Übersetzung für 'Träger' von Deutsch nach Englisch

träger

lazier {adj}

---

Träger {m}

girderarchi.constr.

beamarchi.constr.

trussconstr.

carrier

bracketconstr.furn.

porterjobs

repositorylaw

means

pillartech.

sponsorecon.

wearercloth.

suspendercloth.

supporter

Träger {m} [eines Titels, Amts]

bearer

Träger {m} [Kleid, BH etc.]

strapcloth.

Träger {pl}

carriers

portersjobs

supporters

Träger {m} [einer sozialen Einrichtung]

provider [of a social service, institution]

Träger {m} [einer Funktion]

support [of a function]math.

Träger {m} [Einschub, Rahmen]

racktech.

Träger {m} [Förderer]

representative [promoter]

Träger {m} [Transportmittel]

vehicle [means of transmission]transp.

Träger {m} [Lastenträger]

heaverjobs

Träger {m} [erster Halswirbel]

first vertebra [of the neck]anat.

---

BH-Träger {m}

bra strapcloth.

BH-Träger {pl}

bra strapscloth.

Dabba-Träger {m} [Zusteller von Mittagessen in Mumbai, Indien]

dabbawalla [Ind.] [person delivering lunch boxes in Mumbai, India]

durchlaufender Träger {m}

continuous girderconstr.

eingespannter Träger {m}

encastré beamconstr.engin.tech.

freiberuflicher Träger {m}

self-employed contractorecon.

freier Träger {m} [soziale Arbeit]

private agency [social work]

gemeinsamer Träger {m}

common carrier

geschweißter Träger {m}

plate girderconstr.

H-Träger {m}

H-beamconstr.

I-Träger {m}

I-beamconstr.

kastenförmiger Träger {m}

box girderconstr.

T-Träger {m}

T-barconstr.

T-beamconstr.

T-girderconstr.

träger Fluss {m}

dull streamhydro.

träger Handel {m}

slow trade

träger Markt {m}

dull market

slow market

träger Mensch {m}

dastard

Träger-BH {m}

strap bracloth.

strapped bracloth.

Träger-Geräuschabstand {m} [seltener für: Träger-Geräusch-Abstand] [C/N-Verhältnis]

carrier-to-noise ratio <CNR, C/N>telecom.

Träger-Rauschabstand {m} [C/N-Verhältnis]

carrier-to-noise ratio <CNR, C/N>electr.telecom.

vorspringender Träger {m} [Ausleger]

cantilevertech.

---

Doppel-T-Träger {m}

I-beamconstr.

double T-girderconstr.

gleichschenkliger T-Träger {m}

equal flanged tee (beam)constr.

Träger {m} (von Sozialeinrichtungen)

provider (of social facilities)

Träger {m} der Landungs­gebühr

holder of the land charge

Träger {m} der Macht

source of powerpol.

Träger {m} der Maßnahme

agency responsible for the measure

Träger {m} des Verdienstordens

member of the Order of Merit <OM>

Träger {m} des Weihrauchgefäßes

censer bearerrelig.

Träger {m} eines Patents

holder of a patent

Träger {m} eines Risikos

bearer of a risk

Träger {m} öffentlicher Belange

public agency

Träger-Geräusch-Abstand {m} [C/N-Verhältnis]

carrier-to-noise ratio <CNR, C/N>telecom.

Träger-Geräusch-Verhältnis {n} [C/N-Verhältnis]

carrier-to-noise ratio <CNR, C/N>telecom.

Träger-Interferenz-Verhältnis {n}

carrier-to-interference ratioelectr.RadioTVtelecom.

Träger-Rausch-Abstand {m} [C/N-Verhältnis]

carrier-to-noise ratio <CNR, C/N>electr.telecom.

Träger-Rausch-Verhältnis {n}

carrier-to-noise ratio <CNR, C/N>electr.RadioTVtelecom.

---

Träger {m} der öffentlichen Versorgung

public utility provider

Träger {m} des gelben Trikots

yellow jersey wearer [cycling]sports

Träger {m} für die Kommunikation

vehicle for communication

Träger {m} für politische Ideen

vehicle for political ideaspol.

---

Träger {m}, um Ideen zu übermitteln

vehicle for conveying ideas

• Rüsch war träger des SA- und Reichssportabzeichens sowie des Reitsportabzeichens in Bronze. Er war Träger des SS-Totenkopfringes und Mitglied des Vereins Lebensborn.
• Verteidigung gegen angreifende Flugzeuge, Schiffe oder U-Boote bot dem Träger die obligatorische Flugzeugträgerkampfgruppe, die aus mehreren Zerstörern und Kreuzern sowie Atom-U-Booten bestand.
• Anstalten des öffentlichen Rechts sind – wie ihre Träger – streng hierarchisch strukturiert.
• Der Bollman-Träger ist kein Fachwerkträger, sondern abgespannter Träger.
• T-Träger, I-Träger und Hohlkastenträger mit breiten Gurten und größeren Ausmaßen werden auch als Plattenbalken bezeichnet.

• Frazer weist mehrfach darauf hin, dass der Träger aus einem wärmeleitenden Metall bestehen müsse.
• Träger können kirchliche Organisationen, Sozialwerke, Vereine, Personengesellschaften oder Privatpersonen sein.
• Er war Erbkomtur der Erbkommende Rheinland und Großkreuzträger des Lazarus-Ordens, Ehrenvorsitzender des Lazarus Hilfswerkes, Träger der goldenen Nadel des Lazarus-Hilfswerkes, Träger der Verdienstmedaille des Malteser Hilfsdienstes, Träger der Goldmedaille der Lebenshilfe sowie Träger des päpstlichen St.
• Die beiden Träger waren 150 Meter lang und hatten eine Wasserverdrängung von 13.499 Tonnen.
• Die Träger der "Midway-Klasse" fuhren innerhalb einer um sie gruppierten Flugzeugträgerkampfgruppe, die sie sowohl gegen Luft- und Überwasserschiffe verteidigte und auch U-Jagd leistete.

• Träger des Stalinpreises hatten die Möglichkeit, ihre Medaillen und Verleihungsurkunden gegen solche des neuen Staatspreises umzutauschen.
• Spaghettiträger (auch "Spagettiträger") sind sehr schmale Träger an ärmellosen Damenoberteilen wie Sommerkleidern und Tops oder aber auch Unterkleidern.
• Die Unfallversicherungsträger (UV-Träger) erlassen Unfallverhütungsvorschriften (UVV), deren Einhaltung von den Aufsichtsdiensten der UV-Träger überprüft wird.
• Ein Träger öffentlicher Verwaltung (oder kurz Verwaltungsträger) ist ein Träger, der Personal und Sachmittel zur Verfügung stellt und so ein Verwaltungshandeln der öffentlichen Verwaltung erst ermöglicht.
• Das Flugzeug wurde für die Ausschreibung um das Träger-Mehrzweck-Flugzeug für die geplanten Flugzeugträger "Graf Zeppelin" und Träger B (Name nicht festgelegt) entwickelt.

• Nachrichtenbeförderung ist eine Sonderform der Telekommunikation mit Ortsveränderung von Nachrichten, die an stoffliche Träger (Brief, Postkarten, Datenträger, Presse) gebunden sind.
• ɪ-träger für den Brückenbau werden häufig aus einzelnen Stahlplatten zusammengeschweißt, wobei der oft hohe Steg das Erscheinungsbild als Platte bestimmt.
• Der Träger ist verpflichtet, seine Anstalt mit den zur Erfüllung ihrer Aufgaben notwendigen finanziellen Mitteln auszustatten (Anstaltslast) und so für die Dauer ihres Bestehens funktionsfähig zu erhalten.
• Rehabilitationsträger können gemäß [...] SGB IX die Krankenkassen, die Bundesagentur für Arbeit, die gesetzliche Unfallversicherung, die gesetzliche Rentenversicherung, die Träger der Kriegsopferversorgung und der Kriegsopferfürsorge, die Träger der öffentlichen Jugendhilfe sowie die Sozialhilfeträger sein.
• Der Projektträger ist die Union Sozialer Einrichtungen (USE) gGmbH, ein gemeinnütziges Unternehmen, das Werkstätten für Menschen mit Behinderung betreibt.