NOUN | die Tonne | die Tonnen | |
SYNO | Barrel | Bottich | Fass | ... |
NOUN article sg | article pl
| ton [fig.] [a very heavy weight] | Tonne {f} [fig.] 567 | |
| barrel [bin] | Tonne {f} [Gefäß] 282 | |
| unit tonne <t> [Br.] [1000 kg] | Tonne {f} <t> 132 | |
| naut. buoy | Tonne {f} [Boje] 84 | |
| drum | Tonne {f} [Öltonne etc.] 71 | |
| cask | Tonne {f} [Gefäß] 65 | |
| FoodInd. hogshead [Am.] | Tonne {f} 37 | |
| long ton <l.t.> | Tonne {f} | |
| archi. barrel vault | Tonne {f} | |
| unit metric ton [Am.] <mt> [1,000 kg] | Tonne {f} <t> | |
2 Wörter: Andere |
| econ. per ton {adv} <p.t.> | je Tonne | |
| econ. per ton {adv} <p.t.> | pro Tonne | |
2 Wörter: Substantive |
| unit metric ton <MT> | (metrische) Tonne {f} <t> | |
| unit short ton <tn. sh.> [907.18 kg] | amerikanische Tonne {f} <tn. sh.> | |
| unit ton <t., t, sh. t., sh. tn.> [esp. Am.] [short ton] [2000 lb] | amerikanische Tonne {f} <tn. sh> [907,18 kg] | |
| unit weight ton [1016.05 kg] | britische Tonne {f} [1016,05 kg] | |
| unit long ton <tn. l.> [1016.05 kg] | britische Tonne {f} <tn. l.> | |
| unit ton <l. t., l. tn., L.T., LT> [Br.] [long ton] [2240 lb] | britische Tonne {f} <tn. l.> [ca. 1016,05 kg] | |
| ecol. recycling bin [yellow] | Gelbe Tonne {f} | |
| ecol. [yellow refuse bin for the collection of recyclable packaging material, e.g. yoghurt pots, detergent bottles] | Gelbe Tonne {f} [gelbe Wertstofftonne] | |
| ecol. green (food waste) bin [Br.] | Grüne Tonne {f} [Biotonne] | |
| unit tonne <t> | metrische Tonne {f} <t> | |
| unit ton standard <ts> | Standard-Tonne {f} <ts> | |
| chem.econ. ton of oil equivalent <toe> | Tonne {f} Erdöläquivalent | |
| unit tonne of oil equivalent <TOE> | Tonne {f} Rohöleinheit | |
4 Wörter: Verben |
| to chuck sth. in the dustbin [Br.] [coll.] [also fig.] | etw.Akk. in die Tonne treten [ugs.] [auch fig.] | |
| to shitcan sth. [Am.] [sl.] [idiom] | etw. in die Tonne treten [ugs.] [fig.] [Redewednung] | |
5+ Wörter: Andere |
| proverb A pinch of experience is worth a peck of theory. [esp. Br.] | Ein Gramm Erfahrung ist mehr wert als eine Tonne Theorie. | |
| proverb An ounce of experience is worth a ton of theory. | Ein Gramm Praxis ist mehr wert als eine Tonne Theorie. | |
5+ Wörter: Verben |
| to tip the scales at at least a ton [coll.] | es locker auf eine Tonne bringen [ugs.] | |
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze) |
| zool.T China tun [Tonna chinensis, syn.: Buccinum chinense, Dolium australe, D. chinense, D. magnificum, D. pictum] | China-Tonne {f} [Meeresschneckenart] | |
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
⇄
Übersetzung für 'Tonne' von Deutsch nach Englisch
- Tonne {f} [fig.]
- ton [fig.] [a very heavy weight]
- Tonne {f} [Gefäß]
- barrel [bin]
cask
- Tonne {f} <t>
- tonne <t> [Br.] [1000 kg]unit
metric ton [Am.] <mt> [1,000 kg]unit
- Tonne {f} [Boje]
- buoynaut.
- Tonne {f} [Öltonne etc.]
- drum
- Tonne {f}
- hogshead [Am.]FoodInd.
long ton <l.t.>
barrel vaultarchi.
- je Tonne
- per ton {adv} <p.t.>econ.
- pro Tonne
- per ton {adv} <p.t.>econ.
- (metrische) Tonne {f} <t>
- metric ton <MT>unit
- amerikanische Tonne {f} <tn. sh.>
- short ton <tn. sh.> [907.18 kg]unit
- amerikanische Tonne {f} <tn. sh> [907,18 kg]
- ton <t., t, sh. t., sh. tn.> [esp. Am.] [short ton] [2000 lb]unit
- britische Tonne {f} [1016,05 kg]
- weight ton [1016.05 kg]unit
- britische Tonne {f} <tn. l.>
- long ton <tn. l.> [1016.05 kg]unit
- britische Tonne {f} <tn. l.> [ca. 1016,05 kg]
- ton <l. t., l. tn., L.T., LT> [Br.] [long ton] [2240 lb]unit
- Gelbe Tonne {f}
- recycling bin [yellow]ecol.
- Gelbe Tonne {f} [gelbe Wertstofftonne]
- [yellow refuse bin for the collection of recyclable packaging material, e.g. yoghurt pots, detergent bottles]ecol.
- Grüne Tonne {f} [Biotonne]
- green (food waste) bin [Br.]ecol.
- metrische Tonne {f} <t>
- tonne <t>unit
- Standard-Tonne {f} <ts>
- ton standard <ts>unit
- Tonne {f} Erdöläquivalent
- ton of oil equivalent <toe>chem.econ.
- Tonne {f} Rohöleinheit
- tonne of oil equivalent <TOE>unit
- etw.Akk. in die Tonne treten [ugs.] [auch fig.]
- to chuck sth. in the dustbin [Br.] [coll.] [also fig.]
- etw. in die Tonne treten [ugs.] [fig.] [Redewednung]
- to shitcan sth. [Am.] [sl.] [idiom]
- Ein Gramm Erfahrung ist mehr wert als eine Tonne Theorie.
- A pinch of experience is worth a peck of theory. [esp. Br.]proverb
- Ein Gramm Praxis ist mehr wert als eine Tonne Theorie.
- An ounce of experience is worth a ton of theory.proverb
- es locker auf eine Tonne bringen [ugs.]
- to tip the scales at at least a ton [coll.]
- China-Tonne {f} [Meeresschneckenart]
- China tun [Tonna chinensis, syn.: Buccinum chinense, Dolium australe, D. chinense, D. magnificum, D. pictum]zool.T
- tonne <t> [Br.] [1000 kg] = Tonne {f} <t>
- tonne <t> = metrische Tonne {f} <t>
- gross tonne [in metric tons] = Bruttotonne {f}
alle anzeigen ...Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- Die Metertonne darf nicht mit der metrischen Tonne, einer Masseneinheit, verwechselt werden.
- Für die Kürschnerei gibt es platzsparende Läutertonnen, bei denen entweder der Einfülldeckel gegen ein Schüttelsieb ausgetauscht werden kann oder aber die sehr seltene Variante, bei der die Tonne nach dem Läutern um ein Schüttelteil nach hinten vergrößert wird.
- Die preußische Tonne ist eine alte Maßeinheit für Schüttgüter wie z.
- Die nördlichste Tonne der Ostsee ist die Posttonne von Törehamn.
- Abfallexperten, die der Union nahestehen, vertreten die Ansicht, Einweggetränkeverpackungen gehörten wieder in die Gelbe Tonne.
- Vor der Brunnenanlage steht geneigt eine Tonne, also ein schwimmendes Seezeichen, das in Anlehnung an die "Schlüsseltonne" aus dem Jahr 1664 in Bronze gegossen wurde.
- Erfinder der Heultonne ist der US-Amerikaner Courtenay. Er legte die erste Tonne dieser Art 1876 bei Sandy Hook am New Yorker Hauptfahrwasser aus.
- Ein Raum heißt quasitonneliert, wenn jede bornivore Tonne eine Nullumgebung ist.
- Der erste Lkw war mit einer Tonne angegeben. Später folgten Zwei- und Dreitonner.
- Besondere Aufmerksamkeit verdient daher die Holztonnenkonstruktion der Kirche.
- Sie lag in der Nähe des Hauses des Lotsenkommandeurs und bestand zunächst aus einer alten hölzernen, kegelförmigen Seetonne.
- In Mannheim wird die Restmülltonne nach zwei verschiedenen Kategorien geleert.
- Dieses Fest geht auf einen Brauch in Schleswig-Holstein, besonders Dithmarschen und Stapelholm zurück, bei dem man einen lebendigen Hahn in eine Holztonne sperrte.
- Den Gebühren für die Tonnenleerung richten sich nach der Größe der Restmülltonnen und dem Leerungsrhythmus (ein- oder zweiwöchentlich).
- Um 1715 stellte der Brite John Lethbridge seine „Tauchtonne“ "(diving engine)" vor.
- AtoNs sind Transceiver, die auf Tonnen und anderen Schifffahrtszeichen installiert werden können und Informationen z.
- Einer Studie aus dem Jahr 2011 zufolge würde eine Anlage zur Abscheidung von einer Megatonne CO2 pro Jahr 2,2 Milliarden US-Dollar kosten.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!