Übersetzung für 'Tischrunde' von Deutsch nach Englisch

Tischrunde {f}

table [company of people]

• Der Künstler Schleich findet heute noch in der Literatur über die damalige Berliner Bohème mit seiner Tischrunde in der berühmt-berüchtigten „Wein- und Probierstube G.
• Diese Sendung, die anstelle der kontroversen Fernseh-Show des Radiotalkers Glenn Beck ins Programm genommen wurde, ist als Panel aufgebaut, in dem fünf Co-Moderatoren mit unterschiedlichen politischen Standpunkten in einer Tischrunde aktuelle Ereignisse aus den Bereichen Politik und Gesellschaft erörtern.
• Das Fleisch wird zusammen mit saisonalem Gemüse einzeln mit Stäbchen auf einem Tischgrill (wahlweise Gas, Elektro oder Holzkohle) von der Tischrunde selbst zubereitet.
• Er war außerdem Präsident des Marketing Clubs Frankfurt, Gründer und Organisator der "Marketing Tischrunde", sowie Gastgeber der "Frankfurter Kamingespräche".
• Um 1780 traf sich im Palais Clary regelmäßig die als „Tischrunde Josefs II.“ bekannte Gesellschaft hoher Wiener Adeliger.

• Auf Initiative von Burauen gründeten im Jahr 1977 etwa 80 Personen aller Ratsparteien eine „Tischrunde ehemaliger Mitglieder des Rates der Stadt Köln“.
• In ihrem Bild "„Im Café“" orientierte sie sich an seinem Gemälde "„Tischrunde“".
• Dies war jedoch aller Wahrscheinlichkeit nach keine für diesen Zweck geeignete Methode; viel effektiver war dafür das lange Zeit übliche Trinken aller Mitglieder einer Tischrunde aus einem oder mehreren gemeinsamen Gefäßen.