Übersetzung für 'Tor des Jahrhunderts' von Deutsch nach Englisch

Tor {n} des Jahrhunderts

goal of the centurysports

---

Bankraub des Jahrhunderts

The Day They Robbed the Bank of England [John Guillermin]filmF

Werbung

Partie {f} des Jahrhunderts

The Game of the Century [chess]games

Ende {n} des 20. Jahrhunderts

end of the 20th century

gegen Mitte des Jahrhunderts

in mid-century

zur Mitte des Jahrhunderts

in mid-century

Mitte {f} des 18. Jahrhunderts

mid-eighteenth century

Stil {m} des 19. Jahrhunderts

19th century style

Der Sturm des Jahrhunderts

Storm of the Century [Stephen King]lit.F

des 20. Jahrhunderts [nachgestellt]

20th-century {adj} [attr.]

Achtzigerjahre {pl} des 19. Jahrhunderts

1880s

Anfang {m} des 20. Jahrhunderts

beginning of the 20th century

Anfang des 20. Jahrhunderts

at the beginning of the 20th century {adv}

Herausforderungen {pl} des 21. Jahrhunderts

challenges of the 21st century

(in der) Mitte des Jahrhunderts

at midcentury {adv}

seit Mitte des 18. Jahrhunderts

since (the) mid-18th century {adv}

bis zum Ende des Jahrhunderts

by the end of this century {adv}

zu Beginn des 20. Jahrhunderts

at the beginning of the 20th century {adv}

das Bagdad {n} des zehnten Jahrhunderts

tenth-century Baghdad

das England {n} des 19. Jahrhunderts

the England of the 19th centurygeogr.hist.

Stephen Kings­ Sturm des Jahrhunderts

Stephen King's Storm of the CenturyfilmF

• Beim 2:1-Erfolg der Südamerikaner war dem später zum WM-Tor des Jahrhunderts gewählten Treffer Diego Maradonas dessen irregulärer Treffer zum 1:0-Zwischenstand vorausgegangen, als die „Hand Gottes“ den Ball ins Tor bugsierte.
• Dezember 2009 zum „BVB-Tor des Jahrhunderts“ gewählt.
• Als „König des Fallrückziehers“ gilt der ehemalige deutsche Nationalspieler Klaus Fischer, dessen Fallrückziehertor aus der Saison 1976/77 in Deutschland von Zuschauern der ARD zum Tor des Jahrhunderts gewählt wurde.
• Bei der WM 1986 war er bei Diego Maradonas Tor des Jahrhunderts im Spiel gegen England der letzte Spieler, der den Ball zu Maradona abspielte, bevor dieser zu seinem Solo über das gesamte Spielfeld ansetzte.
• Der Treffer wurde später zum „Tor des Jahrhunderts“ gekürt.

• November 1977 erzielte er durch einen Fallrückzieher das Tor des Jahres der ARD-Sportschau, das später auch Tor des Jahrzehnts und Tor des Jahrhunderts wurde.
• Er zählte dabei nicht zu den Spielern, die von Diego Maradona bei seinem spektakulären WM-Tor des Jahrhunderts umdribbelte wurden, versuchte jedoch vergeblich, den Torschuss am eigenen Pfosten abzuwehren.
• Der mit dem Spitznamen Captain Marvel bedachte Robson war maßgeblich an der Qualifikation Englands zur WM 1986 in Mexiko beteiligt, bei der man dann in einem legendären Viertelfinalspiel mit 1:2 gegen Argentinien nach zwei Toren von Diego Maradona (das erste durch das berühmte Hand Gottes-Tor, das zweite durch das "WM-Tor des Jahrhunderts") ausschied.
• Das zweite Tor erzielte er nach einem 60 m Solo über die Hälfte des Platzes. 2002 wurde dieses Tor von der FIFA zum WM-Tor des Jahrhunderts gewählt.
• Der DDR-Sportreporter Wolfgang Hempel bezeichnete es als „Tor des Jahrhunderts“.

• Das Tor des Jahrhunderts erzielte laut einer ARD-Umfrage Helmut Rahn am 4. Juli 1954 beim Wunder von Bern Deutschland – Ungarn (3:2) im Stadion Wankdorf in Bern.
• Das zweite Tor von Diego Maradona in diesem Spiel wurde später von der FIFA zum Tor des Jahrhunderts gekürt.