Übersetzung für 'Treuepflicht' von Deutsch nach Englisch

Treuepflicht {f}

allegiance

fiduciary duties

duty of loyaltylaw

Werbung

Treuepflicht {f} [Beamte]

duty of allegiance

---

Konflikt {m} zwischen Treuepflicht und Eigeninteresse

conflict of duty and interestlaw

• Dem Rechtsanwalt ist es grundsätzlich nur dann möglich seinen Beruf auszuüben, wenn er von staatlichen Einflüssen so weit wie möglich unabhängig arbeiten kann und das Anwaltsgeheimnis im weiteren Sinne und auch die absolute Treuepflicht des Rechtsanwaltes gegenüber seinem Mandanten von staatlicher Seite umfassend gewährleistet wird.
• Spiegelbildlich zur Dienst- und Treuepflicht des Beamten besteht die Fürsorgepflicht des Dienstherren und die Ausgestaltung des Beamtenverhältnisses als gegenseitiges Treueverhältnis.
• Die Mindestanforderungen an das Risikomanagement für die Kreditinstitute geben einen Rahmen für die Einhaltung der Treuepflicht bei der Verfügung fremden Vermögens vor.
• Neben diesen vier Hauptgesetzen verschärfte Friedrich das 1154 erlassene Lehnsgesetz und stellte die Priorität der Treuepflicht gegenüber dem Kaiser an erster Stelle.
• Die Ehepartner sind grundsätzlich gleichberechtigt und unterstehen der Treuepflicht.

• Jahrhundert, der von König Otto 955 wegen Verletzung der Treuepflicht geblendet und abgesetzt wurde.
• Die piemontesischen Regimenter wurden 1798 von ihrer Treuepflicht entbunden und größtenteils in die Piemontesische Republik übernommen.
• Die Dienstzeit galt dabei in Treue als geleistet, wenn der Beamte, Angestellte oder Arbeiter sich gegenüber seinem Dienstherrn oder Arbeitgeber keine ernsthaften Verstöße gegen die Treuepflicht sich zu Schulden kommen hat lassen.
• „Die gesellschaftsrechtliche Treuepflicht ist ein zentraler Rechtssatz des Gesellschaftsrechts.“ Sie bestimmt Inhalt und Grenzen der Rechte, die dem einzelnen Gesellschafter in der Gesellschaft zustehen.
• Begrenzt wird das Auflösungsrecht durch die Treuepflicht der Gesellschafter.

• Verletzt er die dem Unternehmen gegenüber bestehende allgemeine Treuepflicht, kann er auf Unterlassung in Anspruch genommen werden.
• c Börsengesetz festgesetzte Treuepflicht des Effektenhändlers.
• Das Reichsgericht habe mit den Landesverratsprozessen eine eigene Rechtsordnung errichtet, die sich nicht an Gesetzen und Verfassung orientierte, sondern an unklaren Begriffen („Vaterlandsverrat“, „Treuepflicht des Bürgers“, „Staatswohl“).
• Die Fürsorge ist Ausdruck der Treue des Dienstherrn gegenüber seinen öffentlich-rechtlich Beschäftigten als Kehrseite zu deren Treuepflicht.
• Über die dogmatische Herleitung dieser Treuepflicht besteht in der Rechtswissenschaft Streit: Nach teilweise vertretener Ansicht handelt es sich um eine Ausprägung des allgemeinen Gebots von Treu und Glauben ([...] BGB) dar, das in seinem Umfang über diese Norm hinausgeht.