Übersetzung für 'Treuepflichten' von Deutsch nach Englisch

Treuepflichten {pl}

fiduciary dutieslaw

• Der niedersächsische Kultusminister Werner Remmers, der schon allein im Aufruf zum Arbeitskampf einen Verstoß gegen beamtenrechtliche Treuepflichten sah, hat daraufhin Dieter Galas vom Schuldienst suspendiert.
• Das Dauerschuldverhältnis führt zu gesteigerten Treuepflichten (Vertragstreue) und zur gegenseitigen Rücksichtnahmepflicht.
• Zwar entsteht beim verbundenen Werk kein einheitliches Werk mit eigenen Urheberrechten, doch ergeben sich Treuepflichten zwischen Komponist und Texter auf schuldrechtlicher Ebene, so dass ein Schlagertext nicht mit einer neuen Melodie verbunden werden darf.
• Wie in vielen anderen Fällen geht es auch hier um die Verletzung von Aufsichts- und Treuepflichten.
• Eine solche Forderung verstößt in der Regel gegen nebenvertragliche Schutz- und Treuepflichten und kann Schadensersatzansprüche wegen rechtsmissbräuchlichen Verhaltens auslösen.

• Im US-Insolvenzrecht findet der Gläubigerschutz überwiegend "ex post" über das Eigenkapitalersatzrecht (§ 519 c US-Bankruptcy code), die Durchgriffshaftung, die Insolvenzanfechtung und über Treuepflichten der Unternehmensführung gegenüber den Gläubigern statt.
• Das Mindestkapital als „ex ante“-Gläubigerschutz spielt in den meisten Bundesstaaten keine Rolle mehr, der Gläubigerschutz wird vielmehr „ex post“ (also nach einer Insolvenz) über das Eigenkapitalersatzrecht (§ 519 c Bankruptcy code/BC), die Durchgriffshaftung, die Insolvenzanfechtung und über Treuepflichten der Unternehmensführung gegenüber den Gläubigern gewährleistet.
• Zu solchen Ansprüchen, die einer Gesellschaft aus dem Gesellschaftsverhältnis erwachsen können, zählen beispielsweise Ansprüche auf Leistung der versprochenen Beiträge sowie Ansprüche auf Schadensersatz wegen pflichtwidriger Geschäftsführung oder wegen Verletzung sonstiger Treuepflichten gegenüber der Gesellschaft.
• Allerdings bestehen auch hier gewisse Treuepflichten; zudem wird die Einzelverwertung in der Praxis häufig vertraglich eingeschränkt.