavigliano (terra in cim a) und Tegna (terra in fondo).
• "terra dominica", "dominicalis", "indominicata", "terra salica") verstand man im Mittelalter Herrschaftsland, also Land, das direkt durch die Herrschaft (in der Regel Adel oder Kirche) bewirtschaftet wurde.
• Der Name Terra Roxa (deutsch: "violette Erde") ist kurios, denn die Böden sind in den meisten Teilen der Gemeinde rot und nicht violett.
• Obwohl sie unbarmherzig vertrieben werden, nehmen sie sich vor, durch die Welt zu ziehen, um den Frieden zu predigen und den Krieg zu geißeln ("Scacciati senza tregua, andrem di terra in terra a predicar la pace ed a bandir la guerra").

  ---

• Als sich ein Boot mit Männern nähert, glauben die drei, diese wollten sich freiwillig den hiesigen Regeln unterwerfen (Terzett Rinaldino, Giacinto, Graziosino: „A terra, a terra“).
• Lateinisch wurden Ziegelstein als "lateres ex terra" (von "later" „Ziegel“) bezeichnet.