Übersetzung für '
Tisch' von Deutsch nach Englisch
NOUN | der Tisch | die Tische | |
SYNO | Tafel | Tisch |
NOUN article sg | article pl
| table {adj} [attr.] [e.g. decoration, linen, football] | Tisch- 530 | |
| desk {adj} [attr.] [e.g. calendar, phone, telephone] | 9 Tisch- [Schreibtisch-] [z. B. Kalender, Telefon, Apparat] | |
| desktop {adj} [attr.] [e.g. device, printer, flag] | Tisch- [Schreibtisch-] [z. B. Gerät, Drucker, Wimpel] | |
Substantive |
| furn. table | Tisch {m} 3080 | |
| furn. desk | Tisch {m} 220 | |
| furn. board [table, esp. for serving food] | Tisch {m} 67 | |
| furn. bench | Tisch {m} [Arbeitstisch, Maschinentisch] 43 | |
| furn. desk | Tisch {m} [Arbeits-, Schreibtisch] 38 | |
| optics stage | Tisch {m} [Mikroskop] 11 | |
| med. table | Tisch {m} [ugs.] [Operationstisch] 10 | |
| print platen | Tisch {m} 8 | |
| tech. bed | Tisch {m} [Produktionstechnik] 6 | |
2 Wörter: Andere |
| at the table {adv} | am Tisch | |
| at table {adv} | bei Tisch | |
| during dinner {adv} | bei Tisch | |
| after dinner {adv} | nach Tisch | |
| before dinner {adv} | vor Tisch | |
2 Wörter: Substantive |
| furn. trestle table | aufgebockter Tisch {m} | |
| furn. (extending) leaf table | ausziehbarer Tisch {m} | |
| MedTech. Bucky table | Bucky-Tisch {m} | |
| furn. oak table | eichener Tisch {m} | |
| furn. table of oak | eichener Tisch {m} | |
| furn. table on wheels | fahrbarer Tisch {m} | |
| empty table [unoccupied table at a restaurant, etc.] | freier Tisch {m} [im Restaurant etc.] | |
| furn. gateleg table | Gateleg-Tisch {m} [Klapptisch; Tisch mit klappbaren Tischseiten] | |
| well-laid table | gedeckter Tisch {m} | |
| table ready laid | gedeckter Tisch {m} | |
| table | gedeckter Tisch {m} [Tafel] | |
| furn.med. operating table | OP-Tisch {m} | |
| med.MedTech. operating room table <OR table> | OP-Tisch {m} | |
| furn. square table | quadratischer Tisch {m} | |
| furn. rectangular table | rechteckiger Tisch {m} | |
| furn. round table | runder Tisch {m} | |
| roundtable [spv.] [a conference or discussion involving several participants] | runder Tisch {m} [auch: Runder Tisch] [Redewendung] | |
| round table [fig.] [a conference or discussion involving several participants] | runder Tisch {m} [auch: Runder Tisch] [Redewendung] | |
| furn. stone table | steinerner Tisch {m} | |
| bench band saw | Tisch-Bandsäge {f} | |
| furn. shaky table | wackeliger Tisch {m} | |
3 Wörter: Andere |
| round-table {adv} | am runden Tisch | |
| on the table {adv} | auf dem Tisch | |
| Dinner is served. | Bitte zu Tisch. | |
| under the table {adv} | unter dem Tisch | |
| under-the-counter {adj} [attr.] | unter dem Tisch [nachgestellt] [unter dem Ladentisch] | |
| under-the-table {adj} {adv} [fig.] | unter dem Tisch [ugs.] [fig.] [illegal, schwarz] | |
3 Wörter: Verben |
| to leave the table | (vom Tisch) aufstehen | |
| to get down (from the table) [Br.] [of children] | (vom Tisch) aufstehen | |
| to wait at table | am Tisch bedienen | |
| to sit at table | am Tisch sitzen | |
| to serve at table | bei Tisch bedienen | |
| gastr. to be at table | bei Tisch sein | |
| gastr. to be at table | bei Tisch sitzen | |
| to clear the table | den Tisch abdecken | |
| to clear the table | den Tisch abräumen | |
| to wipe the table | den Tisch abwischen | |
| to set the table | den Tisch decken | |
| to lay the table | den Tisch decken | |
| to spread the table | den Tisch decken | |
| to lay the cloth [Br.] [archaic] [lay the table] | den Tisch decken | |
| to clear the table | den Tisch leeren | |
| to set the table | den Tisch richten [bes. südd., österr., schweiz.] [den Tisch decken] | |
| to wipe the table | den Tisch wischen | |
| gastr.jobs to bus a table [Am.] | einen Tisch abräumen [im Restaurant] | |
| to clear up a table | einen Tisch aufräumen | |
| furn. to extend a table | einen Tisch ausziehen | |
| gastr. to book a table | einen Tisch bestellen | |
| gastr. to reserve a table | einen Tisch reservieren | |
| to discount sth. [disregard] | etw.Akk. vom Tisch wischen [Redewendung] | |
| to clear the air [idiom] | reinen Tisch machen [Redewendung] | |
| to clear things up [idiom] | reinen Tisch machen [Redewendung] | |
| to sort things out [idiom] | reinen Tisch machen [Redewendung] | |
| to get things straight [idiom] | reinen Tisch machen [Redewendung] | |
| to wipe the slate clean [idiom] | reinen Tisch machen [Redewendung] | |
| idiom to be kicked into the long grass [fig.] [be removed from the agenda (subject)] | vom Tisch sein [fig.] [nicht mehr zur Diskussion stehen (Thema)] | |
| to be off the table [idiom] | vom Tisch sein [Redewendung] | |
| idiom to be off the cards [coll.] | vom Tisch sein [ugs.] | |
| to be out at lunch | zu Tisch sein [geh.] [in der Mittagspause sein] | |
3 Wörter: Substantive |
| board and lodging | Bett und Tisch | |
| begging at the table | Betteln {n} am Tisch | |
| gastr. table by the window | Tisch {m} am Fenster | |
| relig. communion table | Tisch {m} des Herrn | |
| games table of card players | Tisch {m} mit Kartenspielern | |
| furn. sawbuck table [Am.] [table supported by X-shaped trestles] | Tisch {m} mit Scherenbeinen | |
| furn.games deal table | Tisch {m} zum Kartenspielen | |
| furn. mirror-topped table | Tisch mit Spiegelglasplatte {m} | |
| bountiful table | üppig gedeckter Tisch {m} | |
4 Wörter: Andere |
| at the bottom of the table {adv} | ganz hinten am Tisch | |
| sb. carried in the table | jd. trug den Tisch herein | |
| sb. carried out the table | jd. trug den Tisch hinaus | |
| Come from the table! | Komm vom Tisch herunter! | |
| She laid the table. | Sie deckte den Tisch. | |
4 Wörter: Verben |
| to be on the table [idiom] | auf dem Tisch liegen [Redewendung] [zu diskutieren / zu erledigen sein] | |
| to sit on the table [of cup, glass, plate, etc.] | auf dem Tisch stehen | |
| to pound the table [fig.] [assert one's position (and have one's way)] | auf den Tisch hauen [fig.] [ugs.] [sich energisch einsetzen (und durchsetzen)] | |
| to put one's foot down [idiom] | auf den Tisch hauen [ugs.] [Redewendung] [sich energisch durchsetzen] | |
| to climb on / onto the table | auf den Tisch klettern | |
| to rap on the table | auf den Tisch klopfen | |
| gastr. to be served [dishes] | auf den Tisch kommen [Speisen] | |
| to be put forward | auf den Tisch kommen [Vorschlag] | |
| to be presented [proposals] | auf den Tisch kommen [Vorschläge] | |
| to place on the table | auf den Tisch legen | |
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'Tisch' von Deutsch nach Englisch
- Tisch-
- table {adj} [attr.] [e.g. decoration, linen, football]
- Tisch- [Schreibtisch-] [z. B. Kalender, Telefon, Apparat]
- desk {adj} [attr.] [e.g. calendar, phone, telephone]
- Tisch- [Schreibtisch-] [z. B. Gerät, Drucker, Wimpel]
- desktop {adj} [attr.] [e.g. device, printer, flag]
- Tisch {m}
- tablefurn.
deskfurn.
board [table, esp. for serving food]furn.
platenprint
- Tisch {m} [Arbeitstisch, Maschinentisch]
- benchfurn.
- Tisch {m} [Arbeits-, Schreibtisch]
- deskfurn.
- Tisch {m} [Mikroskop]
- stageoptics
- Tisch {m} [ugs.] [Operationstisch]
- tablemed.
- Tisch {m} [Produktionstechnik]
- bedtech.
- am Tisch
- at the table {adv}
- bei Tisch
- at table {adv}
during dinner {adv}
- nach Tisch
- after dinner {adv}
- vor Tisch
- before dinner {adv}
- aufgebockter Tisch {m}
- trestle tablefurn.
- ausziehbarer Tisch {m}
- (extending) leaf tablefurn.
- Bucky-Tisch {m}
- Bucky tableMedTech.
- eichener Tisch {m}
- oak tablefurn.
table of oakfurn.
- fahrbarer Tisch {m}
- table on wheelsfurn.
- freier Tisch {m} [im Restaurant etc.]
- empty table [unoccupied table at a restaurant, etc.]
- Gateleg-Tisch {m} [Klapptisch; Tisch mit klappbaren Tischseiten]
- gateleg tablefurn.
- gedeckter Tisch {m}
- well-laid table
table ready laid
- gedeckter Tisch {m} [Tafel]
- table
- OP-Tisch {m}
- operating tablefurn.med.
operating room table <OR table>med.MedTech.
- quadratischer Tisch {m}
- square tablefurn.
- rechteckiger Tisch {m}
- rectangular tablefurn.
- runder Tisch {m}
- round tablefurn.
- runder Tisch {m} [auch: Runder Tisch] [Redewendung]
- roundtable [spv.] [a conference or discussion involving several participants]
round table [fig.] [a conference or discussion involving several participants]
- steinerner Tisch {m}
- stone tablefurn.
- Tisch-Bandsäge {f}
- bench band saw
- wackeliger Tisch {m}
- shaky tablefurn.
- am runden Tisch
- round-table {adv}
- auf dem Tisch
- on the table {adv}
- Bitte zu Tisch.
- Dinner is served.
- unter dem Tisch
- under the table {adv}
- unter dem Tisch [nachgestellt] [unter dem Ladentisch]
- under-the-counter {adj} [attr.]
- unter dem Tisch [ugs.] [fig.] [illegal, schwarz]
- under-the-table {adj} {adv} [fig.]
- (vom Tisch) aufstehen
- to leave the table
to get down (from the table) [Br.] [of children]
- am Tisch bedienen
- to wait at table
- am Tisch sitzen
- to sit at table
- bei Tisch bedienen
- to serve at table
- bei Tisch sein
- to be at tablegastr.
- bei Tisch sitzen
- to be at tablegastr.
- den Tisch abdecken
- to clear the table
- den Tisch abräumen
- to clear the table
- den Tisch abwischen
- to wipe the table
- den Tisch decken
- to set the table
to lay the table
to spread the table
to lay the cloth [Br.] [archaic] [lay the table]
- den Tisch leeren
- to clear the table
- den Tisch richten [bes. südd., österr., schweiz.] [den Tisch decken]
- to set the table
- den Tisch wischen
- to wipe the table
- einen Tisch abräumen [im Restaurant]
- to bus a table [Am.]gastr.jobs
- einen Tisch aufräumen
- to clear up a table
- einen Tisch ausziehen
- to extend a tablefurn.
- einen Tisch bestellen
- to book a tablegastr.
- einen Tisch reservieren
- to reserve a tablegastr.
- etw.Akk. vom Tisch wischen [Redewendung]
- to discount sth. [disregard]
- reinen Tisch machen [Redewendung]
- to clear the air [idiom]
to clear things up [idiom]
to sort things out [idiom]
to get things straight [idiom]
to wipe the slate clean [idiom]
- vom Tisch sein [fig.] [nicht mehr zur Diskussion stehen (Thema)]
- to be kicked into the long grass [fig.] [be removed from the agenda (subject)]idiom
- vom Tisch sein [Redewendung]
- to be off the table [idiom]
- vom Tisch sein [ugs.]
- to be off the cards [coll.]idiom
- zu Tisch sein [geh.] [in der Mittagspause sein]
- to be out at lunch
- Bett und Tisch
- board and lodging
- Betteln {n} am Tisch
- begging at the table
- Tisch {m} am Fenster
- table by the windowgastr.
- Tisch {m} des Herrn
- communion tablerelig.
- Tisch {m} mit Kartenspielern
- table of card playersgames
- Tisch {m} mit Scherenbeinen
- sawbuck table [Am.] [table supported by X-shaped trestles]furn.
- Tisch {m} zum Kartenspielen
- deal tablefurn.games
- Tisch mit Spiegelglasplatte {m}
- mirror-topped tablefurn.
- üppig gedeckter Tisch {m}
- bountiful table
- ganz hinten am Tisch
- at the bottom of the table {adv}
- jd. trug den Tisch herein
- sb. carried in the table
- jd. trug den Tisch hinaus
- sb. carried out the table
- Komm vom Tisch herunter!
- Come from the table!
- Sie deckte den Tisch.
- She laid the table.
- auf dem Tisch liegen [Redewendung] [zu diskutieren / zu erledigen sein]
- to be on the table [idiom]
- auf dem Tisch stehen
- to sit on the table [of cup, glass, plate, etc.]
- auf den Tisch hauen [fig.] [ugs.] [sich energisch einsetzen (und durchsetzen)]
- to pound the table [fig.] [assert one's position (and have one's way)]
- auf den Tisch hauen [ugs.] [Redewendung] [sich energisch durchsetzen]
- to put one's foot down [idiom]
- auf den Tisch klettern
- to climb on / onto the table
- auf den Tisch klopfen
- to rap on the table
- auf den Tisch kommen [Speisen]
- to be served [dishes]gastr.
- auf den Tisch kommen [Vorschlag]
- to be put forward
- auf den Tisch kommen [Vorschläge]
- to be presented [proposals]
- auf den Tisch legen
- to place on the table
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- 1989 engagierte sich Wolfgang Tiefensee erstmals politisch in der Bürgerbewegung Demokratie Jetzt, die er am Runden Tisch in Leipzig vertrat.
- Der Universaldrehtisch, U-Tisch oder Fjodorow-Tisch (engl. ...
- Dieser Tisch kann auch mobil sein und wird im Englischen MLP für ' genannt (Mobiler Starttisch).
- Ein Pokertisch ist meistens nur so groß, dass alle elf Personen relativ nah aneinander am Tisch sitzen können. Der Tisch hat eine ovale Form.
- Wickelräume sind meistens mit einem Tisch oder einem fest installierten Wickeltisch und einer weichen Auflage, einer Ablage, einem dicht schließenden Mülleimer und einem Stuhl ausgestattet.
- An einem Tisch wird getrunken und gegessen, gearbeitet, geschrieben, getagt oder geredet.
- Vor dem Durchtrennen liegt der Werkstoff auf einer geraden Unterlage – dem Maschinentisch – und wird in der Schneidposition vom Niederhalter auf den Tisch gespannt.
- In manchen Regionen waren auch Kombinationen von Backtrog und Tisch gebräuchlich, so z.
- Der sprichwörtliche grüne Tisch ist Bestandteil der Redewendung „etwas am grünen Tisch entscheiden“.
- Mesa de la Unidad Democrática (kurz MUD oder Unidad; übersetzt „Tisch Sinne von "Ausschuss" oder "Runder Tisch" der Demokratischen Einheit“) ist ein venezolanisches Wahlbündnis.
- Als Spieltisch dient ein Billard-Tisch, an dessen einem Ende sich eine Art Roulette-Zylinder befindet; der Tisch wird an den Seiten von einem "Tableau" umrahmt, auf das die Spieler ihre Einsätze platzieren.
- Bonsai-Präsentationstische sind insbesondere in Japan gebräuchlich und werden dort zumeist in der traditionellen Tokonoma, einer der Kunst gewidmeten Nische, verwendet.
- Bei statischer Beanspruchung können Werkstoffkennwerte wie die Streckgrenze oder die Zugfestigkeit in einem Zugversuch bestimmt werden.
- Die Schwäche des Wörterbuchs liegt aus fremdsprachendidaktischer Sicht im Fehlen vieler Basiswörter.
- Der Prunktisch aus der Berliner Kunstkammer besteht aus einer achteckigen Tischplatte auf einem hölzernen Fußgestell und ist ein Prunkmöbel, das Mitte des 16.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!