Übersetzung für 'Tollpatsch' von Deutsch nach Englisch

Tollpatsch {m} [ugs.]

klutz [Am.] [coll.]

cub

schlemiel [coll.]

dub [Am.]

schlimazel [Yiddish sl.]

lump [coll.]

ape [coll.]

blunderbuss [awkward person]

butterfingers {sg} [coll.]

blunderer

blunderhead [coll.]

fumbler [pej.]

clutz [Am.] [spv.] [coll.] [klutz]

clumsy fellow

shlemiel [coll.]

schlemihl [coll.]

shlimazel [Yiddish sl.] [spv.]

Werbung

Tollpatsch {m} [pej.]

dolt [pej.]

---

Ich Tollpatsch!

Clumsy me!

---

(junger) Tollpatsch {m} [ugs.]

hobbledehoy [coll.] [obs.]

• Tollpatsch Harry Holst ist Privatdetektiv geworden, um einem Übeltäter das Handwerk zu legen: „Graf Porno“ hatte ihm vor Jahresfrist die Freundin abspenstig gemacht.
• Bei einer Gruppe von Kindern wurden sowohl Geschichten präsentiert, die Sam Stone als Tollpatsch beschrieben, als auch suggestive Fragen gestellt.
• Mort ist ein extremer Tollpatsch. Kein anderer Handwerksmeister will ihn ausbilden.
• Der Hornochse und sein Zugpferd (auch: "Ein Tollpatsch kommt selten allein" und "Der Pechvogel") ist eine französische Filmkomödie aus dem Jahr 1981 von Francis Veber, der auch das Drehbuch schrieb.
• Komiker und Schauspieler Michalowski spielte einen hilflosen Tollpatsch, der ständig in problematische und komplizierte Alltagssituationen gerät, aus denen er sich mit wenigen Worten, Slapstickeinlagen und verrückten Aktionen immer wieder befreien konnte.

• Einige seiner Figuren – die Ameise Ferda (Ferda Mravenec), der Käfer Pytlík (Käfer Tollpatsch) und die Marienkäferdame Beruška (Fräulein Siebenpunkt) – sind in der Tschechischen Republik fast jedem bekannt.
• Zwischen 1981 und 1986 drehten Richard und Depardieu die drei Erfolgskomödien "Der Hornochse und sein Zugpferd", "Zwei irre Spaßvögel" und "Die Flüchtigen", in denen Richard als Tollpatsch zu sehen war und Depardieu die Rolle seines hartgesottenen (und widerwilligen) Partners übernahm.
• Große Popularität erlangte Ted Raimi auch durch seine wiederkehrende Rolle als liebenswerter Tollpatsch "Joxer" in der Fantasyserie "Xena – Die Kriegerprinzessin", die von seinem Bruder produziert wurde.
• Tollpatsch (maskulin: "der" Tollpatsch) ist eine umgangssprachliche Bezeichnung für einen ungeschickten Menschen.
• Bean ist ein weltfremder und kindischer Tollpatsch, der wegen seiner egoistisch-anarchistischen Züge von einem Fettnäpfchen ins nächste tritt und sich in der modernen Welt nur schwer zurechtfindet.

• Seinen Namen verdankt er seinen blauen Füßen und seiner scheinbaren Ungeschicklichkeit ("Tölpel", siehe Tollpatsch); der Blaufußtölpel ist allerdings ein gewandter Flieger und Taucher beim Beutefang.