Übersetzung für 'Totmannknopf' von Deutsch nach Englisch

Totmannknopf {m}

dead-man's button

Totmannknopf {m} [ugs. für: Sicherheitsfahrschaltung]

dead-man's vigilance device [a hybrid between a dead-man's switch and a vigilance control]rail

• Ein Geschützstand-Handbuch („Turret Manual“) von 1942 der US-Luftstreitkräfte beschreibt einen Totmannknopf, der ein Weiterdrehen eines elektrisch angetriebenen Abwehrstandes bei Loslassen der Bediengriffe verhindert, bereits als „dead man's switch“.
• Der Triebwagenführer bedient mit der linken Hand den Schalter der vereinfachten Sicherheitsfahrschaltung (Totmannknopf) an seinem Fahrersitz, mit einem Pedal wird Gas gegeben.
• Der Triebwagenführer bediente mit der linken Hand den Schalter der vereinfachten Sicherheitsfahrschaltung (Totmannknopf) an seinem Fahrersitz, mit einem Pedal wurde Gas gegeben.
• Ein auf der Fahrschalterkurbel angebrachter Totmannknopf sorgte für eine Unterbrechung der Stromzufuhr im Notfall, wurde aber auch im regulären Betrieb zum Ausschalten der Motoren vor dem Bremsen benützt.
• Die zwischenzeitlich eingebauten Sicherheitseinrichtungen Fahrsperre und Totmannknopf wurden jedoch belassen.

• Hier bürgerte sich der Begriff Totmannknopf erstmals ein.
• Der Tankvorgang beginnt erst dann, wenn ein Totmannknopf an der Zapfsäule gedrückt und gehalten wird (gelegentlich wird für diese Funktion auch ein Fußtaster angeboten).