Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für Treppe von Deutsch nach Englisch
NOUN   die Treppe | die Treppen
SYNO Aufstieg | Stiege | Stufen | ...
Treppe {f}
stairs {pl}

staircase

stair [stairway]

stairway [Am.]

flight of steps

flight of stairs
Werbung
Treppe {f} [zum Hauseingang]
stoop [Am.] [entrance stairway]archi.
Treppe {f} [einzelne Stufe]
step
Treppe {f} [praktikabel]
treadstheatre

ausziehbare Treppe {f}
pull-down stairs {pl}
flache Treppe {f}
shallow stairs {pl}constr.
freischwebende Treppe {f}
cantilevered steps {pl}archi.
freitragende Treppe {f}
self-supporting stairs {pl}archi.constr.
geheime Treppe {f}
blind staircase
Gemonische Treppe {f}
Gemonian stairs {pl}hist.
geschwungene Treppe {f}
winding staircase with open newelarchi.
gewundene Treppe {f}
winding staircase
halsbrecherische Treppe {f}
breakneck stairs {pl}
hölzerne Treppe {f}
wooden stairs {pl}constr.
mittlere Treppe {f} [auch: Scala media od. Ductus cochlearis]
cochlear duct [Scala media, Ducutus cochlearis]anat.audioVetMed.
offene Treppe {f}
open riser stairs {pl}constr.
Potemkinsche Treppe {f}
Potemkin Stairs {pl} [Odessa]archi.
Spanische Treppe {f}
Spanish Stepsarchi.TrVocab.
steile Treppe {f}
steep stairs {pl}constr.
stille Treppe {f}
naughty steppsych.
zweiläufige Treppe {f}
two-flight staircase

double-flight staircase

die Treppe herunter
downstairs {adv}
die Treppe hinab
downstairs {adv}
die Treppe hinauf
upstairs {adv}
eine Treppe tiefer
downstairs {adv}

die Treppe herabstürmen
to come rushing down the stairs
die Treppe herunterpurzeln [ugs.]
to come tumbling down the stairs
die Treppe hinabgehen
to go down the stairs
die Treppe hinabspringen
to dash down the stairs
die Treppe hinauffallen [ugs.]
to get an unexpected promotion
die Treppe hinaufgehen
to go upstairs

to go up the stairs
die Treppe hinaufrennen
to take the stairs at a run
die Treppe hinaufspringen
to dash up the stairs
die Treppe hinunterpoltern
to clatter down the stairs
die Treppe hinuntersausen
to dash down the stairs
die Treppe hinunterspringen
to dash down the stairs

to bounce down the stairs
die Treppe hochjagen
to race up the stairs
die Treppe runterstürzen [ugs.]
to fall down the stairs
jdn. die Treppe hinaufjagen
to chase sb. upstairs
Treppe frei machen
to clear the stairs

Antritt {m} einer Treppe
curtail step
gerade verlaufende Treppe {f}
flight of stairs
innen offene Treppe {f}
open-newel (stair)archi.
Treppe {f} aus Metall
metal staircase
Treppe {f} mit Auge
open-newel (stair)archi.
Treppe {f} ohne Setzstufen [offene Treppe]
open riser stairs {pl}constr.

Die Treppe ist steil.
The stairs are steep.
oben auf der Treppe
at the top of the stairs {adv}

at the top of the staircase {adv}
unten auf der Treppe
at the foot of the stairs {adv}

auf halber Treppe stehen
to stand halfway up / down the stairs
die Treppe hintenüber hinunterstürzen
to fall down the stairs backwards
eine / die Treppe hinabgehen
to go downstairs
eine / die Treppe hinuntergehen
to go downstairs

am oberen Ende der Treppe
at the head of the stairs

at the head of the staircase {adv}
Der ist die Treppe raufgefallen. [ugs.] [befördert worden]
He got kicked upstairs. [coll.]
Du bist wohl die Treppe hinuntergefallen! [fig.]
What (has) happened to your hair?idiom
Er flitzte die Treppe hinauf.
He whipped up the stairs.
Er sauste die Treppe hinunter.
He whipped down the stairs.
Sie kommt gerade noch (so) die Treppe hinauf.
It's as much as she can do to get up the stairs.

ein Zwischending aus Leiter und Treppe sein
to be a cross between a ladder and a set of steps

schmiedeeisernes Geländer {n} einer / der Treppe
wrought iron staircase railingarchi.

Akt, eine Treppe herabsteigend Nr. 2
Nude Descending a Staircase, No. 2 [Marcel Duchamp]artF
Die Treppe zum Meer
The Lamorna Wink [Martha Grimes]lit.F
Madonna an der Treppe
Madonna of the Stairs [Michelangelo]artF
Treppe nach oben
Stairs to the Roof [Tennessee Williams]lit.theatreF
Unter der Treppe
Staircase [play: Charles Dyer, film: Stanley Donen]filmtheatreF
stairs {pl}Treppe {f}
1680
staircaseTreppe {f}
319
stair [stairway]Treppe {f}
259
archi.
stoop [Am.] [entrance stairway]
Treppe {f} [zum Hauseingang]
204
stairway [Am.]Treppe {f}
105
stepTreppe {f} [einzelne Stufe]
38
theatre
treads
Treppe {f} [praktikabel]
22
flight of stepsTreppe {f}
flight of stairsTreppe {f}
2 Wörter: Substantive
pull-down stairs {pl}ausziehbare Treppe {f}
constr.
shallow stairs {pl}
flache Treppe {f}
archi.
cantilevered steps {pl}
freischwebende Treppe {f}
archi.constr.
self-supporting stairs {pl}
freitragende Treppe {f}
blind staircasegeheime Treppe {f}
hist.
Gemonian stairs {pl}
Gemonische Treppe {f}
archi.
winding staircase with open newel
geschwungene Treppe {f}
winding staircasegewundene Treppe {f}
breakneck stairs {pl}halsbrecherische Treppe {f}
constr.
wooden stairs {pl}
hölzerne Treppe {f}
anat.audioVetMed.
cochlear duct [Scala media, Ducutus cochlearis]
mittlere Treppe {f} [auch: Scala media od. Ductus cochlearis]
constr.
open riser stairs {pl}
offene Treppe {f}
archi.
Potemkin Stairs {pl} [Odessa]
Potemkinsche Treppe {f}
archi.TrVocab.
Spanish Steps
Spanische Treppe {f}
constr.
steep stairs {pl}
steile Treppe {f}
psych.
naughty step
stille Treppe {f}
two-flight staircasezweiläufige Treppe {f}
double-flight staircasezweiläufige Treppe {f}
3 Wörter: Andere
downstairs {adv}die Treppe herunter
downstairs {adv}die Treppe hinab
upstairs {adv}die Treppe hinauf
downstairs {adv}eine Treppe tiefer
3 Wörter: Verben
to come rushing down the stairsdie Treppe herabstürmen
to come tumbling down the stairsdie Treppe herunterpurzeln [ugs.]
to go down the stairsdie Treppe hinabgehen
to dash down the stairsdie Treppe hinabspringen
to get an unexpected promotiondie Treppe hinauffallen [ugs.]
to go upstairsdie Treppe hinaufgehen
to go up the stairsdie Treppe hinaufgehen
to take the stairs at a rundie Treppe hinaufrennen
to dash up the stairsdie Treppe hinaufspringen
to clatter down the stairsdie Treppe hinunterpoltern
to dash down the stairsdie Treppe hinuntersausen
to dash down the stairsdie Treppe hinunterspringen
to bounce down the stairsdie Treppe hinunterspringen
to race up the stairsdie Treppe hochjagen
to fall down the stairsdie Treppe runterstürzen [ugs.]
to chase sb. upstairsjdn. die Treppe hinaufjagen
to clear the stairsTreppe frei machen
3 Wörter: Substantive
curtail stepAntritt {m} einer Treppe
flight of stairsgerade verlaufende Treppe {f}
archi.
open-newel (stair)
innen offene Treppe {f}
metal staircaseTreppe {f} aus Metall
archi.
open-newel (stair)
Treppe {f} mit Auge
constr.
open riser stairs {pl}
Treppe {f} ohne Setzstufen [offene Treppe]
4 Wörter: Andere
The stairs are steep.Die Treppe ist steil.
at the top of the stairs {adv}oben auf der Treppe
at the top of the staircase {adv}oben auf der Treppe
at the foot of the stairs {adv}unten auf der Treppe
4 Wörter: Verben
to stand halfway up / down the stairsauf halber Treppe stehen
to fall down the stairs backwardsdie Treppe hintenüber hinunterstürzen
to go downstairseine / die Treppe hinabgehen
to go downstairseine / die Treppe hinuntergehen
5+ Wörter: Andere
at the head of the stairsam oberen Ende der Treppe
at the head of the staircase {adv}am oberen Ende der Treppe
He got kicked upstairs. [coll.] Der ist die Treppe raufgefallen. [ugs.] [befördert worden]
idiom
What (has) happened to your hair?
Du bist wohl die Treppe hinuntergefallen! [fig.]
He whipped up the stairs.Er flitzte die Treppe hinauf.
He whipped down the stairs.Er sauste die Treppe hinunter.
It's as much as she can do to get up the stairs.Sie kommt gerade noch (so) die Treppe hinauf.
5+ Wörter: Verben
to be a cross between a ladder and a set of stepsein Zwischending aus Leiter und Treppe sein
5+ Wörter: Substantive
archi.
wrought iron staircase railing
schmiedeeisernes Geländer {n} einer / der Treppe
Fiktion (Literatur und Film)
artF
Nude Descending a Staircase, No. 2 [Marcel Duchamp]
Akt, eine Treppe herabsteigend Nr. 2
lit.F
The Lamorna Wink [Martha Grimes]
Die Treppe zum Meer
artF
Madonna of the Stairs [Michelangelo]
Madonna an der Treppe
lit.theatreF
Stairs to the Roof [Tennessee Williams]
Treppe nach oben
filmtheatreF
Staircase [play: Charles Dyer, film: Stanley Donen]
Unter der Treppe
76 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!