Übersetzung für 'Treffen' von Deutsch nach Englisch

treffen

to hit

to strike [football]sports

to score [football]sports

Werbung

jdn. treffen [begegnen, zusammenkommen]

to meet sb.

jdn./etw. treffen [Schlag, Schuss, Blitz etc.]

to strike sb./sth. [hit]

treffen [Ton]

to pitch [hit]mus.

treffen [emotional]

to crack [affect, strike with sorrow]

to affect [emotionally]

to insult

jdn. treffen [Ereignis]

to affect sb. [concern, touch, insult]

jdn. treffen [zufällig begegnen]

to run across sb.

jdn. treffen [zusammentreffen, begegnen]

to come upon sb.

treffen [fig.] [Worte, Bemerkung]

to strike home [words, remark] [fig.] [expression]

treffen [Schlag]

to banjo [Scot.] [sl.]

---

Treffen {n} [Begegnung]

encounter

Treffen {n} [verabredet]

meeting [arranged]

Treffen {n} [Verabredung]

appointment

Treffen {n} [Versammlung]

convention [meeting]

Treffen {n} [Zusammenkunft]

reunion [gathering]

gathering

Treffen {pl}

meetings­

Treffen {n} [Konferenz]

conference

Treffen {pl} [z. B. Klassentreffen]

reunions [gatherings­]

Treffen {n}

meetup [Am.]

Treffen {n} [veraltet] [leichtes Gefecht]

skirmishmil.

Treffen {n} [Teil der Schlachtordnung der Lineartaktik des 18. Jh.]

battle line [18th cent. battle order]hist.mil.

Treffen {n} [verabredet, mehrere Personen]

get-together

Treffen {n} [Veranstaltung, bei der Bürger/Fans/Journalisten Personen des öffentlichen Lebens (Politiker/Stars) persönlich treffen können]

meet and greet

---

[sie] treffen sich

[they] are brought into contact

---

Annahmen treffen

to make assumptions

Anordnungen treffen

to make dispositions

auf etw. treffen

to come upon sth.

auf jdn. treffen

to encounter sb.

to face sb.sports

auf jdn./etw. treffen [jdm. unvermutet begegnen; auf etw. stoßen (z. B. Schwierigkeiten)]

to encounter sb./sth. [meet sb. unexpectedly; unexpectedly experience sth. (e.g. difficulties)]

aufeinander treffen [alt]

to meet

to hit each other

to come into conflict

to encounter each other

aufeinander treffen [alt] [in Konflikt geraten]

to clash [opinions, attitudes etc.]

Entscheidungen treffen

to make decisions

to take decisions [idiom]

etw. vernichtend treffen

to strike at the heart of sth.idiom

hart treffen

to come hard

jdn. hart treffen [auch fig.]

to hit sb. hard

jdn. persönlich treffen

to meet sb. in person

to meet sb. face-to-face

jdn. plötzlich treffen

to come across sb.

jdn. schmerzlich treffen

to sting sb. [comments, sarcasm]

jdn. schwer treffen

to hit sb. hard

to be hard on sb.

jdn. unerwartet treffen

to come upon sb. unexpectedly

jdn. unerwartet treffen [erschüttern]

to blindside sb. [Am.] [fig.]

jdn. unvorbereitet treffen

to catch sb. off (his / her) guard [idiom]

jdn. unvorbereitet treffen [wie aus heiterem Himmel]

to blindside sb.

jdn. unvorbereitet treffen [überraschen, überrumpeln]

to catch sb. on the hop [Br.] [coll.] [idiom]

jdn. zufällig treffen

to walk into sb.

to chance on sb.

to run across sb.

to come across sb.

to happen on / upon sb.

to run into sb. [meet accidentally]

to bump into sb. [meet by accident]

Maßnahmen treffen

to take measures

to adopt measures

Partner treffen

to meet partners

sich^Akk. treffen [Menschen, unterschiedliche Haushalte]

to mix (with) [people, different households]

sich treffen

to join

to join up [meet]

to gather [come together]

to assemble [meet, gather]

to forgather [spv. foregather]

sich treffen [Gruppe]

to foregather

Sicherheitsmaßnahmen treffen

to take precautions

treffen auf

to come up againstsports

Vorbereitungen treffen

to make provisions

to make preparations

to make arrangements

Vorkehrungen treffen

to take precautions

to make arrangements

to make dispositions

to make preparations

to make up arrangements

to make one's arrangements

Vorsichtsmaßnahmen treffen

to take precautions

Übereinkunft treffen

to compound

Änderungen treffen

to innovate

---

arrangiertes Treffen {n}

arranged meeting

Bilderberg-Treffen {n}

Bilderberg meeting [also: Bilderberg Meeting]econ.pol.

geschäftliches Treffen {n}

business meetingecon.

geselliges Treffen {n}

social gathering

heimliches Treffen {n}

clandestine meeting

informelles Treffen {n}

informal meeting

jährliches Treffen {n}

annual meeting

persönliches Treffen {n}

face-to-face meeting

seltenes Treffen {n}

seldom meeting [dated] [rare]

Treffen {n} / Tage {pl} [in Zusammensetzung -treffen: Zahnärztetreffen, -tage: Kawasaki-Tage]

concourse [event, meeting, symposium]

zwangloses Treffen {n}

casual meeting

---

(ins Netz) treffen

to find the net [football]sports

alle Vorsichtsmaßnahmen treffen

to take every precaution

• Da man sich in einem Chat nur „virtuell“ unterhalten kann, werden von manchen Chat-Communitys oder auch Privatpersonen sogenannte Chatter-Treffen (CT) organisiert.
• Sie treffen sich regelmäßig, meist wöchentlich zu gemeinsamen Zusammenkünften, in den Gruppen werden diese Treffen als "Meetings" bezeichnet.
• Bis zu 300 Jugendliche treffen sich seit 1991 alle zwei Jahre bei „Ökotopia“, dem größten Jugendnaturschutz-Treffen der Schweiz.
• Er will sich mit Morel treffen. Beim Treffen mit Morel lauert ihm Forestier auf.
• Seit der Gründung (2001) von ringrocker.com treffen sich die User alljährlich am Abend vor dem offiziellen Beginn von Rock am Ring zum sogenannten „www-Treffen“.

• Seit 1987 treffen sich Verantwortliche von selbständigen charismatischen Gemeinden, aus den regelmäßigen Treffen entstand 2004 die FCGS.
• Traditionell treffen sich bis heute am Namenstag Balthasars, dem 6. Januar, in Augsburg die männlichen Nachkommen („Vetterles-Treffen“) in Augsburg.
• Es gibt zahlreiche Treffen und Anlässe, bei denen Wandergesellen in größerer Zahl zusammenkommen und die wesentlich das begründen, was man eine Wandergesellenkultur nennen kann.
• Wild und Caroline treffen auf den geschwächten Lord Bushy.
• Wenn man selbst keine Wahl treffen will bzw. keine logische aus seinen Karten treffen kann, so kann man passen bzw.

• Im Rahmen der Frankfurter Herbstmesse treffen sich 24 Rabbiner und Vorsteher jüdischer Gemeinden, um eine deutschlandweite Zusammenarbeit zu besprechen.
• In der „Fasnetszeit“ findet jährlich in Schwäbisch Gmünd das größte „Internationale Guggenmusik-Treffen“ der Welt statt.
• Die ehemaligen Mitarbeiter des Hotels, zeitweise über 300, treffen sich alljährlich in Erfurt, um Erinnerungen auszutauschen. Am 26. August 2017 fand ein solches Treffen bereits zum 20. Mal statt.
• Vier Freunde treffen sich einmal wöchentlich in ihrem Stammlokal, Don’s Plum.
• Viele Singlebörsen werben mit dem Versprechen, schnell einen geeigneten Partner treffen zu können.

• In der ersten Juliwoche treffen sich jedes Jahr hunderte Motorradfahrer („Internationales Treffen“).
• Jeden Sommer werden die „Astro Ciel Treffen“ organisiert, bei denen sich mehr als zweihundert Hobby-Astronomen für zwei oder drei Wochen unter dem Sternenhimmel der Haute-Provence treffen.
• In den ersten Jahren kamen nur hochrangige Ministeriumsvertreter zu den jährlichen Treffen; seit 1993 treffen sich die Regierungschefs der Mitgliedsstaaten.